BIG POWERS на Русском - Русский перевод

• крупные державы
• великие державы
• больших держав
• крупных держав
• крупными державами
• великих держав
• великими державами
• крупным державам

Примеры использования Big powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let it not be a mere umbrella for the big Powers.
Нельзя допускать, чтобы она служила лишь прикрытием для крупных держав.

After all, big Powers do not have a monopoly on knowledge or truth.
В конечном итоге, большие державы не обладают монополией на знания и истину.

We have seen so much noise that would be enough for several big powers.
Мы видели столько шума, что этого хватило бы для нескольких больших держав.

Relations between the big Powers are undergoing major and profound adjustments.
Отношения между великими державами подвергаются серьезной корректировке.

Sklyarov, S. Polish-Ukrainian territorial arguments and big powers in 1918-1919.
Скляров Польско- украинский территориальный спор и великие державы в 1918- 1919 гг.

The rivalry between the big Powers and the arms race have supposedly disappeared.
Что соперничество между крупными державами и гонка вооружений вроде бы прекратились.

Reform is not a power game, let alone a private bargain among big Powers.
Реформа-- это не борьба за власть, не говоря уже о частной сделке между крупными державами.

Today, the big powers are determined to ban Iran from enriching its uranium to produce energy fuel.
Сегодня великие державы хотят запретить Ирану обогащать его собственный уран для производства из него топлива.

There cannot be two standards to be applied according to the convenience of the big Powers.
И тут не может быть двух стандартов, которые применялись бы по прихоти больших держав.

The big Powers are unable to solve present problems, and mistrust in regional and international arenas is on the rise.
Крупные державы не в состоянии решить современные проблемы, и на региональных и международной аренах нарастает недоверие.

There are questions of doubt and suspicion that affect us all, whether we are small or big Powers.
Существуют определенные сомнения и подозрения, которые касаются нас всех, будь мы малыми или большими державами.

Any war on this land will help big powers to fish in troubled waters and bring unimaginable destruction to Koreans.
Любая война на этой земле поможет крупным державам<< ловить рыбу в мутной воде>>, а корейцам она принесет невообразимое разорение.

In our quest to make the world a safer place we must not think only of the big Powers and the big bangs.
В своем стремлении сделать мир более безопасным мы должны думать не только о крупных державах и больших потрясениях.

The big Powers must try to find other means of achieving security, instead of through the doctrine of nuclear deterrence.
Большим державам надо постараться изыскать иные средства достижения безопасности, а не делать это за счет доктрины ядерного сдерживания.

We must not therefore impose on the poor countries draconian conditions to which the big Powers are not themselves subjected.
Поэтому бедным странам не должны навязываться драконовские условия, которым сами главные державы не подвергаются.

We cannot stop rivalry among the big Powers, but we can limit the harm that rivalry does to smaller countries.
Мы не можем остановить соперничество между крупными державами, но нам по силам ограничить тот ущерб, который их соперничество наносит малым странам.

The loathsome nature of this crime has shaken the moral foundations of international legitimacy about which the big Powers pride themselves.
Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.

The time has long gone when certain big Powers exercised their so-called"heaven's decree" and called the shots for all.
Уже давно прошли те времена, когда определенные крупные державы осуществляли свое так называемое" божественное право" и вершили всем и вся.

In 1968 a conference of non-nuclear-weapon states was convened to obtain a formal non-use pledge from the big powers.
В 1968 году была созвана Конференция государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы добиться от крупных держав официального заверения насчет неприменения.

Those small weapons from the old times were piling up, and the big powers had to dispose of them- either drown them in the ocean.
Оружие старого образца продолжало накапливаться, и власти крупных держав должны были избавиться от него- например, утопить в океане….

The big Powers must summon the political courage to begin this process and embrace the reality of, and necessity for, change.
Великие державы должны проявить политическое мужество, чтобы начать этот процесс и повернуться лицом к реальности перемен и к их необходимости.

Small nations such as Malaysia do not have the military and other means to insulate themselves from invasion or occupation by big Powers.
Малые государства, такие, как Малайзия, не имеют военных или иных средств для защиты от вторжения или оккупации со стороны крупных держав.

Today, dialogue and cooperation between the big Powers, and the peaceful settlement of regional disputes, have replaced the confrontations of bipolarity.
Сегодня диалог и сотрудничество между крупными державами, а также мирное урегулирование региональных споров вытеснили конфронтацию между двумя полюсами.

We have also in recent times prevented the weaponisation of Space, and have previously warned the Big Powers that we would not allow it to happen.
Также в последнее время мы предотвратили вооружение Космоса и еще раньше предупреждали Крупные Державы, что мы не позволим этому произойти.

We have seen with our own eyes how the big Powers became incapable and paralyzed when faced with successive economic and social crises.
Мы видим собственными глазами, как крупные державы оказались не на высоте и были парализованы при столкновении со сменяющими друг друга социально-экономическими кризисами.

So they calculate that they can easily dominate the world if they seize the Korean Peninsula and overpower the big powers in North-east Asia.
Так что, по их расчетам, если они захватят Корейский полуостров и одолеют крупные державы в Северо-Восточной Азии, они легко добьются мирового господства.

He thought that the big powers owning merchant fleets crossing the Gulf of Aden could help to stabilize not only Somali waters but also the country.
Он полагает, что крупные державы, торговые суда, которые проходят через Аденский залив, могут содействовать стабилизации ситуации не только в водах Сомали, но и в самой стране.

Today, just as it was a century ago, the Balkans represent a precious geostrategic area for big powers, which is confirmed by the current situation in the region.
Балканы и сегодня, так же как сто лет назад, для великих держав ценное геостратегическое пространство, о чем свидетельствуют текущие события в регионе.

This reveals the shortcomings of a concept of security which would limit the basis and extent of it to the absence of armed conflict between the big Powers.
Это свидетельствует о недостатках концепции безопасности, которая суживает основы и сводится к простому отсутствию вооруженного конфликта между великими державами.

This confirms Libya's respect for international legality, to which one of the big Powers pays lip service all the time, but does not apply.
Это подтверждает то уважение, с которым Ливия относится к международной законности, которую одна из великих держав все время лицемерно поддерживает на словах, но не применяет.