MASSIVE FLOWS на Русском - Русский перевод

• массовых потоков
• массовый приток
• массовые потоки
• массовым потокам

Примеры использования Massive flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europe certainly did not want to receive massive flows of refugees triggered by such destabilizing factors.
Естественно, Европа не хочет принимать у себя массовые потоки беженцев, вызванные такими дестабилизирующими факторами.

Instability and conflict in the Middle East, North and Central Africa have led to massive flows of refugees.
Нестабильность и конфликты в регионе Ближнего и Среднего Востока, Северной и Центральной Африки привели к масштабным потокам беженцев.

Ukraine was not prepared for the massive flows of displaced people, and this was a real challenge for the state, as well as, for civil society.
Украина была не готова к массовым потокам перемещенных лиц и это было настоящим вызовом и для государства, и для гражданского общества.

It would also be advisable to begin consideration of the structural causes of massive flows of refugees and displaced persons.
Целесообразно начать задумываться над причинами, лежащими в основе появления массовых потоков беженцев и перемещенных лиц.

The Greek authorities were in fact overwhelmed by massive flows of illegal immigrants, but police facilities could hardly be used to hold persons for extended periods.
Греческие власти перегружены проблемами, связанными с наплывом нелегальных иммигрантов, но полицейские участки не должны использоваться для содержания лиц в течение длительного периода.

As could be seen from the report of the Secretary-General(A/49/578), internal conflicts were still causing massive flows of refugees.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 578), внутренние конфликты по-прежнему приводят к возникновению массовых потоков беженцев.

The period following the cold war had been characterized by massive flows of refugees and displaced persons as a result of ethnic conflicts.
Несмотря на окончание" холодной войны", современная обстановка характеризуется большими потоками беженцев и перемещенных лиц в результате конфликтов на этнической почве.

In early 2013 an article was published by astronomers, working with the ALMA telescope in Chile, which refers to the discovery of two massive flows of matter in the system.
В начале 2013 года была опубликована статья астрономов, работающих с телескопом ALMA в Чили, в которой говорится об открытии двух массивных потоков вещества в системе HD 142527.

Between 1.8 million and 10,000 years ago, massive flows of basalt from the Uinkaret volcanic field in northern Arizona dammed the Colorado River within the Grand Canyon.
Между 1, 8 млн и 10 тыс. лет назад значительные потоки базальтовой лавы сформировали в северной Аризоне вулканическое плато Айнкарет, перегородив реку Колорадо в районе Гранд-Каньона.

There, as elsewhere in Africa where violence is rampant, ethnic hatred and intolerance have caused massive flows of refugees to flee to neighbouring countries.
Здесь, как и везде в Африке, где свирепствует насилие, этническая ненависть и нетерпимость вызывают массивные потоки беженцев, стремящихся попасть в соседние страны.

There currently existed massive flows of emigrants leaving their countries owing to economic causes that did not come under the definition of refugees given in the 1951 Convention.
В настоящее время отмечаются массовые потоки эмигрантов, которые покидают свои страны по причинам экономического порядка и статус которых не соответствует определению беженцев, приведенному в Конвенции 1951 года.

Such conflicts are of major concern to African countries, which are always the first to suffer their effects in the form of massive flows of refugees and increased insecurity.
Такие конфликты вызывают серьезную тревогу у африканских стран, которые всегда первыми страдали от их последствий, приводивших к массовым потокам беженцев и ослаблению безопасности.

The massive flows may be particularly destabilizing for small open economies in transition, leading to very wide fluctuations in nominal and real exchange rates and, consequently, inflicting considerable damage on the real sector.
Массовый приток может быть особенно дестабилизирующим для малых стран с открытой переходной экономикой, ведя к крайне резким колебаниям номинального и реального валютного курса и соответственно принося большой ущерб реальному сектору.

Apart from the casualties and the human suffering another such catastrophe would entail, it would almost certainly lead to massive flows of refugees into neighbouring countries.
Помимо жертв и людских страданий, которые повлечет за собой еще одна такая катастрофа, она практически неизбежно приведет к возникновению массовых потоков беженцев в соседние страны.

Massive flows of refugees from places where the democratic institutions, because of their weakness have not been able to challenge conflicts about to erupt into political discussion and constructive solutions, are sad testimony to this.
Массовые потоки беженцев из тех мест, где демократические институты в силу своей слабости или отсутствия поддержки со стороны правительств не смогли перевести назревающий конфликт в русло политической дискуссии и выработки конструктивных решений,- это печальное тому подтверждение.

Stressing the need for strengthening international cooperation aimed at averting new massive flows of refugees while providing durable solutions to actual refugee situations.
Подчеркивая необходимость укрепления международного сотрудничества с целью предотвращения новых массовых потоков беженцев при обеспечении долгосрочных решений существующих проблем беженцев.

The conflicts in Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Northern Ossetia, Tadjikistan, Chechnya and especially on the territory of the former Yugoslavia have generated equally massive flows of refugees.
Конфликты в Армении, Азербайджане, Грузии, Молдове, Северной Осетии, Таджикистане, Чечне и особенно на территории бывшей Югославии породили не менее активные потоки беженцев.

