MARKETING BOARDS на Русском - Русский перевод

• советы по сбыту
• советов по сбыту

Примеры использования Marketing boards на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, institutions such as marketing boards earlier provided important services to producers.
До этого важные услуги производителям иногда оказывали такие учреждения, как советы по сбыту.

In many countries privatization of public enterprises is taking place and marketing boards are being abolished.
В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.

Viii Rethink and restructure marketing boards so that they can retain their useful regulatory role and provide effective support services to farmers;
Viii переосмысление роли и реструктуризация советов по сбыту, с тем чтобы они могли попрежнему выполнять свои ценные регулирующие функции и оказывать эффективную поддержку фермерам;

Creating a wider range of options for smallholders: cooperatives, marketing boards, and public procurement.
Создание более широкого спектра возможностей для мелких хозяйств: кооперативы, советы по сбыту и государственные закупки.

It was noted, though, that while in operation marketing boards were not always successful, there is currently no regulatory mechanism to replace them in most developing countries.
Было отмечено, что, хотя существовавшие ранее советы по сбыту не всегда успешно функционировали, в настоящее время в большинстве развивающихся стран вместо них не создано другого регулирующего механизма.

Despite the fact that the majority of women who participate in marketing activity, most marketing boards are male-dominated.
Несмотря на то, что в маркетинговой деятельности участвует большое число женщин, доминирующее положение в большинстве советов по маркетингу занимают мужчины.

Crop marketing boards and caisses de stabilization, which in many cases had existed since colonial times, mediated between the world markets and producers in many commodity-exporting countries.
Советы по сбыту и стабилизационные фонды, которые зачастую сохранились еще с колониальных времен, играли роль посредников между мировыми рынками и производителями во многих странах- экспортерах сырья.

Much of discussion was centred around the issue of marketing boards, recently dismantled in most developing countries.
Значительная часть дискуссии была посвящена вопросу о советах по сбыту, которые в последнее время были упразднены в большинстве развивающихся стран.

It is important to identify the missing links in the provision of services for exporting commodities, generated by the disappearance of institutions such as marketing boards.
Важно определить недостающие звенья в оказании услуг для экспорта сырьевых товаров, возникшие в результате исчезновения таких институтов, как советы по сбыту.

However, the premature abolition of state institutions, such as marketing boards and development banks, has been unhelpful in many cases.
Тем не менее преждевременное упразднение таких государственных учреждений, как советы по сбыту и банки развития, во многих случаях никакой пользы не принесло.

Crop marketing boards and caisses de stabilisation, which in many cases had existed since colonial times, mediated between world markets and producers in many commodity-exporting countries.
Советы по сбыту сельскохозяйственной продукции и стабилизационные фонды, которые во многих случаях существовали еще с колониальных времен, выполняли посреднические функции между мировыми рынками и производителями во многих странах, экспортирующих сырьевые товары.

Provision of expertise on the organizational structure for physical commodity markets replacing centralized marketing boards in developing countries.
Предоставление информации об организационной структуре рынков наличных сырьевых товаров, заменяющей центральные советы по сбыту в развивающихся странах.

States could also establish or support marketing boards, equipped to buy certain volumes of staple crops at remunerative prices, in order to put pressure on private traders to improve on their own offers.
Государство могло бы также создавать или поддерживать советы по сбыту, способные покупать определенные объемы основных сельскохозяйственных культур по выгодным ценам, с тем чтобы оказывать давление на частных торговцев и заставлять их делать более выгодные предложения.

The recommendations relate to a range of areas, including codes of conduct and international framework agreements, cooperatives, marketing boards, public procurement, and competition law.
Рекомендации касаются целого ряда областей, в том числе кодексов поведения и международных рамочных соглашений, кооперативов, советов по сбыту, системы государственных закупок и законодательства в области конкуренции.

In that context, marketing boards in fact prevented farmers from retaining control over the prices they received for their produce, leading to the emergence of parallel farmers' markets and, sometimes, to bribery of marketing board officials.
В этом контексте советы по сбыту фактически препятствовали сохранению контроля фермеров над ценами, которые они получали за свою продукцию, что приводило к возникновению параллельных рынков фермеров и иногда к подкупу должностных лиц в советах по сбыту..

One non-governmental organization representative said that farmer marketing boards, backed by Governments, were essential for family farmers.
Представитель одной из неправительственных организаций заявил, что создаваемые при поддержке правительств фермерские советы по сбыту имеют чрезвычайно важное значение для фермерских семей.

Risks associated with short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these may have been amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs.
Были обсуждены риски, связанные с краткосрочным финансированием мелких производителей, включая контрагентские риски и риск неисполнения обязательств, и была высказана идея о том, что эти риски могли возрасти после роспуска сбытовых советов во многих РСЗС.

It might be necessary to shield farmers and consumers from the market to some extent, for example by setting up marketing boards or by delinking certain staple-food commodities from the excessive speculation.
Возможно, придется в той или иной степени оградить сельскохозяйственных производителей и потребителей от рынка, например, создав советы по сбыту или ограничив спекуляцию некоторыми сырьевыми товарами первой необходимости.

