НАПЛЫВОМ на Английском - Английский перевод

• influx
• arrival

Примеры использования Наплывом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребята, я прогуляюсь перед наплывом, хорошо?
Guys… I'm gonna go take a stroll before the rush, OK?

Справятся ли таможня и почта с наплывом новогодних посылок россиян.
Will customs and mail cope with the influx of New Year's parcels of Russians.

Что ж, не волнуйся, я лично разберусь с наплывом работы.
Well, no worries, I will handle all of the overflow work personally.

В связи с наплывом новых дел есть ощущение, что в данный момент она перегружена.
With the influx of new business, there's a feeling that she is being overtaxed.

В 1918- 1923 годах Литва столкнулась с наплывом русских, бежавших от террора большевистской революции.
In 1918-1923 Lithuania had to deal with an influx of Russians escaping from the terror of the Bolshevik revolution.

В данном регионе основные продажи происходят летом в связи с наплывом туристов в курортную зону озера Иссык-Куль.
In this oblast, most sales take place in the summer, due to the influx of tourists into Issyk-Kul Lake resorts.

Впрочем, музей пока не может похвастаться наплывом посетителей:« Хорошо, если в день бывает десять человек»,-- жалуется его директор.
However, the museum can not yet boast the influx of visitors,"Well, if the day is ten people",- complains its director.

И когда производители одежды в ЮАР не смогли конкурировать с наплывом дешевой одежды из Азии, они вышли из бизнеса.
When South African clothing manufacturers were unable to compete with the influx of cheaper clothing from Asia, they were put out of business.

Афганистан сталкивается с наплывом возвращенцев, и эта тенденция скорее всего сохранится после успешного проведения выборов.
Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections.

В октябре 2002 года он возобновил свою работу в связи с наплывом конголезских беженцев из района Южной Киву.
It was re-activated in October 2002 as a response to influxes of Congolese refugees from the South Kivu area.

Город быстро растет, и некоторые его центральные части испытывают огромное напряжение в связи с наплывом большого количества посетителей.
The city is growing rapidly, and some Central part of a lot of pressure in connection with the influx of a large number of visitors.

Одновременно Меркель указала, что связанный с наплывом беженцев кризис можно разрешить только в сотрудничестве с европейскими партнерами.
At the same time Merkel indicated that the crisis associated with the influx of refugees can only be resolved in cooperation with European partners.

Теперь находясь в любой точке мира вы можете наблюдать за развитием событий на освещаемом пространстве, следить за крестным ходом и наплывом верующих.
Now anywhere in the world you can follow development of events on the illuminated space, to follow the procession and the influx of believers.

В Греции ситуация усугубляется наплывом нелегальных мигрантов и беженцев, многие из которых возвращаются в Грецию из других стран Европейского союза.
In Greece the situation was compounded by the influx of irregular migrants and refugees, many of them returned to Greece from other European Union countries.

По данным 2001 года на острове проживает 241 жителей, однако население резко возрастает летом с наплывом туристов.
There are currently about 280 residents living on the island year-round; however the population increases dramatically in summer with the influx of tourists.

Это, конечно, как вы знаете, вскоре размывается с наплывом культурных идей, и давлением ровесников, и коммерческими требованиями, вносимыми вашими занятиями.
This is of course, as you know, soon eroded with the influx of cultural ideas and peer pressure and commercial requirements given by your businesses.

Чтобы справиться с наплывом нелегальных мигрантов в Афинах в Амигдалезе( Аттика), вступил в строй действующих новый центр по приему закрытого типа, независимый от полиции.
In order to deal with illegal immigrant arrivals in Athens, a new closed reception centre that was independent of the police had been built in Amygdaleza, Attika.

Сейчас наши школы испытывают трудности, не будучи в состоянии справиться с наплывом детей, но мы предпочитаем иметь эту проблему, нежели проблему отсутствия детей в школах.
Now we have the problem of schools that cannot cope with the number of children, but we prefer that problem to not having children in school.

