MARY MAGDALEN на Русском - Русский перевод

• мария магдалина
• мария магдалена
• марии магдалины
• марию магдалину
• марии магдалине

Примеры использования Mary magdalen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take Mary Magdalen.
Взять Марию Магдалену.

Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

Mary Magdalen: Truth and Myth.
Мария кантемир: миф и реальность.

Essentially he argues that grace now suffuses Mary Magdalen where sin once abided.
По сути, он говорит о том, что благодать теперь заполнила Марию Магдалину там, где некогда находил себе приют грех.

How Mary Magdalen purportedly lived before encountering Christ.
Как жила Мария Магдалина До того, как встретила Христа.

It was a portend, however: the 1990s would usher in a flurry of scholarship dedicated to Mary Magdalen.
Впрочем, это было доброе предзнаменование: в 90- е годы двадцатого столетия появилось множество научных работ о Марии Магдалине.

St. Mary Magdalen was a Benedictine priory in Lincoln, England.
Святой Хигбальд был настоятелем монастыря в Бардни( Bardney), Линкольншир, Англия.

When the fathers of the church turned their attention to Mary Magdalen the occasion was usually a commentary on scripture.
Отцы Церкви обращались к образу Марии Магдалины обычно только в тех случаях, когда составляли комментарий к Священному Писанию.

Mary Magdalen preached in Aix-en-Provence, converting the city to Christianity.
Мария Магдалина, проповедуя в Экс- ан- Провансе, обратила весь город в христианскую веру.

In the West this sequence of events in the Iohannine resurrection drama always retained Jesus and Mary Magdalen as the central protagonists.
На Западе главными действующими лицами воскресения Господа, по версии Иоанна, всегда оставались Иисус Христос и Мария Магдалина.

It is an allegorical reading: Mary Magdalen and Jesus represent the Logos and the Spirit, Adam and Eve, male and female.
Это аллегорическое толкование: Мария Магдалина и Иисус символизируют Логос и Дух, Адама и Еву, мужчину и женщину.

Among his own designs were a Diogenes, Holy Family, Apollo plays his lyre, Mary Magdalen, and a Telemachus, Agamemnon and Idomeneo.
Среди его полотен:« Портрет Диогена»,« Святое семейство»,« Аполлон играющий на лире»,« Мария Магдалена», персонажи древнегреческой мифологии« Телемах»,« Агамемнон» и« Идоменей».

Young Krzyżanowski attended St. Mary Magdalen Gymnasium in Poznań, a principal center of the Polish nationalist underground in Prussian Poland.
Марии Магдалины в Познани- центре польского националистического подполья в прусской Польше.

Because it was a charge for which the immaculate Virgin was ill-suited, the responsibility fell to Mary Magdalen whose reputation was now stained by Eve's sin.
Для этой роли безупречная во всех отношениях Богородица мало подходила, поэтому выбор пал на Марию Магдалину, на которую отныне возлагали и ответственность за грех Евы.

When, in the Pistis Sophia, Mary Magdalen expresses her fear of Peter who threatens her, it is a poignantly prophetic statement.
Когда, в« Pistis Sophia», Мария Магдалина говорит о своем страхе перед угрожающим ей Петром, ее слова являются горьким пророчеством.

In the late sixth century Pope Gregory the Great transformed the Magdalen's identity, producing the familiar saint whom subsequent centuries would venerate as Mary Magdalen.
И в шестом столетии Папа Григорий Великий внес в этот вопрос ясность, причислив к лику Святых знакомую всем личность, известную в последующие века под именем Марии Магдалины.

The formulation was this: both Mary Magdalen and the Virgin Mary represented the new Eve, paralleling Christ's role as the new Adam.
Объяснялось это так: и Мария Магдалина и Дева Мария олицетворяют новую Еву, а Иисус Христос- нового Адама.

One of the oldest wooden churches in Latgale, splendid wood carvings in the style of Baroque, painting"St Mary Magdalen", professional painting masterpiece of Rococo.
Одна из старейших деревянных церквей Латгалии( 17 век), роскошная резьба по дереву в стиле барокко, картина« Святая Мария Магдалена»( 18 век)- шедевр профессиональной живописи рококо.

The problems that the figures Peter and Mary Magdalen represented would continue; but the later medieval period found ingenious strategies to finesse them….
Эти проблемы, воплощенные в фигурах Петра и Марии Магдалины, никуда не делись; лишь в более поздний период Средневековья были найдены способы их искусно обходить.

