MATERIAL BREACH на Русском - Русский перевод

• существенное нарушение
• материальное нарушение
• существенным нарушением
• существенного нарушения

Примеры использования Material breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A material breach; or.
Существенного нарушения; или.

Where is the incident that Mr. Powell deemed to be a material breach?
Где же инцидент, который, по мнению гна Пауэлла, является существенным нарушением?

A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in.
Существенное нарушение договора- для целей настоящей статьи- состоит.

Breach of this paragraph 13(I) shall be deemed a material breach of this Agreement.
Нарушение данного пункта 13( m) будет считаться существенным нарушением данного Соглашения.

A material breach of a multilateral treaty by one of the parties entitles.
Существенное нарушение многостороннего договора одним из его участников дает право.

Investigating the matter we consider to be illegal or to constitute a material breach of these Terms of Use; or.
Расследование вопроса, который мы считаем незаконным или представляющего собой существенное нарушение настоящих Условий использования; или.

A material breach of the Contract may include a debt the Buyer has to the Seller.
Существенным нарушением договора в числе прочего, но не только, считается задолженность Покупателя перед Продавцом.

Failure to comply with any of the terms under the License section will be considered a material breach of this Agreement.
Невыполнение любого из условий в разделе Права и Обязанности будет считаться существенным нарушением условий настоящего Соглашения.

Material breach is defined as an unlawful repudiation, or a violation of any provision“essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty”.
Существенное нарушение определяется как незаконный отказ от договора или нарушение положения," имеющего существенное значение для осуществления объекта и целей договора.

Any failure to comply with these Terms represents a material breach of FAITID's Website Terms of Use, which may result in.
Несоблюдение настоящих правил и условий является существенным нарушением условий использования веб- сайта Фонда, которое может повлечь за собой.

One suggestion was to add new"indicia" such as change of circumstances, impossibility of performance and material breach of the treaty.
Первое предложение предусматривало включение новых<< признаковgt;gt;: изменение обстоятельств, невозможность осуществления и существенное нарушение договора.

A material breach of the Agreement by any of the Parties may provide grounds for its termination by other Party in a manner prescribed by the legislation of the Republic of Cyprus.
Существенное нарушение условий Соглашения любой из Сторон может служить основанием для его расторжения другой Стороной в порядке установленном законодательством Республики Кипр.

Depending on the facts and circumstances of the case, such a change may constitute a material breach of the convention.
В зависимости от фактов и обстоятельств в каждом конкретном случае такое изменение может представлять собой нарушение материально-правовых положений договора.

It has been long recognized and understood that a material breach of these obligations removes the basis of the ceasefire and revives the authority to use force under resolution 678 1990.
Давно признано, что существенное нарушение этих обязанностей ликвидирует основу для прекращения огня и восстанавливает право применять силу в соответствии с резолюцией 678 1990.

A second false hypothesis is then posited on the basis of the first, namely that such action would constitute a material breach of Security Council resolutions.
Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.

Alongside this, it is the material breach of a treaty which entitles the injured party to invoke it in order to terminate or suspend the operation of the treaty.” Ibid., p. 128 footnote.
Вместе с этим именно материальное нарушение договора дает право потерпевшей стороне ссылаться на него, с тем чтобы прекратить или приостановить действие договора" Ibid., p. 128 footnote.

Failure to pay any sums due in accordance with Condition 5.1 and 5.2 is a material breach of the terms of the Contract which is not capable of remedy;
Отсутствие уплаты любых сумм согласно Положениям 5. 1 и 5. 2 является существенным нарушением положений Контракта, которые невозможно устранить;

A material breach of a contractual obligation is in particular a situation where the client violates an obligation whose non-performance makes it impossible for the insurer to perform its obligations.
Существенное нарушение договорных обязательств наступает, прежде всего, в случае, если клиент нарушает обязательство, невыполнение которого влечет за собой для страховщика невозможность выполнения своих обязательств.

In his view, it was not enough to deal with it under the law relating to the suspension of treaties because that law required a material breach, which was narrowly defined.
По его мнению, недостаточно рассмотреть его в рамках права, касающегося приостановления договоров, поскольку это право требует материального нарушения, которое определяется узко.

RFU DRC has recognized a material breach of the contract by the club and has forced the club to pay for the player an outstanding debts and a compensation for an earlier termination of the contract with just cause.
Палата установила факт существенного нарушения трудового договора со стороны клуба и обязала клуб выплатить футболисту долги, а также компенсацию за досрочное расторжение трудового договора по вине клуба.

Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties.
Другим фактором, ведущим к возможности прекращения или приостановления действия того или иного договора или выхода из него, является существенное нарушение договора одной из воюющих сторон.

A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
Существенное нарушение двустороннего договора одним из его участников дает право другому участнику ссылаться на это нарушение как на основание для прекращения договора или приостановления его действия в целом или в части.

ABB Lummus further states that Techcorp's failure to continue funding the letter of credit constituted a material breach under both the Ethylene Contract and the Supply Contract.
АББ Ламмес" далее утверждает, что факт прекращения" Техкор" перечисления денег по аккредитиву представлял собой существенное нарушение как контракта по этилену, так и контракта на поставки.

To the extent that the two concepts of infringed right and material breach overlap, the Commission should clarify that the Vienna Convention would govern interpretations of specific treaty regimes and injuries sustained therein.
Применительно к вопросу о совпадении обеих концепций нарушенного права и существенного нарушения Комиссии следует уточнить, что Венская конвенция регулировала бы трактовку конкретных режимов договоров и понесенного в их рамках ущерба.

A delay in any payment to be made according to the Agreement for more than 30(Thirty) calendar days after the presentation of an invoice shall be considered a material breach of the terms of the Agreement.
Задержка любого платежа по данному Соглашению более чем на 30( Тридцать) календарных дней со дня выставления счета считается существенным нарушением условий Соглашения.

Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the terms of use upon which you are permitted to use the website, and may result in flydubai taking all or any of the following actions.
Несоблюдение данной политики допустимого использования является существенным нарушением условий использования, согласно которым вам разрешается использовать вебсайт, и может привести к принятию flydubai всех или любых из следующих действий.

Both parties were accordingly in breach of the 1977 Treaty, but the Court declined to allow Hungary to rely on Czechoslovakia's breach(undoubtedly a material breach) as a ground for termination.
Соответственно обе стороны нарушили Договор 1977 года, однако Суд отказался позволить Венгрии использовать нарушение, допущенное Чехословакией( несомненно, материальное нарушение), в качестве основания для прекращения действия договора.

Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the terms of use upon which you are permitted to use our site, and may result in our taking all or any of the following actions.
Несоблюдение настоящей политики допустимого использования представляет собой существенное нарушение условий использования, в соответствии с которыми вам разрешается использовать наш сайт, и может привести к тому, что мы предпримем все или любое из следующих действий.

As to obligations arising under general international law, these normally cannot be“terminated” by the unilateral act of one State even in cases such as material breach by another State or fortuitous event.
Что касается обязательств по общему международному праву, то они, как правило, не могут быть" прекращены" односторонним актом одного государства даже в таких случаях, как существенное нарушение со стороны другого государства или непредвиденное событие.

Any violation of an obligation contained in this Clause 13 is a material breach of the Contract and entitles the other Party to terminate the Contract with immediate effect and without prejudice to any further rights or remedies available thereunder or at law.
Любые нарушения обязательств, изложенных в настоящей статье 13, являются существенным нарушением Договора и дают право другой Стороне незамедлительно расторгнуть Договор без ущерба для любых других прав или средств защиты права, предусмотренных настоящим Договором или по закону.