МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• materials for use
• material for use

Примеры использования Материалы для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы материалы для использования в ремонте ткани?
What are the materials for the use of tissue repair?

Определители и учебные материалы для использования наблюдателями на судах.
By-catch identification and educational material for use by observers on vessels.

Материалы для использования учащимися и преподавателями были подготовлены национальными группами.
Materials for use by students and teachers were prepared by country teams.

Ii руководства, справочники и учебные материалы для использования в государственном секторе;
Ii Guidelines, manuals and training materials for application to the public sector;

Конструкции и материалы для использования в различных отраслях были представлены на стендах компаний.
Constructions and materials for applying in various branches were represented at the stands of companies.

Кроме того, это позволит нам переработать многие материалы для использования в тренингах и консультациях.
It will also allow us to divert more resources to training and consulting.

В рамках проекта, осуществление которого было начато в 1999 году, будут разработаны страте- гии профилактики наркомании и соответствующие профилактические материалы для использования в школах.
A project, started in 1999, will build drug prevention strategies and materials for use in schools.

Мы и в будущем не планируем производить эти материалы для использования в ядерных вооружениях.
We have no plans to produce those materials for use in nuclear weapons in the future.

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в 1999 году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству- ющие материалы для использования в школах.
In central Europe, a project started in 1999 will build drug prevention strategies and materials for use in schools.

Предложение включает полужесткие и эластичные материалы для использования на шероховатых и неровных поверхностях.
Offering includes semi-rigid and flexible materials for use on rough or curved surfaces.

НКОСК готовит доклады, информационные бюллетени и другие публичные учебные материалы для использования в кампаниях штатов.
NCADP produces reports, fact sheets and other public education materials for use in state campaigns.

Мы составили учебные материалы для использования на школьных уроках, они помогают понять новейшую историю Эстонии и ценить достигнутую свободу.
We have developed teaching materials for use in school lessons that help to explain Estonia's recent history and better appreciate the freedom we have achieved.

Освобождение от импортных пошлин на сырье и основные материалы для использования в производстве на экспорт.
Exemption of import duty on raw or essential materials for use in production for export.

Поставщик оборудования зачастую предоставляет технологию и обеспечивает подготовку кадров и в некоторых случаях поставляет запасные части или материалы для использования в производстве.
The supplier of the facility often provides technology and training and sometimes component parts or materials to be used in the production.

В рамках этой программы будут также подготовлены типовые учебные материалы для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.
The programme will also develop generic training materials for use in complex emergency situations.

Просит секретариат разработать и распространить материалы для использования через РКЦБК в целях повышения информированности об их положениях в своих регионах;
Requests the Secretariat to develop and disseminate material for use through the BCRCs for the purpose of raising awareness of these provisions in their regions;

В контексте данного приоритетного мероприятия Стороны, возможно, также пожелают разработать материалы для использования в рамках формального образования.
In the context of this priority activity, Parties may also wish to develop materials for use within formal education.

Отдел продолжает разрабатывать учебные материалы для использования в программе технического сотрудничества, а также для повышения информированности в отношении Конвенции и Факультативного протокола к ней.
The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.

Совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и регулярные учебные курсы по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам, а также учебные материалы для использования в рамках этих курсов;
Meetings, training seminars and workshops, ad hoc and programmed courses in national accounts and related subjects, and training materials for use in those courses;

В ее рамках были подготовлены высококачественные учебные материалы для использования в музеях и школах на ключевых этапах 3- 4( возраст 11- 16 лет) по программе обучения по вопросам истории и гражданства и обучения преподавателей тому, как подходить к этой проблеме.
It has developed high-quality teaching materials for use in museums and classrooms at Key Stage 3-4(ages 11-16) through the history and citizenship curriculum and training for teachers in how to approach the issue.

Участники согласились с тем, что в число будущих публикаций могли бы войти сравнительные обзоры, аналитические записки по конкретным темам и учебные материалы для использования в будущей деятельности по наращиванию потенциала.
Participants agreed that future publications could include comparative reviews, policy briefs on specific topics and training materials to be used in future capacity-building activities.

