MARRIAGES AND DEATHS на Русском - Русский перевод

• браков и смертей
• брака и смерти
• браков и смерти

Примеры использования Marriages and deaths на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marriages and Deaths.
Женитьба и Смерть.

In 1820 he started the parish register of births, marriages and deaths.
Книга регистрации рождений, венчаний и смертей прихода Хиетамяки.

The registration of births, marriages and deaths enables citizens and families to exercise basic rights.
Регистрация рождений, браков и смерти является условием осуществления гражданином и его семьей своих основных прав.

During the reporting period, by contrast, most requests for updating represented new births, marriages and deaths.
В отчетный период, напротив, большинство просьб об обновлении данных было связано с регистрацией рождений, браков и смертей.

The database Argonauts contains 22,106 entries of baptisms, marriages and deaths of the Greeks from Odessa from the beginning of the 19th to the beginning of the 20th century.
База данных« Аргонавты» содержит 22. 106 записей о крещениях, бракосочетаниях и смертях греков г. Одесса в период с началаХIХ и до начала XX века.

AI indicated that such documentation was required for proving residence in Lebanon, for registering births, marriages and deaths, and for other essential purposes.
МА отметила, что такие документы необходимы для доказательства проживания в Ливане, для регистрации рождений, браков и смертей, а также для других важных целей.

The Law on Registers of Births, Marriages and Deaths enables entry of birth data into the register of births after the expiry of the reporting deadline as well.
Закон о регистрации актов рождения, брака и смерти предусматривает также возможность регистрации рождения по истечении предельного срока для представления соответствующих данных.

The first written record with the name Brovinje is recorded in the old St. Lucia church books on birth, marriages and deaths in 1705 which are held in Pazin, Istria.
Наиболее старые из сохранившихся церковных книг учета рождения, венчания и смерти в общине Ряяпювя, датируются 1745 годом.

Women's surnames should be given in the births, marriages and deaths register and in extracts from it in accordance with the rules of Czech grammar.
Согласно закону фамилии женщин при регистрации рождений, браков и смерти и получении выписок из книг записей актов гражданского состояния указываются в соответствии с нормами чешского языка.

The Roman Catholic Church records project is designed to provide online a comprehensive set of church records of births, marriages and deaths.
Проект по обработке документации, осуществляемый Римско-католической церковью, направлен на обеспечение онлайнового доступа ко всем имеющимся церковным книгам записи рождений, браков и смертей.

The Great Synagogue is the mother church of Australian Jewry and still maintains a register of all births, marriages and deaths which have taken place since the first entry was made on 1 November 1826.
Большая синагога является материнской церковью австралийского еврейства и до сих пор ведет реестр всех родившихся, браков и смертей, начиная с 1 ноября 1826 года.

The Population Registers Act(OG 96/93) prescribes that Population Registers are records of the personal status of citizens, entering the details of their birth, marriages and deaths.
Закон о регистрации населения( ОВ 96/ 93) определяет порядок регистрации актов гражданского состояния граждан, подробных сведений об их рождении, браке и смерти.

Opinion on the implementation of provisions of the Law on Registers of Births, Marriages and Deaths and bylaws adopted on the basis of the Law governing the procedure of subsequent entry of birth data in the register of births;
Заключение о применении положений Закона о регистрации актов рождения, брака и смерти и принятых на его основании подзаконных актов, регламентирующих процедуру последующей регистрации рождения в книге записей рождений;

The indemnity paid at the birth of the first child and for each subsequent child is paid if the child has been registered at the State Registry of births, marriages and deaths.
Единовременное пособие выплачивается при рождении первого и каждого следующего ребенка, если ребенок был зарегистрирован в Государственном регистре рождений, браков и смертей.

Personal data regarding voting rights, births, marriages and deaths are gathered, processed and used in accordance with the Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files E/CN.4/1990/72.
Данные личного характера, касающиеся избирательного статуса, рождения, брака и смерти, собираются, обрабатываются и используются в соответствии с руководящими принципами регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера E/ CN. 4/ 1990/ 72.

Under the terms of article 21 of the Aruban Civil Code, a child must be entered in the registry of births, marriages and deaths by the father five days after its birth.
В соответствии с положениями статьи 21 Гражданского кодекса Арубы ребенок должен быть записан отцом в регистр рождений, браков и смертей в течение пяти дней после его рождения.

The Act on Births, Marriages and Deaths Register, Name and Surname(No. 301/2000 Coll.) newly regulates the possibility for women who are members of national minorities to use surnames that do not correspond to the rules of Czech grammar.
С принятием Закона о регистрации рождений, браков и смерти, получении имен и фамилий(№ 301/ 2000) были введены новые правила, позволяющие женщинам- представителям национальных меньшинств использовать фамилии, написание которых не соответствует нормам чешского языка.

Procedures for exercising this right are clearly and precisely regulated by the Guidelines for Keeping Registers of Births, Marriages and Deaths and Their Forms.
Порядок осуществления этого права четко и однозначно устанавливается в Руководящих принципах в отношении ведения книг записей рождений, браков и смертей и форм актовых книг.