Становление классового сознания находилось только на начальном уровне и даже несколько понизилось в начале XX в., в связи с наплывом крестьян в город и на предприятия.
The formation of class consciousness was only at the primary level and even slightly decreased in the early XX century, due to the influx of peasants to the city and the factories.

В том случае, если действующая власть не справляется с наплывом иммигрантов, на политической арене появляются силы, которые обещают народу свою помощь.
In case when the acting government is unable to cope with the influx of immigrants, the forces, who promise their assistance to people, appear in the political arena.

США необходимы, чтобы помочь принимающим общинам в Ираке, Иордании, Ливане и Турции справиться с наплывом беженцев, сделав их сельское хозяйство более продуктивным и устойчивым.
Another $62 million are needed to help host communities in Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey cope with the influx of refugees by making their agriculture more productive and sustainable.

Греческие власти перегружены проблемами, связанными с наплывом нелегальных иммигрантов, но полицейские участки не должны использоваться для содержания лиц в течение длительного периода.
The Greek authorities were in fact overwhelmed by massive flows of illegal immigrants, but police facilities could hardly be used to hold persons for extended periods.

Отлаженные технологии работы, как в части оформления международных почтовых отправлений, так и в части уплаты таможенных платежей, помогают справляться с наплывом товаров в пиковые периоды, рассказали в ФТС.
Well-established work technologies, both in terms of processing international mail and in customs payments, help to cope with the influx of goods during peak periods, the FCS said.

Сайт Федеральной налоговой службы( ФНС) вчера с трудом справлялся с наплывом посетителей, желавших воспользоваться новым сервисом- узнать в« личном кабинете» свою задолженность.
Yesterday, the Federal Tax Service(FTS) dealt with a large number of visitors to its website who were trying out its new service- a feature that allows them to find out what they owe in taxes in their"personal accounts.

Что касается психотропных веществ, особую озабо ченность вызывает потребление метаквалона, изготавливаемого в Западной Европе, причем оно продолжает увеличиваться параллельно с наплывом этого вещества.
With regard to psychotropic substances, the abuse of methaqualone, originating in Western Europe, causes particular concern and continues to increase, in parallel with the influx of this substance.

Экономический спад в сочетании с политической нестабильностью и наплывом более 700 000 вынужденных переселенцев привели к значительному сужению охвата социальными услугами населения СРЮ.
Economic decline, coupled with political instability and the influx of over 700,000 displaced persons, significantly decreased the social services capacity in the Federal Republic of Yugoslavia.

УВКБ отметило, что в последнее десятилетие Гвинее и ее населению приходилось сталкиваться с весьма значительным наплывом беженцев, обусловленным чередой разразившихся вооруженных конфликтов в соседних странах.
UNHCR observed that Guinea and its population has had to cope with a very large refugee influx during the past decade due to successive outbreaks of armed conflicts in its neighbouring countries.

В связи с произошедшим в начале 1995 года наплывом перемещенных лиц в Бьюкенен ЮНИСЕФ увеличил число специалистов по предоставлению психотерапевтической помощи населению, 70 процентов которого составляют женщины и дети.
In response to the influx of displaced persons into Buchanan in early 1995, UNICEF increased the number of female trauma counsellors working with the population, 70 per cent of which is women and children.

В прибрежных районах, где военная обстановка является менее драматичной, по-прежнему сохраняется серьезное положение, связанное с недоеданием, которое усугубляется массовым наплывом перемещенных лиц, бежавших из зон военных действий.
In the coastal areas, where the military situation is less dramatic, serious malnutrition persists and has been aggravated by the arrival of masses of displaced persons fleeing the combat areas.

Большинство мелких фермеров также испытывают трудности со сбытом своей сельскохозяйственной продукции в связи с наплывом импортируемых израильских товаров на палестинском рынке и ограничениями на передвижение и доступ к товарам.
Most small-holder farmers also face obstacles in marketing their agricultural products owing to the inundation of Israeli imports into the Palestinian economy and the restrictions of movement and access to goods.