Further, we have seen how the fraught issue of authority within the church- visionary or institutional- emerged as a gendered issue incarnated in the figures Mary Magdalen and Peter.
Кроме того, болезненный вопрос о власти внутри церкви- кому она должна принадлежать: духовидцам или церковной бюрократии- приобрел аспект, касающийся проблем пола, воплотившись в фигурах Марии Магдалины и Петра.

Although Ambrose does not directly identify Mary Magdalen as a sinner, he implies her sin first by the fact of her sex.
Хотя Амвросий прямо не называет Марию Магдалину грешницей, он дает понять: принадлежность к женскому роду- вот в чем прежде всего заключается ее грех.

Christ's immediate circle of female followers, in addition to the Virgin Mary, consisted of at least five other women called Mary: Mary mother of James the less and Joses, the"other Mary", Mary of Bethany, Mary Cleopas, and of course Mary Magdalen.
В ближайшее окружение Иисуса Христа кроме Девы Марии входили еще по меньшей мере пять женщин по имени Мария: Мария, мать Иакова меньшого и Иосии,« другая Мария», Мария из Вифании, Мария Клеопова и, конечно же, Мария Магдалина.

It claimed that as victims of early Christian persecutions, Mary Magdalen and a cohort of Christ's disciples were set adrift at sea.
В нем сказано, что преследуемые гонителями первых христиан Мария Магдалина с группой учеников Христа были вынуждены отдаться на волю морской стихии.

Mary is not identified as Mary Magdalen, but given her pairing with Martha it seems possible that Hippolytus was associating Mary Magdalen with Mary of Bethany, an identification which, as we shall see, eventually becomes routine.
Мария не названа здесь Марией Магдалиной, однако она пришла с Марфой, и это позволяет предположить, что Ипполит отождествлял Марию Магдалину с Марией из Вифании- сопоставление, явившееся впоследствии, как мы увидим.

It related how, after an apostolic career preaching and saving pagan souls in Gaul, Mary Magdalen retired to a cave where she lived out the rest of her life in ascetical contemplation.
В ней рассказывается о том, как после проповедования Евангелия и спасения душ язычников в Галлии Мария Магдалина удалилась в пещеру, где прожила, предаваясь аскезе и созерцанию, остаток своих дней.

There are three Gnostic gospels in which Mary Magdalen features prominently: the Pistis Sophia and the Gospel of Mary, both of which have been known since the eighteenth and nineteenth centuries, respectively, and the Gospel of Philip, which was among those Gnostic texts found at Nag Hammadi.
Существует три гностических Евангелия, в которых Мария Магдалина играет значительную роль:« Pistis Sophia» и« Евангелие от Марии», причем первое было известно с восемнадцатого, а второе- с девятнадцатого столетия, и« Евангелие от Филипа», найденное среди гностических произведений в Наг Хаммади.

Recently scholars of early Christianity, particularly feminist scholars, have taken up the case of Mary Magdalen in an effort to demonstrate the presence of authoritative female leaders in the early Christian church.
Недавно специалисты по раннему христианству, особенно сторонники феминизма, обратились к Марии Магдалине, намереваясь доказать, что в раннехристианской церкви были пользующиеся влиянием женщины.

By bearing the news of the resurrection, Mary Magdalen, who symbolized the female sex, restored the order of creation that original sin and its consequences had destroyed.
Возвестив о воскресении, Мария Магдалина, символизировавшая женский пол, восстановила в мироздании порядок, разрушенный первородным грехом и его последствиями.

Structured around questions of origins, transmission, and reception, the task of this book is to explain why, by the later medieval period, Mary Magdalen had become the most popular female saint after the Virgin Mary..
На страницах настоящей монографии, посвященной вопросам происхождения и становления ее культа, я стремлюсь объяснить, почему в период позднего Средневековья Мария Магдалина стала- после Девы Марии- самой почитаемой святой.

According to the gospels and the commentaries on them, Mary Magdalen, Martha and Mary,"the other Mary", and of course the three Marys, all played a role in the history of salvation.
Согласно Евангелиям и комментариям к ним Мария Магдалина, Марфа и Мария,« другая Мария»- все они принимали участие в истории искупления человеческих грехов Христом.