MARKING PRESCRIBED на Русском - Русский перевод

• сигнализации предписанной
• маркировке предписанной
• сигнализацию предписанную
• сигнализация предписанная

Примеры использования Marking prescribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The marking prescribed in this article shall not be mandatory.
Сигнализация, предписанная в настоящей статье, не является обязательной.

Shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.

The marking prescribed by day in paragraph 1(a) and(b) above may be replaced by the following signs.
Дневная сигнализация, предписанная в подпунктах а и b пункта 1 выше, может быть заменена следующими знаками.

Grounded or sunken vessels shall carry the marking prescribed in paragraph 1(c) and(d) above.
Севшие на мель или затонувшие суда должны нести сигнализацию, предписанную в подпунктах с и d пункта 1 выше.

The marking prescribed in paragraphs 1 and 2 above shall be placed high enough to be visible from all directions.
Сигнализация, предписанная в пунктах 1 и 2 выше, должна помещаться на такой высоте, чтобы ее можно было видеть со всех сторон.

A vessel engaged in minesweeping shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Судно, выполняющее операции по минному тралению, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.

In addition to the marking prescribed in other provisions of these regulations, the vessels referred to in article 6.01 bis shall carry two strong yellow scintillating lights by day and by night.
Помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих правил, суда, указанные в статье 6. 01- бис, должны нести днем и ночью два ярких желтых проблесковых огня.

The vessel or vessels forming the last section of a towed convoy shall carry, in addition to the marking prescribed in paragraph 3 above.
Судно или суда, расположенные в конце буксируемого состава, должны нести, помимо сигнализации, предписанной в пункте 3 выше.

Shall, in preparing the dangerous goods for carriage, ensure that the danger marking prescribed is affixed on the tanks, on the wagons/vehicles and on the large and small containers for carriage in bulk in accordance with the requirements.
H при подготовке опасных грузов для перевозки он должен обеспечить, чтобы на цистернах, вагонах/ транспортных средствах и на больших и малых контейнерах для массовых грузов была размещена предписанная маркировка, указывающая на опасность, в соответствии с требованиями.

A vessel which is unable to manoeuvre shall, if necessary, display, in addition to the marking prescribed elsewhere in these Regulations.
Любое судно, потерявшее маневренность, должно в случае необходимости, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, показывать.

States are encouraged, where appropriate to the type of weapon, also to apply the marking prescribed in subparagraph 8(a) above or other markings to other parts of the weapon such as the barrel and/or slide or cylinder of the weapon, in order to aid in the accurate identification of these parts or of a given weapon.
Государствам рекомендуется, где это уместно с учетом типа оружия, наносить также маркировку, предусмотренную в подпункте 8( a) выше, или другую маркировку на другие части оружия, такие, как ствол и/ или затвор, или барабан, с тем чтобы способствовать точной идентификации этих частей или данной единицы оружия.

A vessel being used for underwater diving shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Любое судно, используемое для проведения водолазных работ, должно, помимо сигнализации, предписанной в других положениях настоящих Правил.

The marking prescribed in marginal 210 500 column(19) of Table C of Chapter 3.2 may be withdrawn when, after gasfreeing of the cargo tanks, it has been ascertained, using the equipment described in column(18) of Table C of Chapter 3.2 marginal 210 260(1)(f) or(g), that the cargo tanks no longer contain flammable gases in concentrations of more than 10% of the lower explosive limit or do not contain any significant concentration of toxic gases.
Сигнализация, предписанная в колонке 19 таблицы С, содержащейся в главе 3. 2 маргинальном номере 210 500, может быть снята, когда после дегазации грузовых танков при помощи приборов, указанных в колонке 18 таблицы С, содержащейся в главе 3. 2 маргинальном номере 210 260( 1) f или g, установлено, что концентрация легковоспламеняющихся газов в грузовых танках более не превышает 10% нижнего предела взрываемости или в них не содержится значительной концентрации токсичных газов.

Every marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
На каждый опознавательный знак, соответствующий типу, официально утвержденному в соответствии с настоящими Правилами, в дополнение к маркировке, предписанной в пункте 4. 1, должен быть нанесен.

Vessels engaged in fishing other than the vessels referred to in paragraph 1 shall carry the marking prescribed in that paragraph, except for the light prescribed in article 3.08, paragraph 1(a) and, in place of the green light.
Судно, занятое рыбной ловлей, за исключением судов, указанных выше в пункте 1, должно нести сигнализацию, предписанную в этом же пункте, за исключением огня, предписанного в пункте 1 a статьи 3. 08, а вместо зеленого огня.

