MATERNAL MORTALITY REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращению материнской смертности
• снижению материнской смертности
• сокращения материнской смертности

Примеры использования Maternal mortality reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Campaign on maternal mortality reduction.
Кампания по снижению материнской смертности.

This has proved completely inadequate for dealing with such a complex problem as maternal mortality reduction.
Этот подход оказался абсолютно неподходящим для решения такой сложной проблемы, как сокращение коэффициента материнской смертности.

In health, MDG 5, maternal mortality reduction, is our flagship programme.
В области охраны здоровья нашей флагманской программой является достижение пятой ЦРДТ-- снизить коэффициент материнской смертности.

Since 1994 emergency obstetric care has become a key component of global maternal mortality reduction initiatives.
С 1994 года неотложная акушерская помощь стала одним из основных компонентов глобальной инициативы по сокращению материнской смертности.

The Ministry of Health also participated in the maternal mortality reduction project, funded by Spanish cooperation, in the department of Sololá, which benefited a population of 600,000 inhabitants.
В рамках проекта по сокращению материнской смертности, который осуществлялся при финансовой поддержке со стороны Испанской стратегии сотрудничества в департаменте Солола, помощь была оказана 600 тыс. жителям страны.

In response to the 2008 midterm review(MTR) of the MTSP, UNICEF has positioned maternal mortality reduction higher on its agenda.
По итогам проведенного в 2008 году среднесрочного обзора ССП ЮНИСЕФ повысил значимость мер по сокращению материнской смертности в программе своей деятельности.

To strengthen the maternal mortality reduction programme by addressing the limited access to obstetric services, developing the reproductive health infrastructure and increasing the number of skilled personnel;
Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;

From this perspective, liberalizing access to safe and legal abortion is an essential component of maternal mortality reduction policies.
С этой точки зрения, либерализация доступа к безопасным и легальным абортам является важным компонентом политики в области сокращения материнской смертности.

The Government and donors valued UNFPA because of its focus on maternal mortality reduction and the impetus the Fund had given in the drafting of domestic violence legislation.
Правительство и доноры высоко оценили работу ЮНФПА, поскольку Фонд основное внимание уделял мероприятиям по сокращению показателей материнской смертности и придал импульс работе по подготовке проекта законодательства о борьбе с насилием в семье.

In an effort to improve the health situation of Nicaraguan women, MINSA included a safe motherhood initiative in its maternal mortality reduction plan.
В стремлении улучшить ситуацию в области здоровья никарагуанских женщин Минздрав включил в свой план сокращения материнской смертности инициативу" Безопасное материнство.

One of the key indicators relevant for maternal mortality reduction is that of trained birth attendance, and making pregnancy safer remains an area of renewed focus in the Ninth Plan.
Одним из ключевых показателей, имеющих важное значение для сокращения материнской смертности, является увеличение числа квалифицированных акушерок, а уменьшение рисков для здоровья во время беременности остается предметом пристального внимания в рамках Девятого плана.

She noted that UNFPA was working with partners to reposition voluntary family planning within the context of women's reproductive health and maternal mortality reduction.
Она отметила, что ЮНФПА совместно с партнерами работает над включением проблемы добровольного планирования семьи в контекст вопросов женского репродуктивного здоровья и сокращения материнской смертности.

The Committee was asked to direct Brazil to prioritize maternal mortality reduction, including by training providers, establishing and enforcing protocols and improving care in vulnerable communities.
Комитету было предложено рекомендовать Бразилии уделять первоочередное внимание сокращению материнской смертности, в том числе путем подготовки поставщиков услуг, разработки и укрепления руководящих принципов и усовершенствования сферы услуг в уязвимых общинах.

In 2004, UNFPA plans to operationalize the strategy through regional discussions on the Fund's contribution to regional and national action plans for maternal mortality reduction.
В 2004 году ЮНФПА планирует приступить к воплощению стратегии в жизнь путем региональных обсуждений вопросов, связанных с вкладом Фонда в региональные и национальные планы действий по сокращению материнской смертности.

