MASS EMIGRATION на Русском - Русский перевод

• массовая эмиграция
• массовой эмиграции
• массовую эмиграцию

Примеры использования Mass emigration на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the 1920s, there was no longer a Swedish mass emigration.
С середины 1920- х гг. массовая эмиграция из Швеции сошла на нет.

As a result, a mass emigration of Jews from the former Soviet Union took place.
Следствием дискриминации стала массовая эмиграция евреев- математиков из СССР.

The Portuguese government's main goal in negotiations was preventing the mass emigration of white Angolans.
Основной целью правительства Португалии в переговорах было предотвращение массовой эмиграции белых ангольцев.

Nordic mass emigration started in Norway, which also retained the highest rate throughout the century.
Массовая эмиграция из региона началась в Норвегии и на протяжении всего века оставалась самой значительной в Европе.

They tighten the blockade against Cuba, and then they are horrified when mass emigration takes place.
Они способствуют усилению блокады Кубы, а после этого, когда происходит массовая эмиграция, они выступают с угрозами.

Research into the forces behind this European mass emigration has relied on sophisticated statistical methods.
Исследование движущих сил столь массовой европейской эмиграции основано на сложных статистических методах.

Finland, whose mass emigration did not start until the late 1880s, and at the time part of the Russian Empire, is usually classified as part of the Eastern European wave.
Массовую эмиграцию из Финляндии, начавшуюся не ранее конца 1880- х, обычно рассматривают в рамках восточноевропейской волны.

Independence brought radical demographic changes, including the mass emigration of Russians, Slavs and Germans.
Независимость принесла с собой радикальные демократические изменения, включая массовую эмиграцию русских, славян и немцев.

It is worth noting that mass emigration to the Territory in the 1980s brought enormous problems for the Administration in the area of housing.
Следует отметить, что массовая эмиграция в территорию в 80- е годы создала огромные проблемы для Администрации в плане жилья.

When Roderick died in 1863 the chiefship passed to a cousin(descendant of Gilleonan) who had emigrated during the mass emigrations to Canada in 1802.
Когда Родерик умер в 1863 году, главенство в клане унаследовал его двоюродный брат, который эмигрировал во время массовых переселений в Канаду в 1802 году.

After the ethnic cleansing and forced mass emigration, only 20-25% of the pre-war local population was left in Abkhazia.
После этнической чистки и вынужденной массовой эмиграции в Абхазии осталось всего 20- 25 процентов довоенного местного населения.

Muhammad has been blamed for this period of hardship due to his oppressive rule, although it has been noted that reports of mass emigration from al-Yamamah began years before his arrival.
Обвиняли в этом Мухаммеда из-за его репрессивной политики, хотя массовая эмиграция из Ямамы началась за несколько лет до его прибытия.

Despite the mass emigration of white people to Belgium, the Netherlands, and South Africa during the Congo Crisis, there are still a little under 5,000 Flemings estimated to be living in the Congo.
Несмотря на массовую эмиграцию белых людей в Бельгию, Нидерланды и Южную Африку во время кризиса в Конго чуть менее 50 000 фламандцев до сих пор живут в этой стране.

In the late 1980s and early 1990s, there had been mass emigration from Azerbaijan due to the political and economic crisis.
В конце 1980- х и в начале 1990- х годов наблюдалась массовая эмиграция из Азербайджана, вызванная политическим и экономическим кризисом.

The wave of pogroms of 1881-1884 and anti-Semitic May Laws of 1882 introduced by Tsar Alexander III of Russia prompted mass emigration of Jews from the Russian Empire.
Волна погромов в Российской Империи в 1881- 1884 годах и антисемитские« Майские законы» Александра III в 1882 году привели к массовой эмиграции евреев из России.

The mass emigration of Russians and other Russian-speaking groups following independence is linked to pro-Kazakh policies and pessimism about their place in the country's future.
Массовая эмиграция русских и других русскоязычных жителей после обретения страной независимости обусловлена проказахской политикой и распространенным среди них пессимизмом относительно их места в будущем Казахстане.

Between the last two decades of the nineteenth century and the first quarter of the twentieth century, there was a mass emigration of Jewish peoples from Eastern and Southern Europe.
В течение двух последних десятилетий девятнадцатого века и первой четверти двадцатого века произошла массовая эмиграция еврейского народов из Восточной и Южной Европы в Америку.

The Mellah, heavily depleted of its Jewish population since the mass emigration of Moroccan Jews to Israel after 1948 or to booming districts elsewhere(esp. Casablanca), has become less distinct from the rest of the Medina.
Мелах, после утраты значительной части еврейского населения после массовой эмиграции марокканских евреев в Израиль после 1948 года, стал меньше отличаться от остальной части Медины.

Kennedy aimed to underline the support of the United States for West Germany 22 months after Soviet-occupied East Germany erected the Berlin Wall to prevent mass emigration to the West.
Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены призванной преградить путь массовой миграции граждан в Западный Берлин.

