КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДЕРЖАВЫ на Английском - Английский перевод

• by colonial powers

Примеры использования Колониальные державы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сделали колониальные державы.
The colonial Powers did this.

Которые колониальные державы проводят глава V, пункт 10.
Arrangements by colonial Powers chap. V, para. 10.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы.
Military activities and arrangements by colonial powers.

Которые колониальные державы проводят.
Arrangements by colonial Powers.

Колониальные державы разграбили и истощили ресурсы Африки.
The colonial Powers plundered and drained the resources of Africa.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
Arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.

Колониальные державы игнорируют традиционные ценности и социальные потребности своих субъектов.
Colonial powers disregarded the traditional values and social needs of their subjects.

Голландская и британская колониальные державы правили Южной Африкой в целом или частично с 1652 по 1910 год.
Dutch and British colonial powers governed South Africa in whole or in part, from 1652 to 1910.

Бывшие колониальные державы должны предоставить помощь на цели реабилитации и восстановления, чтобы исправить то зло, которое они причинили.
Former colonial Powers should provide support for rehabilitation and reconstruction to repair the damage they had caused.

На Берлинской конференции 1885 года колониальные державы осуществили раздел Африки на территориальные единицы.
At the Congress of Berlin in 1885, the colonial Powers partitioned Africa into territorial units.

В то время колониальные державы осуществляли дискриминацию в отношении определенных социальных групп и изолировали их.
At that time the colonial powers were discriminating against and excluding certain social groups.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением a/ ac. 109/ l. 1846 и 1847.
Military activities and arrangements by colonial powers in territories under their administration a/ac.109/l.1846 and 1847.

Очевидно, что такая иностранная оккупация сама по себе является первопричиной терроризма и того, что колониальные державы часто называют терроризмом.
It is clear that such foreign occupation is itself the root cause of terrorism and of what is often described by colonial Powers as terrorism.

В ходе этого процесса колониальные державы должны руководствоваться Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In the process, the colonial Powers must be guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В пункте 9 содержится проект решения относительно военной деятельности и мероприятий, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
It contains in paragraph 9 a draft decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.

Великобритания и другие колониальные державы вынудили Китай отказаться от своих усилий по ограничению торговли опием.
China was forced by the United Kingdom of Great Britain and Ireland and other colonial Powers to abandon its efforts to curtail the trade in opium.

Председатель( говорит по-английски): Проект решения озаглавлен" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
The President: The draft decision is entitled“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.

Обычно колониальные державы опираются на силы, которые не могут добиться победы без их поддержки, в данном случае это сторонники старых устоев.
As always, the colonial powers are allied with local forces who could not win without their help, particularly the partisans of the old world order.

Народы Ближнего Востока, которых колониальные державы веками держали за малых детей, теперь должны вести себя как взрослые.
The people of the region, whom the colonial powers have been treating like children for centuries, setting them one against the other, must now begin to behave like adults.

Которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: решение, принятое Специальным комитетом на его 1483- м заседании 16 сентября 1997 года.
By colonial Powers in Territories under their administration: decision adopted by the Special Committee at its 1483rd meeting.

Во многих африканских странах колониальные державы создавали инфраструктуру для облегчения экспорта сырья и импорта промышленных товаров.
In many African countries, the colonial powers built the infrastructure to foster exportation of African raw materials and importation of industrial goods into Africa.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
The President: We now turn to the draft decision,“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: проект резолюции, представленный Председателем.
Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration: draft decision submitted by the Acting Chairman.

Однако колониальные державы и их правопреемники в одностороннем порядке отменили эти договоры, своекорыстно прибегая к юридическим фикциям, и перевели их в разряд внутреннего права.
However, the colonial powers and their successors unilaterally abrogated these treaties, through self-serving legal fictions, and relegated them to the status of domestic law.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением( пункт 18): проект решения A/ 54/ 23( часть III), глава XIII.
Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration(item 18): draft deci-sion A/54/23(Part III), chap. XIII.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы переходим к проекту решения, озаглавленному" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы прово- дят в территориях, находящихся под их управлением: Бермудские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Гуам рабочий документ.
Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration: Bermuda, Guam and United States Virgin Islands working paper.

Кроме того, Комитет намерен продолжить изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации.
Further, the Committee intends to continue its study of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might be impeding the implementation of the Declaration.

Помимо этого, четыре колониальные державы-- Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Франция и Нидерланды-- все еще осуществляют политический контроль над 11 островными территориями в регионе.
In addition, four colonial powers-- the United States, the United Kingdom, France and the Netherlands-- still exercise political control over 11 island territories in the region.

Проект решения о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, представленный по пункту 18 повестки дня A/ 53/ 23( Part III), глава VI, пункт 7.
Draft decision submitted under agenda item 18: Military activities and arrangements by colonial Powers in territories under their administration A/53/23(Part III), chap. VI, para. 7.