СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ на Английском - Английский перевод

• administering powers concerned

Примеры использования Соответствующие управляющие державы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Доминики призывает соответствующие управляющие державы заняться разработкой таких программ во взаимодействии с Комитетом.
His delegation called for the relevant administering Powers to work with the Committee on such programmes.

Призывает соответствующие управляющие державы обеспечить недискриминационные условия труда в территориях, находящихся под их управлением, и содействовать применению в каждой территории справедливой системы оплаты труда в отношении всех жителей без какой-либо дискриминации;
Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;

Процесс деколонизации значительно активизируется, если соответствующие управляющие державы будут в полной мере сотрудничать с Комитетом в соответствии с их обязательствами по Уставу.
The decolonization process would be greatly enhanced if the Committee received full cooperation from the administering Powers concerned, in conformity with their responsibilities under the Charter.

Комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Генеральная Ассамблея настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.
Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the General Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.

Комитет вновь призвал соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы.
The Committee once again called upon the administering Powers concerned to terminate such activities and dismantle such military bases.

Просит соответствующие управляющие державы содействовать участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих совещаний и конференций учреждений и организаций, с тем чтобы эти территории могли извлечь пользу из соответствующей деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Requests the administering Powers concerned to facilitate the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the agencies and organizations so that the Territories may benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system;

Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, включая соответствующие управляющие державы, обязаны отстаивать правовые нормы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы права народов признавались и не подавлялись по каким-либо причинам.
We, the Member States of the United Nations, including the respective administering authorities, are obliged to uphold the legal norms of the United Nations to ensure that the rights of peoples are not denied or subdued for any reason.

Призывает соответствующие управляющие державы отменить все дискриминационные и несправедливые системы оплаты и условия труда, которые преобладают в территориях, находящихся под их управлением, и применять в каждой территории единую систему оплаты труда ко всем жителям без какой-либо дискриминации;
Calls upon the administering Powers concerned to abolish all discriminatory and unjust wage systems and working conditions prevailing in the Territories under their administration and to apply in each Territory a uniform system of wages to all the inhabitants without any discrimination;

Кроме того, учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Ассамблея настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать цели и принципы Устава.
Furthermore, aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States, and to comply fully with the purposes and principles of the Charter.

Комитет настоятельно призвал соответствующие управляющие державы принять эффективные меры с целью обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народов колониальных территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля за освоением этих ресурсов в будущем.
The Committee urged the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Тот факт, что 16 несамоуправляющихся территорий, включая некоторые из них, которые расположены в Тихоокеанском регионе, все еще остаются в списке по деколонизации, свидетельствует о необходимости поиска<< творческих решений>>, при условии, что они непременно будут отражать ключевой принцип свободного выбора, и именно само население и соответствующие управляющие державы должны выйти с предложениями и идеями о будущем политическом статусе, который они хотели бы иметь.
The fact that 16 Non-Self-Governing Territories, including some in the Pacific, remain on the list, suggests the need for"creative solutions", provided such solutions always reflect the core principle of free choice, and that it is primarily up to the people and the relevant administering Powers to come up with proposals and ideas about what future political status they would like to have.

Проект резолюции призывает соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
It calls upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 54/ 91, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 54/91, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly.

Ассамблея вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь ее соответствующими резолюциями.
The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.

Вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что наличие всякого рода военных баз и установок в колониальных территориях может служить одним из главных препятствий на пути осуществления Декларации и что именно соответствующие управляющие державы несут ответственность за обеспечение того, чтобы существование таких баз и установок не препятствовало осуществлению народами этих территорий их права на самоопределение и независимость в соответствии с целями и принципами Устава и Декларацией;
Reaffirms its strong conviction that the presence of all kinds of military bases and installations in colonial Territories could constitute a major obstacle to the implementation of the Declaration and that it is the responsibility of the administering Powers concerned to ensure that the existence of such bases and installations does not hinder the peoples of the Territories from exercising their right to self-determination and independence in conformity with the purposes and principles of the Charter and the Declaration;

Ассамблея вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы во исполнение ее соответствующих резолюций.
The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 55/ 147, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и призвала также управляющие державы содействовать приобретению народами соответствующих территорий альтернативных источников средств к существованию.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 55/147, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly and also called upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned..

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных территорий на свои природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над их освоением в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;
Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over their future development, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;

Он предлагает Комитету поддержать проекты резолюций, которые будут представлены Генеральной Ассамблее, призывающие соответствующие управляющие державы незамедлительно прекратить всю свою экономическую и военную деятельность и мероприятия на территориях под их управлением, где эти иностранные круги ставят под угрозу будущее экономическое развитие территорий и ущемляют право их жителей определить свой будущий политический статус.
He invited the Committee to support the draft resolutions to be put before the General Assembly calling on the administering Powers concerned to halt forthwith all their economic and military activities and arrangements in the Territories under their control where those interests posed a threat to the future economic development of the Territories and jeopardized the freedom of the inhabitants to decide on their future status.

Просит соответствующие управляющие державы передавать или продолжать передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73е Устава, а также возможно более полную информацию о политических и конституционных изменениях в соответствующих территориях не позднее чем через шесть месяцев по истечении административного года в этих территориях;
Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;
Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;
Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы содействовать участию представителей правительств территорий под опекой и несамоуправляющихся территорий в соответствующих совещаниях и конференциях учреждений и организаций, с тем чтобы эти территории могли извлечь максимальную пользу из касающейся их деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Urges the administering Powers concerned to facilitate the participation of the representatives of the Governments of Trust and Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the agencies and organizations so that the Territories may draw the maximum benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать принятие эффективных мер для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы продолжать предпринимать все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;
Urges the administering Powers concerned to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to continue to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;

Призывает соответствующие управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела этих государств, и полностью соблюдать цели и принципы Устава, Декларацию и резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности и военных мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
Calls upon the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities and arrangements by colonial Powers in the Territories under their administration;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры к тому, чтобы защитить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на свои природные ресурсы, а также установить и сохранять контроль над освоением этих ресурсов в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности народов этих территорий согласно положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации;
Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;