КРУПНЫМ ДЕРЖАВАМ на Английском - Английский перевод

• major powers
• big powers
• large powers

Примеры использования Крупным державам на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это будет давать крупным державам повод идти в обход Совета, что ослабит его позиции и нанесет вред всем.
That would encourage the major Powers to bypass it and would undermine the Council, to the detriment of all.

В то же время в ряде областей следует уделить должное внимание<< особо пострадавшим государствам>>, не только крупным державам.
At the same time, in some specific fields, due importance should be given to"specially affected States", not just major powers.

Кроме того, крупным державам недоставало надлежащих средств для осуществления международного политического регулирования и мирных изменений.
Moreover, the major powers lacked adequate means for international political adjustment and peaceful change.

Естественно, такая ситуация выгодна крупным державам, и происходит это за счет ущемления интересов остальных членов Организации Объединенных Наций.
Naturally, that benefits the large Powers at the expense of the general membership of the United Nations.

Однако главный международный механизм гарантирует сопоставимо лучший статус крупным державам, а не другим государствам.
However, the prevailing international mechanism grants a comparatively better status to the major Powers than to other States.

Любая война на этой земле поможет крупным державам<< ловить рыбу в мутной воде>>, а корейцам она принесет невообразимое разорение.
Any war on this land will help big powers to fish in troubled waters and bring unimaginable destruction to Koreans.

Некоторым крупным державам стоило бы принять к сведению эти правила, а не применять двойные стандарты в своих отношениях с другими государствами.
Certain major Powers would do well to take note of those precepts instead of applying double standards in their relations with other States.

При этом он отметил, что« нельзя вмешивать сюда проблемы геополитики, а также крупным державам не следует мешать процессу».
According to him,"Malaysia's voice should be heard by all, as it was our plane(of Malaysia Airlines)." At the same time, he noted,"it is impossible to involve geopolitics issues here, as well as major powers should not interfere with the process.

И в этой области тоже крупным державам нужно продвигаться вперед, дабы укреплять доверие и работать в русле дальнейшей ликвидации ракет промежуточной и меньшей дальности.
In this area, too, the major Powers need to move forward, to build confidence and work towards the further elimination of intermediate-range and shorter-range missiles.

Мы можем добавить, что это также относится к войнам в космосе, и уже давно всем вашим крупным державам дали понять самым недвусмысленным образом, что ядерное оружие нельзя выводить в Космос.
We will add that it also includes off world wars, and a long time ago your big powers were told in no uncertain terms that nuclear weapons would not be allowed to be taken into Space.

Крупным державам, расположенным вне региона, надлежит прекратить свое военное присутствие в нем и воздерживаться от угроз и вмешательства во внутренние дела региональных государств.
Major Powers outside the region must remove their military presence from the region and refrain from threats against and interference in the internal affairs of the States of the region.

Если мы действительно хотим обеспечить развитие Африки, крупным державам следует прекратить эксплуатацию ее богатств и ресурсов по низким ценам и вмешательство во внутренние дела стран континента.
If we truly wish to develop Africa, the great Powers should stop exploiting its wealth and resources at reduced prices and should cease interfering in the continent's internal affairs.

Мы считаем, что крупным державам и группам стран следует уважать суверенитет и территориальную целостность заинтересованных стран, и не вмешиваться в их внутренние дела или провоцировать новые конфликты.
We are of the view that major powers and groups of countries should respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned rather than meddling in their internal affairs or triggering new conflicts.

Наш народ никому не угрожает, и тем более крупным державам южной части Тихого океана, которые присвоили себе право диктовать нам наше будущее и образ самоуправления.
Our people pose no threat to anyone, least of all to the big Powers of the South Pacific that have arrogated to themselves the right to dictate to us our future and the way we govern ourselves.

Теперь же, при наличии достаточного количества запасов, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ничего не будет стоить некоторым крупным державам, которые поэтому заговорили о том, что этот вопрос является следующим логическим шагом и созрел для переговоров.
Now, with sufficient stocks available, an FMCT has become cost-free for some of the major Powers, hence their mantra about it being the next logical step and a ripe issue for negotiations.

Совет Безопасности, как известно, имеет ограниченный состав, что позволяет крупным державам заниматься политическими маневрами и использовать селективный подход и двойные стандарты при рассмотрении вопроса о нераспространении.
The Security Council, as is well known, is an organ of limited composition that the major Powers have been able to manoeuvre politically into adopting a selective approach and double standards in addressing non-proliferation.

Министры иностранных дел осуждают демонстрируемую некоторыми сторонами тенденцию к проведению политики умиротворения сербского агрессора и напоминают международному сообществу, в особенности крупным державам, о настоятельной необходимости установления справедливого мира в Боснии и Герцеговине.
The Foreign Ministers condemn the tendency on the part of some to appease the Serbian aggressor and remind the international community, particularly the major Powers, of the imperative need for establishing peace with justice in Bosnia and Herzegovina.

Я уже тоже говорил на одной из« линий»: некоторым крупным державам, супердержавам, которые претендуют на свою исключительность и считают себя единственным центром силы в мире, союзники не нужны- им вассалы нужны, имею в виду США.
The main condition for restoring normal relations is respect for Russia and its interests. I said at one of the previous Direct Lines that some large powers, superpowers that have laid claim to exceptionalism and see themselves as the only centre of power in the world, do not need allies.

