Примеры использования Колониальные границы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Колониальные границы являются священными;
That colonial boundaries are sacrosanct;Уважает ли Эфиопия колониальные границы Эритреи?
Кроме того, Эфиопия не проявила никакого желания признавать и уважать колониальные границы Эритреи.
Moreover, it has shown no intention of accepting and respecting Eritrea's colonial boundaries.Status guo ante- это колониальные границы.
Способность руководителей региона смотреть в будущее-- вот что объединит их народы и страны; колониальные границы исчезнут.
It was the forward-looking vision of the Maghreb leaders that would unite their peoples and countries; colonial boundaries would disappear.Они унаследовали произвольно установленные колониальные границы и колониальную экономику, построенную таким образом, чтобы удовлетворять потребности метрополии.
They inherited arbitrary colonial boundaries and Он гласил, что колониальные границы, существовавшие в момент деколонизации, представляли собой ощутимую реальность, которую все государства- члены обязались уважать.
This stated that colonial frontiers existing at the moment of decolonization constituted a tangible reality which all member states pledged themselves to respect.Принятое Организацией африканского единства( ОАЕ)в 1963 году решение сохранить колониальные границы способствовало предотвращению территориальных конфликтов, но привело к неуправляемому процессу раскола.
The 1963 decision of theOrganization of African Unity(OAU) to maintain the colonial borders had avoided territorial conflicts but had resulted in uncontrolled factionalism.По ее итогам были изменены колониальные границы в северо-восточной части Северной Америки, но в договоре не учитывались права индейцев на местные земли.
The colonial borders of northeastern North America were reshaped as a result, but the treaty did not account for Indian claims to the same area.Сразу же после обретения независимости у постколониальных правительств возникло опасение, что перекройка рубежей приведет к крупным конфликтам, иони решили сохранить колониальные границы.
In the immediate aftermath of independence, post-colonial Governments feared that major conflicts would be occasioned by the redrawing of boundaries anddecided to maintain colonial borders.В этой связи всем должно быть ясно, что именно эфиопское правительство намеренно нарушило эритрейские колониальные границы и силой оккупировало те районы, которые оно отразило на своей новой карте Тыграя.
In this connection, it must be made clear that it was the Ethiopian Government which wilfully violated Eritrea's colonial boundaries and forcefully occupied those areas that it had incorporated into its new map of Tigray.По фундаментальному вопросу о границах мы просили четкую правовую формулировку, которая, по нашему мнению,не должна вызвать никаких проблем, если есть подлинное стремление уважать колониальные границы.
On the fundamental issue of borders, we have requested precise, legal language, which, we believe,should pose no problem if there is a genuine commitment to respect colonial boundaries.В 60- е годы молодые независимые африканские государства унаследовали эти колониальные границы вместе с проблемой, которую это наследие представляло для их территориальной целостности и попыток добиться национального единства.
In the 1960s, the newly independent African States inherited those colonial boundaries, together with the challenge that legacy posed to their territorial integrity and to their attempts to achieve national unity.Уганда считает, что колониальные границы, права человека и международное право должны соблюдаться, равно как и принцип центральной роли Организации Объединенных Наций и положения о запрете разработки природных ресурсов на незаконно оккупируемой территории.
Uganda believed that colonial borders, human rights and international legality must be respected, as must the centrality of the United Nations and the non-exploitation of natural resources in an illegally occupied Territory.Она пришла к выводу о том, что более не будет вести какихлибо территориальных споров со своими соседями, поскольку ее колониальные границы были четко определены, признаны и были согласованы со всеми соседними государствами при получении независимости.
It assumed that there would not be any territorial disputes with its neighbours, since its colonial borders were clearly defined and recognized and had been accepted at independence by all its neighbours.Конференция, например, не располагала полной информацией о том, что коренной причиной конфликта было нарушение территориальной целостности и суверенитета Эритреи Эфиопией; что, несмотря на это, Эритрея была готова и продолжает по сей день оставаться готовой урегулировать конфликт мирными средствами на основе резолюции AHG/ RES. 16( 2) ОАЕ,которая объявляет нерушимыми колониальные границы, в то время как Эфиопия отвергает это и упорно отказывается полностью и без каких-либо условий прекратить боевые действия.
The Conference was, for example, not fully apprised of the fact that the root cause of the conflict has been the violation of the territorial integrity and sovereignty of Eritrea by Ethiopia; that, in spite of this, Eritrea was determined, and to this day remains determined, to resolve the conflict peacefully on the basis of OAU resolution AHG/RES. 16(2),which sanctifies colonial boundaries, while Ethiopia has rejected that resolution and has adamantly refused to accept complete and unconditional cessation of hostilities.В то же время для прочного мирного урегулирования необходимо, чтобы Эфиопия отказалась от своих незаконных претензий к Эритрее и недвусмысленно заявила,что она уважает колониальные границы между двумя странами, которые были проведены в соответствии с договорами 1900, 1902 и 1908 годов.
