MATERIAL FOR PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• материала на мирные

Примеры использования Material for peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mexican Government has also continued to urge these States to use this material for peaceful purposes.
Правительство Мексики также продолжало настоятельно призывать эти страны использовать этот материал в мирных целях.

Fissile material for peaceful purposes may continue to be produced but research reactors still using HEU should be converted to LEU within existing programs, where technically and economically feasible.
Производство расщепляющегося материала для мирных целей может продолжаться, но исследовательские реакторы, все еще использующие ВОУ, в рамках существующих программ следует преобразовать в реакторы на НОУ, где это технически и экономически осуществимо.

The treaty also provides the basis for the international exchange of technology, equipment and material for peaceful purposes.
Договор также обеспечивает основу для международного обмена технологией, оборудованием и материалами в мирных целях.

If facilitating the exchange in biological sciences and technology, including equipment and material for peaceful purposes, is a legitimate goal under the BTWC, appropriate export controls are necessary in order to ensure that only purposes not prohibited by the Convention are undertaken.
Если облегчение обменов, в том числе оборудованием и материалами для мирных целей, в сфере биологических наук и технологии является законной целью в рамках КБТО, то необходимы соответствующие меры экспортного контроля для обеспечения того, чтобы реализовывались только цели, не запрещенные Конвенцией.

The provisions of a future fissile material treaty must not interfere with the right to use such material for peaceful purposes.
Положения будущего договора о расщепляющихся материалах не должны посягать на право использования таких материалов в мирных целях.

The decision of the Group is a clear violation of article III(2), which stipulates that each State party to the Treaty should undertake not to provide equipment or material for peaceful purposes"unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by" the Treaty.
Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором говорится, что каждое из государств-- участников Договора обязуется не предоставлять оборудования или материала для мирных целей,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые>> Договором.

The importance of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes, under IAEA or other relevant international verification, and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes was stressed.
Было подчеркнуто важное значение достижения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.

The decision of this Group is a clear violation of article III(2), which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by the Treaty.
Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором говорится, что ни одно из государств-- участников Договора не может осуществлять сотрудничество в целях предоставления оборудования или материалов для мирных целей, если на исходный или специальный материал не распространяются гарантии, требуемые Договором.

Current status(and any future plan), including the amount and year, of declarations to the International Atomic Energy Agency of all fissile material designated by the reporting State as no longer required for military purposes and placement of such material under Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes.
Текущая информация( и любые планы на будущее), включая данные о количестве и годе, о декларациях, представленных Международному агентству по атомной энергии, в отношении всего расщепляющегося материала, заявленного представляющим доклад государством как более не требующегося для военных целей, постановки такого материала под контроль Агентства или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.

This agreement, which was claimed to be for peaceful purposes, is also a clear violation of article III(2), which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by the Treaty.
Это соглашение, которое, как утверждается, было заключено в мирных целях, является также явным нарушением пункта 2 статьи III, где предусмотрено, что ни одно из государств-- участников Договора не может осуществлять сотрудничество в целях предоставления оборудования или материалов для мирных целей, если на исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые Договором.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in a manner which ensures that such material remains permanently outside military programmes.
Подчеркнуть необходимость достижения всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели таким образом, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

This agreement which was claimed for peaceful purposes and nuclear cooperation between United States and Israel is a clear violation of the treaty which stipulates that cooperation of each State Party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible"unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by" the NPT.
Это соглашение, которое, как было заявлено, служит мирным целям и рассчитано на ядерное сотрудничество между Соединенными Штатами и Израилем, составляет явное нарушение Договора, который гласит, что сотрудничество каждого государства- участника Договора в предоставлении оборудования или материалов для мирных целей невозможно," если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые" ДНЯО.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Особо отметить необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, договорились о том, чтобы поставить их расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договориться о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, достигли договоренности о том, чтобы поставить свой расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Шаг 10: Достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них, как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for military purposes, including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under IAEA verification and make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить разработку многосторонних соглашений относительно постановки расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, включая оружейный плутоний и оружейный уран, под контроль МАГАТЭ и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы он постоянно находился под контролем и был за рамками военных программ.

Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, договориться о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, их расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий контроль, и договориться о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;

All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for military purposes, including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under IAEA verification and make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that this material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить процесс достижения многосторонних договоренностей о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, включая оружейный плутоний и оружейный уран, под контроль МАГАТЭ, и заключить договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы этот материал постоянно находился за рамками военных программ и чтобы это можно было проверить.

Calls also for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
Призывает также к достижению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;

Action 19: The nuclear-weapon States commit to declare to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Действие 19: государства, обладающие ядерным оружием, обязуются информировать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей, поставить такой материал, как только это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

For instance, the Conference resolved that the nuclear-weapon States would commit to declaring to the IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes; to placing such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification; to arranging for the disposition of such material for peaceful purposes; and to ensuring that such material remains permanently outside military programmes.
Например, Конференция постановила, что государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется взять обязательство надлежащим образом информировать МАГАТЭ обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей; поставить такой материал, когда это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль; достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели; и обеспечить, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

The availability of cost-effective, affordable and quality assured medicines, vaccines, diagnostics and related equipment and materials for peaceful purposes.
Наличия затратоэффективных, доступных и гарантированно качественных лекарств, вакцин, средств диагностики и соответствующего оборудования и материалов для мирных целей.

Participants reiterated their commitment to fair and transparent trade in chemical and biological materials for peaceful purposes.
Участники вновь заявили о своей приверженности принципам справедливой и прозрачной торговли химическими и биологическими материалами для мирных целей.

It is essential to ensure the immediate elimination of all discriminatory restrictions that impede the access of States parties to chemical materials for peaceful purposes.
Нам необходимо добиваться немедленной отмены всех этих дискриминационных ограничений, которые препятствуют доступу государств- участников к химическим материалам в мирных целях.

The 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) required physical protection standards but these apply only to nuclear materials for peaceful purposes that are in international transit or in temporary storage as part of international transport.
Конвенция 1980 года о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) содержит требование о нормах физической защиты, но применительно лишь к ядерным материалам для мирных целей, которые находятся в международном транзите или во временном хранении в качестве части международной транспортировки.

A State Party to the Convention should have the right to seek to redress the situation and settlement of disputes through institutionalized measure if it is denied receiving equipment and materials for peaceful application of biology and bio- technology by another State Party.
Государство- участник Конвенции должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров за счет институционализированной меры, если ему отказывается другим государством- участником в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии.

They emphasize that a State Party to the Convention should have the right to seek to redress and settle disputes with regard to the implementation of Article X through institutionalized measures if it is denied receiving equipment and materials for peaceful application of biology and bio- technology by another State Party.
Они подчеркивают, что государство- участник Конвенции должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров по поводу осуществления статьи X посредством институционализированных мер, если другое государство- участник отказывает ему в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии.

The Conference should recognize that in case a State Party being fully committed to all provisions of the Convention is denied by another State Party for receiving equipment and materials for peaceful application of biology and biotechnology it should have the right to seek to redress the situation and to settlement of disputes through institutionalized measure.
Конференции следует признать, что в случае если другое государство- участник отказывает государству- участнику, полностью приверженному всем положениям Конвенции, в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии, то последнее должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров в институциональном порядке.