Stressing the need for strengthening international cooperation aimed at averting new massive flows of refugees while providing durable solutions to actual refugee situations.
Подчеркивая необходимость укрепления международного сотрудничества в целях предотвращения новых массовых потоков беженцев наряду с обеспечением долгосрочного урегулирования существующих ситуаций, связанных с беженцами.

Accordingly, they should respect the rights of individuals belonging to minorities and refrain from creating or contributing, by their domestic policies, to causes and factors which generally lead to massive flows of refugees and involuntary migration.
Поэтому им необходимо уважать права представителей меньшинств и воздерживаться от проведения такой внутренней политики, которая порождала и усугубляла бы причины и факторы, обычно приводящие к массовым потокам беженцев и недобровольной миграции.

Many national reports, from both countries of origin and receiving countries, indicated that the massive flows of immigration often surpassed the capacity of public authorities to control this phenomenon.
Во многих национальных докладах как стран происхождения, так и принимающих стран указывалось, что массовый приток иммигрантов зачастую превышает возможности государственных органов контролировать этот процесс.

It is these weapons that are used most often in the regional conflicts that have been erupting with increasing frequency since the end of the cold war, taking a tremendous toll in human life and causing massive flows of refugees in many parts of the world.
А именно: такое оружие больше всего используется в региональных конфликтах, которые все чаще вспыхивают в мире со времени окончания" холодной войны", унося жизни огромного количества людей и порождая массовые потоки беженцев во многих частях мира.

A reminder of other negative aspects of continued instability, such as massive flows of refugees and an increase in immigrants from war-torn societies, many of whom will attempt to flee to developed countries, may also prove persuasive.
Убедительным аргументом может также оказаться напоминание о других негативных аспектах продолжительного отсутствия стабильности, таких, как массовые потоки беженцев и увеличение числа иммигрантов из раздираемых войной обществ, многие из которых будут пытаться искать убежище в развитых странах.

Requests all Governments to ensure the effective implementation of the relevant international instruments, in particular in the field of human rights and humanitarian law, as this would contribute to averting new massive flows of refugees and displaced persons;
Просит все правительства обеспечить эффективное осуществление соответствующих международных документов, в частности в области прав человека и гуманитарного права, поскольку это способствовало бы предотвращению новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц;

We must enhance operational and logistical cooperation so as to improve border controls and reduce the massive flows of irregular migrants, which have recently provoked a xenophobic reaction in host countries.
Мы должны укреплять оперативное и материально-техническое сотрудничество в целях улучшения контроля границ и уменьшения массового притока нелегальных мигрантов, который в последнее время провоцирует в принимающих странах настроения ксенофобии.

Invites the Commission on Human Rights to keep the question of human rights and mass exoduses under review with a view to supporting the early-warning arrangement instituted by the Secretary-General to avert new massive flows of refugees and displaced persons;
Предлагает Комиссии по правам человека постоянно держать в поле зрения вопрос о правах человека и массовом уходе в целях поддержки механизма раннего предупреждения, созданного Генеральным секретарем в целях предотвращения новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц;

The economic crisis, racial and ethnic conflicts, external debt, lack of commitment to investment, protectionism, massive flows of refugees and displaced persons and natural disasters had exacerbated the economic situation and hampered social development, particularly in the developing countries.
Экономический кризис, расовые и этнические конфликты, внешняя задолженность, недостаточность инвестиций, протекционизм, массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, а также стихийные бедствия еще больше ухудшили экономическое положение и стали препятствием на пути социального развития, в частности в развивающихся странах.

In view of their responsibilities under the United Nations Charter, and consistent with their obligations under the existing international instruments in the field of human rights, Governments should do everything in their power to avoid new massive flows of refugees and displaced persons.
С учетом своих обязанностей согласно Уставу Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими обязательствами по действующим международным договорам в области прав человека правительствам следует делать все возможное, чтобы избегать новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц.

In many countries, economic and social development has been thwarted by violent internal and regional conflicts, massive flows of refugees and internally displaced persons, problems of governance, illegal exploitation of conflict goods and natural resources, illicit trafficking of narcotics and weapons, and diseases such as HIV/AIDS.
Во многих странах социально-экономическому развитию препятствовали сопровождавшиеся насилием внутренние и региональные конфликты, массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, проблемы государственного управления, незаконная эксплуатация приобретенных в результате конфликта материальных ценностей и природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков и оружия, а также такие болезни, как ВИЧ/ СПИД.

Archbishop MARTINO(Observer for the Holy See) said that the international community must take prompt action to prevent the escalation of conflicts, such as the current situation in the Great Lakes region of Africa, in order to avoid massive flows of refugees and the financial burden that ensued.
Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что международное сообщество должно принять срочные меры для предотвращения эскалации конфликтов, подобных нынешней ситуации в африканском районе Великих озер, чтобы избежать массовых потоков беженцев и связанного с ними финансового бремени.

Beyond these particular matters there are other items of interest on the CD's agenda: finding a binding legal instrument to give security assurances to non-nuclear-weapon States that they will not be threatened or attacked with nuclear weapons; and efforts to get some sort of handle on the unrestrained and massive flows of conventional arms.
Помимо этих конкретных проблем в повестке дня Конференции по разоружению стоят и другие важные вопросы, а именно: разработка юридически обязательного документа о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия, и усилия по установлению какого-то контроля над неограниченными и массированными потоками обычных вооружений.