A lasting peaceful solution, however, requires that Ethiopia rescind its illegal claims on Eritrea and declare, without equivocation,that it respects the colonial boundaries between the two countries that were delimited in accordance with the treaties of 1900, 1902 and 1908.Поэтому для достижения прочного мирного урегулирования необходимо, чтобы Эфиопия отказалась от своих незаконных претензий к Эритрее инедвусмысленно заявила о том, что она уважает колониальные границы между двумя странами, которые были проведены в соответствии с договорами 1900, 1902 и 1908 годов.
A lasting peaceful solution, therefore, requires that Ethiopia rescind its illegal claims on Eritrea, anddeclare without equivocation that it respects the colonial boundaries between the two countries that were delimited in accordance with the treaties of 1900, 1902 and 1908.Отцы и матери- основатели Африки договорились в учреждающих документах Организации африканского единства и Учредительном акте Африканского союза, который стал ее преемником,сохранять колониальные границы, унаследованные после провозглашения независимости, с учетом деликатного и сложного характера этого колониального наследия.
The founding fathers and mothers of Africa agreed in the founding documents of the Organization of African Unity and the Constitutive Act of its successor, the African Union,to maintain colonial borders inherited after independence, given the sensitivities and complexities of that Ее страна понимает право на самоопределение как право народов бороться за освобождение от колониального господства и иностранной оккупации в соответствии с принципами,провозглашенными Организацией африканского единства, согласно которым должны уважаться колониальные границы африканских государств, так как их изменение повлекло бы за собой их распад, спровоцировало бы беспорядки и поставило бы под угрозу международный мир и безопасность.
In her country's view, the right to self-determination meant the right of peoples to free themselves from colonialist oppression orforeign occupation, in accordance with the position stated by the Organization of African Unity that the colonial borders of African States should be left unaltered to avoid the risks of disintegration of the States concerned, the encouragement of insurrection and the disruption of international peace and security.Признанию и соблюдению колониальных границ;
Затем, не изъяв эту карту, Эфиопия" распространила" другую карту( карта II),которая на первый взгляд соответствует признанным колониальным границам Эритреи.
Now, without rescinding this map, Ethiopia has"made available" a separate map(map II),which apparently conforms to Eritrea's recognized colonial boundaries.Хотя Эфиопия обходит молчанием фундаментальный вопрос о колониальных границах, она делает оглушительно громкие заявления по вопросу об использовании силы.
While Ethiopia has remained silent on the fundamental issue of colonial borders, it has been deafeningly noisy on the issue of the use of force.Однако Аддис-Абеба создает препятствия на пути этого процесса, отказываясь рассматривать вопрос демаркации границы в соответствии с унаследованными и неприкосновенными колониальными границами.
But Addis Ababa is obstructing this by refusing to contemplate demarcation of the Во-вторых, правило нерушимости колониальных границ является принципом общего международного права и применяется к африканскому континенту так же, как и к американскому.
Secondly, the rule of the inviolability of colonial borders is a principle of general international law and applies to the African continent as it does to the American.Высшие органы власти Руанды уже ясно заявили в этой связи о своем безусловном признании неприкосновенности колониальных границ.
Rwanda's highest-ranking authorities have already clearly expressed their solemn respect for the intangibility of the colonial frontiers.Стремясь отвлечь внимание от своих обязательств, правительство Эритреи пытается без всякой логики утверждать, чтовосстановление ранее существовавшего положения подразумевает возврат к колониальным границам.
In order to deflect attention away from its obligations, the Eritrean Government has been attempting to argue, illogically,that the restoration of the status quo ante implies a reversion to colonial boundaries.И действительно, вопрос об администрации нельзя отделить от вопроса об унаследованных колониальных границах.
Indeed, the question of administration cannot be separated from the issue of inherited colonial borders.НФОТ, по сути дела, открыто признает, что он не придерживается кардинального принципа ОАЕ о нерушимости колониальных границ.
The TPLF is in effect blatantly admitting that it does not abide by the OAU's cardinal principle concerning the sanctity of colonial boundaries.Законное требование о суверенитете Эфиопии над Огаденом проистекает из принципов, которые провозглашают нерушимость колониальных границ.
Ethiopia's legitimate claim of sovereignty in the Ogaden emanates from the principles that uphold the sanctity of colonial boundaries.
