INFLUXES на Русском - Русский перевод

• приток
• потоков
• наплыв
• притока
• притоком
• притоки
• потоки
• потокам

Примеры использования Influxes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety net for vulnerable groups and new influxes.
Система помощи уязвимым группам населения и новым беженцам.

These total figures also reflect new influxes as well as repatriations.
Эти общие цифры отражают также как приток новых людей, так и репатриацию.

Unplanned influxes to urban settings present a number of potential risks.
Незапланированный приток населения в городские районы несет с собой ряд факторов риска.

Third, even small-scale attacks lead to influxes of refugees to Liberia.
В-третьих, даже небольшие по масштабам нападения ведут к оттоку беженцев в Либерию.

Several delegations emphasised the need for a situational approach to mass refugee influxes.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость такого подхода к массовым потокам беженцев.

This results in large internal displacements and influxes of refugees across borders.
Это приводит к массовым внутренним перемещениям и возникновению трансграничных потоков беженцев.

No massive new refugee influxes were experienced in 1996 and the first quarter of 1997.
В 1996 году и в первом квартале 1997 года не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев.

The Democratic Republic of the Congo received two significant influxes of refugees in recent months.
В последние месяцы имело место два значительных притока беженцев в Демократическую Республику Конго.

No red flags, no unexplained influxes of money or secret bank accounts, no suspicious behavior.
Никаких зацепок, необъяснимых денежных поступлений или тайных банковских счетов, никакого подозрительного поведения.

The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes.
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока.

Thereafter, the city grew rapidly with influxes of Americans, French, Creoles and Africans.
После этого город начал быстро расти с притоком американцев, французов, креолов и африканцев.

Attacks in Chadian villages along the border led to internal displacement and refugee influxes to Darfur.
Нападения на чадские деревни вдоль границы привели к перемещению населения внутри страны и потокам беженцев в Дарфур.

Over the centuries Syria had welcomed successive influxes of migrants, as was borne out by its cultural heritage.
В течение столетий Сирия приветствовала притоки мигрантов, что созвучно ее культурным традициям.

Influxes of refugees exert tremendous pressure on host country resources and may jeopardize social stability.
Приток беженцев создает огромное давление на ресурсы принимающей страны и может поставить под угрозу социальную стабильность.

It was re-activated in October 2002 as a response to influxes of Congolese refugees from the South Kivu area.
В октябре 2002 года он возобновил свою работу в связи с наплывом конголезских беженцев из района Южной Киву.

Second Objective: Implement micro-projects aimed at enhancing the capacity of host communities to cope with population influxes.
Задача вторая: реализация микропроектов с целью укрепления потенциала принимающих общин, с тем чтобы они могли справляться с притоком населения.

In the last decade Malta has experienced heavy influxes of irregular migration mainly from sub-Saharan Africa.
В последнее десятилетие Мальта стала местом большого притока незаконных мигрантов, главным образом из стран, расположенных к югу от Сахары.

Such refugee influxes had a negative impact on the natural resource base, local population and social and economic infrastructure.
Такой приток беженцев отрицательно сказывается на базе национальных ресурсов, состоянии местного населения и социальной и экономической инфраструктуре.

On another front, the plight of countries receiving asylum-seekers should not be overlooked, especially where there are mass influxes.
С другой стороны, необходимо обращать внимание на бедственное положение стран, которые принимают людей, ищущих убежища, особенно когда происходит их массовый приток.

These massive but highly localized influxes of organic matter represent a source of food for a specialized but poorly studied fauna.
Эти массивные, но строго локализованные притоки органической материи представляют собой источник питания для специализированной, но плохо изученной фауны.

UNHCR revised its contingency plan for Kenya, to be ready for any eventual large-scale influxes from neighbouring countries.
УВКБ пересмотрело свой план действий на случай непредвиденных обстоятельств для Кении, с тем чтобы обеспечить готовность к любым возможным широкомасштабным потокам из соседних стран.

More recently, there had also been gradual refugee influxes from the Democratic Republic of the Congo, Zambia and, to a lesser extent, Rwanda and Burundi.
Совсем недавно также начался постепенный приток беженцев из Демократической Республики Конго, Замбии и, в меньшей степени, из Руанды и Бурунди.

When unrest had broken out in Indonesia, UNHCR had been able to train governmental and non-governmental organizations in countries that might receive refugee influxes.
Когда беспорядки охватили Индонезию, ему удалось заручиться сотрудничеством правительственных и неправительственных организаций в тех странах, которым грозил приток индонезийских беженцев.

The accommodation in the camps during those years was still normal because the mass influxes at the outbreak of and during the war had as yet not taken place.
В те годы условия содержания в лагерях были хорошими, поскольку до массового притока[ заключенных], имевшего место во время войны, было еще далеко.

Further influxes of 2,000 persons are forecast for both 1999 and 2000, which would bring the beneficiary population to some 10,500 by end-2000.
И в 1999, и в 2000 годах ожидается дальнейший приток по 2 тыс. беженцев, в результате чего общее число получателей помощи к концу 2000 года возрастет до 10 500 человек.

One delegation stressed that early and effective responses to mass influxes might help to prevent such situations from becoming protracted.
Одна делегация подчеркнула, что принятие эффективных мер на ранних этапах массового притока могло бы помочь избежать долговременного пребывания беженцев на территории принимающей страны.

There was therefore a need to strike a balance between protecting the fundamental rights of migrant workers and ensuring that States could protect themselves from influxes of illegal migrants.
Отсюда необходимость достижения равновесия между защитой основных прав трудящихся- мигрантов и обеспечением того, чтобы государства могли защитить себя от притока нелегальных мигрантов.

In spite of deterioration due to influxes of inferior peoples, civilization in Cyprus and in northern Africa was improved by Andite movement migrations from Mesopotamia.
Несмотря на вырождение из-за притока низших народов, цивилизации на Кипре и в Северной Африке были улучшены андитами, пришедшими из Месопотамии.

Among problems that need to be addressed in the analyses of distribution data are temporal and spatial autocorrelation, seasonal influxes of animals, and the uncertainty of distance estimation.
Среди проблем, которые необходимо решить в рамках анализа данных о распределении, были обозначены временная и пространственная автокорреляция, сезонные притоки животных и ошибка определения расстояния.

These should include strengthened systems to monitor influxes of IDPs, and to address the assistance and durable solutions needs of IDPs outside camps living in urban areas.
Это должно включать укрепление систем, позволяющих отслеживать приток ВПЛ и оказывать помощь и изыскивать долгосрочные решения в интересах ВПЛ, живущих вне лагерей в городах.