ЮНЕСКО разрабатывает учебные материалы для использования в начальной и средней школе, включая конкретные пособия для учреждений по подготовке учителей, что должно способствовать образованию в таких сферах, как права человека и гражданское отношение к миру.
UNESCO is developing training materials for use at the primary and secondary education levels, including specific tools for teacher training institutions to enhance education for human rights and citizenship for peace.

В рамках процесса синергии секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместно разработали материалы для использования в процессе обучения сотрудников таможенных органов для обеспечения комплексной подготовки по вопросам, касающимся этих трех конвенций.
As part of the synergies process, the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions have jointly developed presentations for use in training Customs officials to ensure integrated training with regard to the three conventions.

Необходимо разрабатывать новые материалы для использования на уровне начальной и средней школ, в университетах и в рамках профессиональной подготовки, в частности сотрудников судебной системы, правоохранительных органов, военнослужащих, а также медицинских и социальных работников;
The need to develop innovative material for use at the primary and secondary school levels, within universities and in professional training, especially for the judiciary, law enforcement officials, the military, and medical and social workers;

В 1214- 15 крепость была расширена за счет Ин ад- Дин Аябак для Султана Аууюбид аль-Малик аль- Мууаззам, чтобы стать одним из плитки цепи маяков и станций голубя, передающих сообщения между Дамаском и Каиром и, в 1219 году, размещение Жилищного строительства материалы для использования против пятый крестовый поход.
In 1214-15 the castle was enlarged by‘In ad-Din Aybak, for the Ayyubid Sultan al-Malik al-Mu'azzam, to become one of tile chain of beacons and pigeon stations relaying messages between Damascus and Cairo and, in 1219, housing supplies for use against the fifth Crusade.

Он или она изучает методы обучения и учебные материалы для использования в программах учебной подготовки; участвует в работе курсов профессиональной подготовки инструкторов и в семинарах, проводимых внешними правоприменительными учреждениями и учебными заведениями; составляет и организует учебные курсы и разрабатывает предложения в отношении ресурсов для учебной подготовки.
He or she researches training methods and materials for use in training programmes; participates in instructor training courses and seminars conducted by outside law enforcement agencies and educational institutions; designs and organizes training courses; and develops training resource proposals.

Когда Организация Объединенных Наций активизирует усилия с целью возобновления прямых, ориентированных на достижение практических результатов переговоров между двумя сторонами, публикация этого последнего доклада о положении в области прав человека на Кипре, который лишь дает кипрско- греческой стороне пропагандистские материалы для использования против кипрско- турецкой стороны, является неуместной и неконструктивной.
At a time when the United Nations is engaged in an increased effort aimed at the resumption of direct result-oriented talks between the two sides, the publication of this latest report on the human rights situation in Cyprus, which merely serves to offer the Greek Cypriot side propaganda material to use against the Turkish Cypriot side, is unfortunate and unproductive.

Разрабатывать типовые программы подготовки кадров для работников системы уголовного правосудия всех уровней на основе соответствующих протоколов, а также разрабатывать руководства и другие технические материалы для использования в максимально возможной степени в учебных центрах для содействия углублению понимания динамики насилия в отношении женщин и для обеспечения основанных на справедливом режиме надлежащих и последовательных мер по искоренению такого насилия;
To design standard training programmes for criminal justice officials at all levels, drawing upon relevant protocols, and to develop manuals and other technical material to be used in training centres, to the extent possible, with a view to promoting an understanding of the dynamics of violence against women and ensuring the appropriate, consistent, fair-treatment response to such violence;

Также просит Генерального секретаря в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и присоединившимися и ассоциированными институтами подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам упомянутой выше технической помощи;
Also requests the Secretary-General, in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the affiliated and associated institutes, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;

Просит также Генерального секретаря- при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и другими учреждениями, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Also requests the Secretary-General, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;