Although some marketing boards were highly ineffective and harmed agricultural production, it is important to note that well-managed agricultural boards can fulfil a very important role in improving rural livelihoods and food security.
Хотя некоторые советы по сбыту работали крайне неэффективно и причиняли вред сельскохозяйственному производству, следует отметить, что хорошо работающие сельскохозяйственные структуры могут играть очень важную роль, улучшая условия жизни на селе и укрепляя продовольственную безопасность.

With the changes in the global environment, new problems have also arisen: many African countries have dismantled their export marketing boards but have not found adequate substitutes.
В связи с изменением глобальных условий возникли и новые проблемы: во многих африканских странах были упразднены советы по вопросам сбыта экспортных товаров, однако надлежащих институтов взамен их создано не было.

Thus, the commodity exchange, which can provide many of the same services as parastatal marketing boards on a financially sustainable basis, may represent one of the best means to fill the void arising from government withdrawal from the sector.
Таким образом, товарная биржа, предлагающая многие из услуг, которые ранее выполняли полугосударственные советы по сбыту, и функционирующая на устойчивой финансовой основе, может стать одним из наиболее действенных инструментов, восполняющих пробел, возникший после свертывания государственного вмешательства в сырьевом секторе.

During the 1980s, the Bretton Woods institutions(BWIs) espoused neo-liberal policies to deal with policy distortions, including the dismantling of agricultural marketing boards and price stabilization schemes.
В 1980- е годы бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику в целях устранения перекосов в политике, включая упразднение сельскохозяйственных советов по сбыту и механизмов стабилизации цен.

Despite all their inadequacies, marketing boards influenced production, internal distribution, pricing of food and productive inputs, and export marketing of agricultural produce, but also ensured that farmers received stable prices and maintained quality control and standards.
Несмотря на все недостатки, советы по сбыту оказывали влияние на производство, внутреннее распределение, цены на продовольственные товары и факторы производства и экспорт сельскохозяйственной продукции, а также обеспечивали фермерам стабильные цены и контролировали качество и соблюдение стандартов.

Liberalization and privatization made it impossible to maintain relatively successful financing models relying on monopoly marketing boards that could deduct credits from what farmers were paid.
Либерализация и приватизация сделали невозможным сохранение сравнительно успешных моделей финансирования, основывающихся на монопольных сбытовых советах, которые могли бы вычитать плату за кредит при расчетах с аграриями.

The results have been more favourable to small producers when marketing boards have been retained and reformed, in which cases the private sector has often been allowed to compete with marketing boards or when the producer prices offered by marketing boards have been linked to world market prices.
Результаты были более благоприятными для мелких производителей, когда советы по сбыту сохранялись и реорганизовывались, а частному сектору разрешалось конкурировать с ними, или когда цены производителей, устанавливаемые советами по сбыту, привязывались к ценам мирового рынка.

Repayment rates turned out to be abysmally low- except when tied directly to outgrower schemes and marketing boards- and became an eternal drain on government and donor resources.
Показатели выплат упали до невозможно низкого уровня- за исключением случаев, когда они были связаны с системами развития плантационных хозяйств и с советами по сбыту,- что превратилось в постоянную нагрузку на ресурсы государства и доноров.

In the past, such marketing boards have sometimes used their monopsony power to artificially reduce prices received by farmers in order to ensure cheap food for urban consumers, or to earn foreign currency from food exports in order to fund industrialization policies; sometimes cheap food served the interests of the domestic food processing industries.
В прошлом такие советы по сбыту иногда использовали свое положение монопсонии для искусственного снижения получаемых фермерами цен в целях обеспечения дешевого продовольствия для городских потребителей или получения иностранной валюты от экспортеров продовольствия для финансирования политики индустриализации; иногда дешевое продовольствие служило интересам отечественной пищевой промышленности.

The workshop in Barbados brought together 51 participants from financial institutions, producers' organizations, the tourism industry, ministries and marketing boards from 11 Caribbean countries as well as regional bodies.
В рабочем совещании, проведенном в Барбадосе, приняли участие 51 представитель от финансовых учреждений, организаций производителей, сектора туризма, министерств и советов по сбыту из 11 стран Карибского бассейна, а также от региональных органов.

With the lowering of international trade barriers and the introduction of market disciplines into the agricultural sector, many of these cooperative and marketing boards were converted into privately owned corporations that sought nevertheless to maintain the exclusivity in the provision of key distribution and other services to their erstwhile members, the farmers and exporters of agricultural producers.
Со снижением барьеров в международной торговле и введением рыночных правил в сельскохозяйственном секторе многие из этих кооперативов и советов по сбыту были преобразованы в частные корпорации, которые тем не менее старались сохранить свои исключительные позиции в предоставлении основных распределительных и иных услуг своим бывшим членам, фермерам и экспортерам сельскохозяйственной продукции.

The effect of the general lack of investment in agriculture has therefore been worsened by the unsurprising failure of the market to deliver public-good type benefits that were previously provided by local or national marketing boards and other intermediary agencies.
Ввиду этого последствия общего дефицита инвестиций в сельскохозяйственном секторе обострялись отнюдь не вызывающей удивление неспособностью рынка дать те преимущества категории общественных благ, которые ранее обеспечивались местными или национальными сбытовыми советами и другими посредническими учреждениями.