Although the mass emigration from this part of Europe, which was feared in the early 1990s, did not materialise, these countries continue to experience a variety of unprecedented movements.
Хотя вызывавшему опасения в начале 90- х годов прогнозу массовой миграции в этой части Европы не суждено было сбыться, в этих странах по-прежнему наблюдаются различные беспрецедентные по своему масштабу миграционные потоки.

This structure is the result of a combination of internal demographic factors: a relatively high birth rate, a moderate death rate and mass emigration during the active years.
Такая структура сформировалась в результате воздействия целого ряда внутренних демографических факторов: относительно высокой рождаемости, средней смертности и массовой миграции жителей трудоспособных возрастов.

Another reality is the mass emigration of our fellow Turkish Cypriots from the occupied areas and the constant threat posed by the 36,000 Turkish occupation troops stationed on the island.
Другая реальность-- это массовое переселение наших собратьев киприотов- турок из оккупированных районов, а также присутствие постоянной угрозы, которую представляют собой 36 000 турецких военнослужащих оккупационных сил, размещенных на острове.

This difference is very strong in the north and north-east part of the country not only because of fewer possibilities of employment of women in this zone, but also because of mass emigration of men.
Такая разница наиболее сильно проявляется на севере и северо-востоке страны в связи с наличием там более ограниченных возможностей для трудоустройства женщин, а также из-за массовой эмиграции мужчин.

This collapse provoked protectionism in many countries, such as France, Germany, and the United States, while triggering mass emigration from other countries such as Italy, Spain, Austria-Hungary, and Russia.
Резкое снижение цен заставило ряд стран, например, Францию, Германию и США, прибегнуть к протекционистским мерам, и вызвало массовую эмиграцию из других стран, таких как Италия, Испания, Австро-Венгрия и Россия.

A post independence policy of Kazakhization, including the promotion of Kazakh as the State language, some consider generated anxiety among minority ethnic Russians, Germans and Russian-speaking communities over their future prospects, and motivated mass emigration.
Взятый после достижения независимости политический курс на казахизацию, включая поддержку казахского языка как государственного, вызвал среди общин этнических меньшинств- русских, немцев и русскоязычных- беспокойство за их будущие перспективы и стал причиной массовой эмиграции.

The collective experience of religious dissent, opposition to state atheism, which ultimately led to their mass emigration to the United States, also contributed to this conception of the state as something necessarily complete and great.
Коллективный опыт религиозного диссидентства, противостояния государственному атеизму, который, в конце концов, привел к их массовой эмиграции в США, содействовал также представлению об этом государстве как о чем-то непременно целостном и великом.

I am referring first to the lack of opportunities, exclusion, backwardness and widespread injustice that affect Central American societies and account for the mass emigration of their young people.
Я говорю, во-первых, об отсутствии возможностей, об изоляции, отсталости и широко распространенной несправедливости, которые затрагивают центральноамериканские общества и являются причинами массовой эмиграции молодежи.

This mass emigration has had both favourable and unfavourable consequences for the country since, on the one hand, it has resulted in a flow of remittances which, according to some estimates, is making a major contribution to GDP- although in general terms it has not had a marked impact on the national economy- while, on the other hand, it has led to a certain disintegration of the Nicaraguan family.
Массовая эмиграция имеет положительные и отрицательные последствия для страны, поскольку, с одной стороны, благодаря ей в страну поступают денежные переводы, которые, согласно оценкам, являются одним из крупнейших источников поступления средств в ВВП( хотя в целом на экономике страны это не очень отразилось), а с другой стороны, она влечет за собой распад никарагуанских семей.

And the development of a spacecraft resembling Earth's ecosystem, with a closed-loop of self-provision and a multi-level defense is such a complicated and costly project that it is virtually impossible for it to be used for mass emigration and colonization of space.
А обустройство космического корабля по типу экосистемы« маленькой Земли», с замкнутым циклом обеспечения, и многоуровневой защитой- настолько усложняют и удорожают данный проект, что практически закрывают его, для массовой эмиграции и колонизации космоса.

The dissolution of the Soviet Union and the fall of the Iron Curtain, the mass emigration of the early'90s, led to the formation of large Russian-speaking diaspora in the European Union, Canada, the United States, Australia and other regions, where the local population has had an opportunity to get acquainted with the Russian music of different genres, through the Internet, satellite television, various media, music in nightclubs.
Распад СССР и падение железного занавеса, массовая эмиграция начала 90- х, привели к формированию крупных русскоязычных диаспор в ЕС, Канаде, США, Австралии и других регионах, где местное население получило возможность ознакомиться с русскоязычной музыкой разных жанров посредством Интернета, спутникового телевидения, различных носителей, музыки в ночных клубах и т. д. Заметный вклад в российскую популярную музыку делают исполнители родом не из России.