In the Republic of Croatia, personal data concerning civil status(registers of births, marriages and deaths, registers of citizenship, and voting rolls) are recorded by computer in most places; however, in some places these records are still kept by hand only.
В Республике Хорватии данные личного характера, касающиеся гражданского состояния( свидетельства о рождении, браке и смерти, записи о гражданстве и списки избирателей), в большинстве мест обрабатываются с помощью компьютера; вместе с тем в некоторых местах все эти записи пока еще производятся вручную.

As in the previous reporting period, the rate of increase reflected the rate of natural population growth, with updates of refugee records accounted by new births, marriages and deaths.
Как и в предыдущий отчетный период, темпы роста числа беженцев отражали темпы естественного прироста населения, и внесение изменений в анкеты было связано с регистрацией рождений, браков и смертей.

The Department of Relief and Social Services continuously updates refugee registration card information(primarily registration of births, marriages and deaths), including for the special hardship programme, and issues some 25,000 new cards per month.
Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг постоянно обновляет регистрационные карточки беженцев( главным образом сведения о регистрации родов, браков и смерти), в том числе для программы в интересах особо нуждающихся, и выдает ежемесячно приблизительно 25 000 новых карточек.

No restrictions are imposed with regard to changes of address within Aruba, apart from the fact that they need to be entered in the population register and registry of births, marriages and deaths.
Ограничения не налагаются в отношении изменения адреса на Арубе, за исключением того, что они должны быть отмечены в Регистре населения и в отделе регистрации рождений, браков и смертей.

It was then established that many persons born or married in Slovenia after 1945 were entered in official records(in the Register of Births, Marriages and Deaths and in the Permanent Population Register), with their surnames ending in"ič" and not in"ić.
В то время было признано, что многие лица, рожденные или вступившие в брак в Словении после 1945 года, были официально зарегистрированы( в метрическую книгу для регистрации рождений, браков и смертей и в регистр постоянного населения) под фамилиями, имеющими окончания" ič", а не" ić.

As in the previous reporting period, the rate of increase reflected the rate of natural population growth, with most requests for updating of records representing new births, marriages and deaths.
Как и в предыдущий отчетный период, темпы роста числа беженцев отражали темпы естественного прироста населения, и большинство просьб о внесении изменений в анкеты было связано с регистрацией рождений, браков и смертей.

Consulates carry out legal administrative tasks within their competences, such as registration in the register of births, marriages and deaths, issuance of travel documents, drafting wills, the issuance of letters certificates, travel documents, general and special powers of attorney.
Консульства выполняют правовые административные задачи в рамках их компетенции, такие как регистрация в книге записей рождений, браков и смертей, выдача проездных документов, составление завещаний, выдача писем сертификатов, проездных документов, генеральных и специальных доверенностей.

Croatian officials uniformly refuse to honour documents issued by the former de facto Serb authorities, and, as a result, Serb residents are obliged to undergo laborious administrative procedures to register events such as births, marriages and deaths.
Все хорватские власти отказываются признавать документы, выданные бывшими сербскими властями де-факто, и в результате жители сербской национальности вынуждены проходить длительные административные процедуры регистрации рождения, брака и смерти.

Refusal to abide by such requirements may result in the denial of a number of basic rights: from the registration of births, marriages and deaths; school and university entrance; obtaining passports, driving licences, bank accounts and property; access to health provisions; and so on.
Отказ выполнять такие требования может привести к лишению ряда основных прав: регистрации рождения, брака и смерти; поступления в школу и университет; получения паспорта, водительского удостоверения, банковских счетов и имущества; доступа к медицинской помощи и т. д.

This Act provides for further regulations governing registration of birth, marriage and death certificates issued by a competent body outside the Netherlands in accordance with local regulations in the register of births, marriages and deaths in The Hague art. 20a, Book 1 of the Civil Code.
Этот закон содержит дополнительные положения, регулирующие регистрацию свидетельств о рождении, браке и смерти, выданных компетентным органом за пределами Нидерландов согласно местным правилам, в регистре рождений, браков и смертей в Гааге статья 20 a Книги 1 Гражданского кодекса.

The Law on Registers of Births, Marriages and Deaths ensures easier and faster exercising of rights of citizens by adhering to the legality of procedures and legal certainty in terms of registration in registers of births, marriages and deaths, or issuance of certificates from thereof.
На основании Закона о книгах регистрации актов рождения, брака и смерти предусматривается упрощенная и более оперативная процедура осуществления гражданами своих прав в установленном законом порядке и на основе правовых гарантий в случае регистрации актов рождения, брака и смерти и выдачи соответствующих свидетельств.

Since these errors were due to mistakes made by officials, who had not checked prior to the entry what was the correct form of the surnames, the mistakes began to be corrected in compliance with the Register of Births, Marriages and Deaths Act, by modifying, ex officio, the surname to its original form.
Поскольку такие неправильные записи стали следствием ошибок, допущенных должностными лицами, которые до внесения записи не производили проверки правильного написания фамилий, эти ошибки начали исправлять в соответствии с Законом о метрической книге для регистрации рождений, браков и смертей путем возвращения фамилиям ex оfficio их первоначального написания.