In harbours, convoys consisting solely of one motorized vessel and a single towed unit shall not be required to carry the day marking prescribed in this article.
Находящиеся на рейде составы, состоящие исключительно из одного моторного судна и одного буксируемого судна, не обязаны нести дневную сигнализацию, предусмотренную в настоящей статье.

Vessels carrying out transport operations involving flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN:…", the rest of the text remaining the same.
Суда, совершающие перевозки определенных легковоспламеняющихся веществ, указанных в ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, следующую сигнализацию, указанную в пункте 7. 1. 5. или пункте 7. 2. 5. ВОПОГ:…>> далее по тексту.

When the operation in which they are engaged causes an obstruction, the vessels referred to in paragraph 1 shall carry, in addition to the marking prescribed in paragraph 1.
Если суда, указанные в пункте 1 выше, выполняют работы, из за которых создаются препятствия для судоходства, то, помимо сигнализации, предусмотренной в этом пункте, они должны нести.

When a pushed convoy or side-by-side formation includes one or more of the vessels referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above, the marking prescribed in paragraphs 1, 2 or 3 above shall be carried by the vessel propelling the pushed convoy or side-by-side formation.
Если толкаемый состав или счаленная группа состоит из одного или нескольких судов, указанных в пунктах 1, 2 или 3 выше, то судно, обеспечивающее движение толкаемого состава или счаленной группы, должно нести сигнализацию, предписанную в пунктах 1, 2 или 3 выше.

When vessels, in particular small craft, are stationary in circumstances such that marking is not considered necessary by the competent authorities, the latter may exempt them from the obligation to carry the marking prescribed in this article.“.
Когда суда, в частности малые суда, находятся на стоянке в таких условиях, что компетентные органы считают их сигнализацию излишней, они могут освободить их от обязательства нести сигнализацию, предписанную в настоящей статье.

Vessels carrying out transport operations involving substances constituting health hazards that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN.
Суда, совершающие перевозки определенных веществ, представляющих опасность для здоровья и указанных в ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, следующую сигнализацию соответствии с требованиями подраздела 7. 1. 5. или подраздела 7. 2. 5. ВОПОГ.

For carriage in a transport chain including maritime transport, containers, portable tanks and MEGCs are not required to carry the orangecoloured plate marking according to sections 5.3.2 and 5.3.3 if they carry the marking prescribed in section 5.3.2 of the IMDG Code, where.
В случае перевозки в транспортной цепи, включающей морскую перевозку, контейнеры, переносные цистерны и МЭГК могут не иметь маркировки в виде табличек оранжевого цвета в соответствии с разделами 5. 3. 2 и 5. 3. 3, если они имеют маркировку, предписанную в разделе 5. 3. 2 МКМПОГ, а именно.

A vessel engaged in drawing a trawl or other fishing gear through the water(trawler) shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Судно, которое занято протаскиванием траловой сети или другого орудия лова в воде( трала), должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести.

Vessels carrying out transport operations involving certain explosives that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 of ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these Regulations.
Суда, совершающие перевозки определенных взрывоопасных веществ, указанных в маргинальном номере 10 500 приложения B. 1 к ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.

Vessels for which the competent authority has authorized priority of passage at points where it regulates the order of passage may carry, in addition to the marking prescribed in other provisions of these Regulations.
Суда, которым компетентный орган предоставил преимущественное право прохода в тех местах, где он регулирует соответствующий порядок прохода, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.

Article 3.20- Marking for stationary vessels When vessels, in particular small craft, are stationary in circumstances such that marking is not considered necessary by the competent authorities, the latter may exempt them from the obligation to carry the marking prescribed in this article.
Статья 3. 20- Стояночная сигнализация судов Когда суда, в частности малые суда, находятся на стоянке в таких условиях, что компетентные органы считают их сигнализацию излишней, эти компетентные органы могут освободить их от обязанности нести сигнализацию, предписанную в настоящей статье.

A vessel whose capacity to give way in accordance with the requirements of these regulations is limited when it is carrying out work or underwater operations such as dredging or cable or buoy laying, and whose position may hinder navigation shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Судно, возможность которого уступать дорогу в соответствии с предписаниями настоящих Правил ограничена при выполнении подводных или иных работ, в частности дноуглубительных работ, прокладке кабелей или постановке буев, и положение которого может препятствовать судоходству, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести.

This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
Эта маркировка должна быть проставлена рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1.

Packagings manufactured with recycled plastics material shall be marked"REC" near the marks prescribed above.
Тара, изготовленная из повторно используемого материала, должна иметь отметку" REC" рядом с маркировкой, предписанной выше.

In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every child restraint conforming to a type approved under this Regulation.
Помимо маркировки, предписанной в пункте 4, выше, на каждом детском удерживающем устройстве, соответствующем типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, в надлежащем месте должны проставляться следующие обозначения.