MATERIAL FOR USE на Русском - Русский перевод

• материала для использования
• материалов для использования
• материал для использования
• материалы для использования

Примеры использования Material for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

By-catch identification and educational material for use by observers on vessels.
Определители и учебные материалы для использования наблюдателями на судах.

The need to develop innovative material for use at the primary and secondary school levels, within universities and in professional training, especially for the judiciary, law enforcement officials, the military, and medical and social workers;
Необходимо разрабатывать новые материалы для использования на уровне начальной и средней школ, в университетах и в рамках профессиональной подготовки, в частности сотрудников судебной системы, правоохранительных органов, военнослужащих, а также медицинских и социальных работников;

Prompt conclusion of a ban on producing fissile material for use in nuclear explosives.
Быстрое установление запрещения на производство расщепляющегося материала для использования в ядерных взрывных устройствах.

It makes it a serious criminal offence to transfer weapons of mass destruction, missiles specially designed for their delivery and WMDusable material, equipment and technologies to terrorists or to transfer fissile and radioactive material for use in terrorist acts.
Он квалифицирует в качестве тяжкого преступления передачу террористам оружия массового уничтожения, ракет, специально предназначенных для его доставки, материала, оборудования и технологий, пригодных для ОМУ, или передачу расщепляющегося и радиоактивного материала для использования в ходе террористских акций.

Moreover, EPDM is the most suitable material for use in hot water or hot steam lubricate with silicon fats during installation.
Более того, EPDM является наиболее пригодным материалом для применения в горячей воде или в горячем паре при установке смазывать силиконовыми жирами.

The United Nations disclosed a considerable body of information and material for use in these two trials.
Организация Объединенных Наций представила большой объем информации и материалов для использования в этих двух процессах.

It was generally accepted that only fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should fall within the scope of a Treaty.
По общему признанию в сферу охвата договора должен входить только расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The nuclear-weapon States have reportedly stopped producing fissile material for use in weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, как сообщается, прекратили производство расщепляющегося материала для использования в вооружениях.

Requests the Secretariat to develop and disseminate material for use through the BCRCs for the purpose of raising awareness of these provisions in their regions;
Просит секретариат разработать и распространить материалы для использования через РКЦБК в целях повышения информированности об их положениях в своих регионах;

On 22 February 1996, French President Chirac announced that France no longer produced fissile material for use in nuclear weapons;
Февраля 1996 года французский Президент Ширак объявил, что Франция уже не производит расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

No Party shall, after the entry into force of the Treaty for that Party, produce fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or use any fissile material produced thereafter in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Никакая Сторона после вступления в силу Договора для такой Стороны не производит расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах или не использует любой расщепляющийся материал, произведенный впоследствии, в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Thanks to these characteristics modern welded gratings are advantageous and attractive material for use in various range of application.
Благодаря этим характеристикам современные сварные решетки являются выигрышным и привлекательным материалом для использования в различных областях применения.

For example: IKE describes a protocol using part of Oakley and part of SKEME in conjunction with ISAKMP to obtain authenticated keying material for use with ISAKMP, and for other security associations such as AH and ESP for the IETF IPsec DOI ISAKMP defines the procedures for authenticating a communicating peer, creation and management of Security Associations, key generation techniques and threat mitigation e.g. denial of service and replay attacks.
Например: IKE описывает протокол, использующий часть Oakley и часть SKEME вместе с ISAKMP для получения аутентифицированного ключевого материала для использования с ISAKMP, а также для других ассоциаций безопасности, таких как AH и ESP, для IETF IPsec DOI ISAKMP определяет процедуры для аутентификации взаимодействующего однорангового узла, создания и управления ассоциациями безопасности, методов генерации ключей и уменьшения угроз например, отказ в обслуживании и повторные атаки.

The fourth principle concerned the preparation and dissemination of original and innovative educational material for use by UNITAR trainees.
Четвертый принцип заключается в подготовке и распространении оригинальных и новаторских учебных материалов для использования лицами, обучающимися в ЮНИТАР.

The article deals with the problem of theoretical and practical material for use in distance learning, namely, adaptive systems of distance learning.
В статье рассмотрены проблемы формирования теоретического и практического материала для использования в системах дистанционного обучения, а именно, в адаптивных системах дистанционного обучения.