Предпринимаются попытки подменить сотрудничество и диалог<< интервенцией из гуманитарных соображений>>, сопровождающейся использованием вооруженных сил,-- подход, применяющийся избирательно в тех случаях, когда это выгодно крупным державам по экономическим, политическим или военным соображениям.
Efforts are being made to replace cooperation and dialogue with the imposition of"humanitarian intervention" with the use of armed force, an approach applied selectively in cases in which the economic, political or military considerations of the major Powers make it expedient.

Арабо- израильский конфликт продолжается из-за дальнейшей оккупации арабских территорий Израилем, его отказа осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности и того факта, что он до зубов вооружен многочисленными видами оружия массового уничтожения благодаря определенным крупным державам.
The Arab-Israeli conflict has continued because of Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to implement the relevant resolutions of the Security Council and the fact that it has been armed to the teeth with a plethora of weapons of mass destruction by certain major Powers.

Наше послание сербам, крупным державам и Совету Безопасности должно быть недвусмысленным и четким: мы отвергаем принцип приобретения территории силой, те, кто осуществляет геноцид и нарушает права человека, должны быть преданы суду, и международное сообщество обязано поддерживать правопорядок.
Our message to the Serbs, the major Powers and the Security Council should be cogent and clear: that we reject the acquisition of land by force, that perpetrators of genocide and violators of human rights will be brought to justice and that the international community is collectively determined to uphold the rule of law.

Наоборот, стратегия заключалась в том, чтобы" в случае резкого ухудшения положения на юге Африки представить в конфиденциальном порядке одной или нескольким крупным державам, например Соединенным Штатам Америки, свидетельства о наличии потенциала сдерживания в попытке убедить их осуществить вмешательство.
Instead, the strategy was that"if the situation in Southern Africa were to deteriorate seriously, a confidential indication of the deterrent capability would be given to one or more of the major Powers, for example the United States, in an attempt to persuade them to intervene.

Именно такие государства- импортеры пострадают от этого договора, особенно если он, как предлагается, позволит крупным державам, которые производят и экспортируют оружие, в одностороннем порядке оценивать практику других стран в таких областях, как права человека или устойчивое развитие, и делать это политизировано, что не позволит обеспечить равновесие или равенство.
The arms-importing States would be targeted by the treaty, especially if the treaty, as proposed, should permit the major Powers that export and produce weapons to judge unilaterally the practices of other countries in such areas as human rights or sustainable development in a politicized way that does not achieve balance or equity.

Выявление и признание в мире причин и стороны, ответственной за кризис на Балканах, позволяют балканским государствам, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, крупным державам и международной дипломатии более реально уяснить ситуацию и найти наиболее подходящие пути урегулирования кризиса.
The identification and international acceptance of the causes and of the party responsible for the crisis in the Balkans make it more realistic for the Balkan States, the United Nations, the European Union, the big Powers and world diplomacy to understand the situation and to find the most adequate ways to resolve the crisis.

Несмотря на это, под предлогом защиты прав человека Организация Объединенных Наций приняла резолюции и меры с целью очернить международную репутацию Ирака и услужить некоторым крупным державам, которые пытались использовать принципы прав человека для достижения своих собственных злонамеренных политических целей, направленных против Ирака, и для создания угрозы его суверенитету, независимости и национальному единству.
In spite of this, the United Nations adopted resolutions and took measures, on the pretext of defending human rights, with the aim of blackening the international reputation of Iraq and in order to accommodate a number of major Powers that were trying to exploit human rights principles to realize their evil political aims against Iraq and to threaten its sovereignty, independence and national unity.

Даже с точки зрения политиков и разумной предусмотрительности, в отношении учета которых в докладе делается определенная попытка, если такое опасное разрешение будет внедрено в практику Организации Объединенных Наций, это приведет к учащению случаев обращения к насилию на международной арене, что расчистит путь крупным державам, а также региональным<< нарушителям спокойствия>> к тому, чтобы развязывать войны против других стран под предлогом самообороны перед лицом различных предполагаемых и замышляемых угроз, которые можно легко и гибко представить как неминуемые.
Even from the standpoint of politics and prudence, which presumably the report attempts to address, if that dangerous license is infused into the practice of the United Nations, it will lead to greater resort to violence in the international arena by opening the way for major Powers, as well as regional bullies, to wage wars against others under the pretext of self-defence against a variety of assumptions and perceived threats that can be easily and flexibly described as imminent.

Конкуренция между крупными державами сыграла свою роль в их разжигании.
Competition among the major Powers has played a role in their inflammation.

Что соперничество между крупными державами и гонка вооружений вроде бы прекратились.
The rivalry between the big Powers and the arms race have supposedly disappeared.

Угроза ядерного конфликта между крупными державами не омрачает больше нашу повседневную жизнь.
The threat of nuclear conflict between the major Powers no longer overshadows our daily lives.

Крупнейшие державы пересматривают сейчас свои взаимоотношения.
Major Powers are readjusting their relationships.