The Agency should also be given the responsibility to verify that States were not producing new fissile material for use in nuclear weapons.
На МАГАТЭ также должна быть возложена ответственность за проверку того, что государства не занимаются производством нового расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

Similarly, as the nuclear-weapon States Parties to the NPT move to meet their obligations under Article VI of the Treaty, a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, together with a framework with provisions for removing existing materials from nuclear weapons, could become a central part of the arrangements to come.
И точно так же как государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, подходят к выполнению своих обязательств по статье VI этого Договора, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах вместе с соответствующей структурой, содержащей положения об извлечении существующих материалов из ядерного оружия, мог бы стать центральной частью будущих механизмов.

Iran also has violated these obligations, and has yet to abandon its pursuit of the capability to produce fissile material for use in nuclear weapons.
Иран тоже нарушил эти обязательства и пока что не отказался от своих усилий по созданию потенциала для производства расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.

I wonder, Mr. President, whether this means that China is planning to produce more fissile material for use in nuclear weapons, or just wants to keep that option open.
И вот спрашивается, не означает ли это, что Китай планирует производить больше расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, или же он просто хочет держать открытой такую возможность.

DNDO is a jointly staffed office established to improve the nation's capability to detect and report unauthorized attempts to import, possess, store, develop or transport nuclear or radiological material for use against the United States, and to further enhance this capability over time.
НУВЯМ представляет собой ведомство, штат которого комплектуется совместными усилиями и которое призвано мобилизовать государственный потенциал обнаружения и оповещения о несанкционированных попытках ввоза, обладания, хранения, разработки или транспортировки ядерных или радиологических материалов для использования против Соединенных Штатов и укреплять этот потенциал в дальнейшем.

Each Party shall take the necessary measures to ensure that all persons and entities anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction or control do not produce fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and do not use fissile material produced after entry into force of this Treaty for that Party in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Каждая Сторона принимает необходимые меры к тому, чтобы все лица и субъекты повсюду на ее территории или в любом другом месте под ее юрисдикцией или контролем не производили расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах и не использовали расщепляющийся материал, производимый после вступления в силу настоящего Договора для такой Стороны, в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The Domestic Nuclear Detection Office(DNDO) is a jointly staffed office established 15 April 2005 to improve the United States capability to detect and report unauthorized attempts to import, possess, store, develop, or transport nuclear or radiological material for use against the United States, and to further enhance this capability over time.
Национальное управление по выявлению ядерных материалов( НУВЯМ)-- это ведомство со смешанным составом сотрудников, которое было учреждено 15 апреля 2005 года для расширения возможностей Соединенных Штатов в плане выявления несанкционированных попыток ввоза, обладания, хранения, разработки или транспортировки ядерных или радиологических материалов для использования против Соединенных Штатов и информирования о них и дальнейшего расширения возможностей в этой области.

We would also note that the United States has not produced fissile material for use in nuclear weapons for 15 years.
Хотели бы также подчеркнуть, что в течение пятнадцати лет Соединенные Штаты не производили расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

The main aim of an FMT is to ensure a comprehensive ban on all weapon-grade fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Основная цель ДРМ состоит в том, чтобы обеспечить всеобъемлющий запрет всего оружейного расщепляющегося материала для использования в ядерных боеприпасах или других взрывных устройствах.

At the same time, regrettably, there are still States yet to indicate that they are not producing fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В то же время все еще есть, к сожалению, государства, которые еще не сообщили, что они не производят расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

It was prepared to initiate, without preconditions, negotiations on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons at the Disarmament Conference.
Она готова без предварительных условий начать на Конференции по разоружению переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для использования их в производстве ядерных вооружений.

The information from the various working groups will contribute to the manual of good practices and training material for use by judicial, prosecutorial and law enforcement authorities.
Поступившая от различных экспертных групп информация будет использована при подготовке руководства по методам наилучшей практики и учебных материалов, предназначенных для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.

In this regard, it is important to emphasize again that Australia does not consider a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be an end in itself.
В этом отношении важно вновь подчеркнуть, что Австралия не считает самоцелью договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The sponsors of the proposal cannot believe the international community intends for negotiations to prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices to proceed in fits and starts.
Авторы этого предложения не допускают мысли о том, что международное сообщество намерено рывками вести переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

During 1993, efforts were made to consolidate UNICEF publications, focusing on key issues, and to increase outreach by distributing raw material for use by field offices and National Committees as well as for placement in the media.
В течение 1993 года прилагались усилия по обеспечению большей согласованности публикаций ЮНИСЕФ, посвященных наиболее важным вопросам, и по расширению информационного охвата путем распространения исходного материала для использования отделениями на местах и национальными комитетами, а также для освещения его в средствах массовой информации.