In the context of a regional task force on maternal mortality reduction in Latin America and the Caribbean region, UNFPA has contributed to the formulation of a regional consensus strategy document on maternal mortality..
В рамках региональной целевой группы по сокращению материнской смертности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНФПА способствовал подготовке документа о региональной консенсусной стратегии по материнской смертности..

This is mainly the result of the use of the pass-through modality for significant joint programmes in HIV/AIDS in Indonesia and maternal mortality reduction in the Islamic Republic of Afghanistan.
В основном это явилось следствием использования метода сквозного финансирования в рамках крупных совместных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Индонезии и по снижению материнской смертности в Исламской Республике Афганистан.

A number of delegations wanted UNICEF to pay increased attention maternal mortality reduction, with an emphasis on the careful analysis of all causes(including unsafe abortions) and support for trained attendants at birth.
Ряд делегаций просили ЮНИСЕФ уделять больше внимания сокращению материнской смертности, в особенности тщательному изучению всех причин такой смертности( включая аборты в антисанитарных условиях) и оказанию поддержки квалифицированным акушерам.

In response, the Deputy Regional Director reported that the Regional Management Team had identified WES and maternal mortality reduction as additional priorities for the region.
В ответ заместитель регионального директора заявил, что Региональная группа управления наметила в качестве дополнительных приоритетных задач по региону улучшение положения в области водоснабжения и санитарии окружающей среды и сокращение показателей материнской смертности.

Concerning needs and goals in maternal mortality reduction, the Regional Director cited the women's right to life and health project and the dual focus on the provision of quality emergency obstetric care.
Что касается потребностей и целей в области сокращения материнской смертности, то Региональный директор напомнил о праве женщин на жизнь и упомянул о проекте в области здравоохранения и о двойной направленности деятельности в контексте обеспечения качественной неотложной акушерской помощи.

Some delegations noted with satisfaction the joint work with the United Nations Population Fund(UNFPA) around maternal mortality reduction and the World Food Programme(WFP) on ending hunger.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили взаимодействие с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в деле сокращения масштабов материнской смертности и со Всемирной продовольственной программой( ВПП) в деле борьбы с голодом.

She stated that the report of the first meeting would be distributed to all UNFPA field offices and the Fund would discuss with its CCH partners what each would do at the field level in such key areas as, inter alia, safe motherhood, adolescent reproductive health, and maternal mortality reduction.
Она заявила, что доклад о первом заседании будет направлен всем отделениям ЮНФПА на местах и Фонд обсудит со своими партнерами по ККЗ вопрос о том, что каждый из них будет делать на местах в таких ключевых областях, как, в частности, безопасное материнство, охрана репродуктивного здоровья подростков и сокращение показателей материнской смертности.

UNFPA has led other United Nations agencies in an Inter-agency Task Force for Maternal Mortality Reduction in Latin America that has helped to build commitment among political leaders and service providers.
ЮНФПА возглавил деятельность других учреждений Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению материнской смертности в Латинской Америке, что способствовало укреплению приверженности среди политических лидеров и лиц, занимающихся оказанием услуг.

After reviewing the topics highlighted in the Programme of Action, the Assembly agreed on a new set of benchmarks in four areas: education and literacy, reproductive health care and the need for contraception, maternal mortality reduction and HIV/AIDS.
После обзора основных тем Программы действий Генеральная Ассамблея согласовала новые стандарты в четырех областях: образование и грамотность, репродуктивное здравоохранение и контрацепция, снижение материнской смертности и ВИЧ/ СПИД.

UNICEF in Eastern and Southern Africa has used an evidence-based strategy on maternal mortality reduction to promote policies and investments in some 16 countries for scaling up interventions for newborn children.
Расположенных в восточной и южной частях Африки, ЮНИСЕФ применяет основанную на использовании надежной информации и практического опыта стратегию борьбы за сокращение показателей материнской смертности и в этом контексте оказал содействие примерно 16 странам в формировании политики и осуществлении инвестиций в целях расширения масштабов осуществления мероприятий в интересах новорожденных.

At the same time, it was recognized that more concerted action was also needed in a few areas, and additional benchmarks were set for four priority issues: education and literacy, reproductive health care, maternal mortality reduction and HIV/AIDS.
В то же время, было признано, что в некоторых областях также требуется осуществление более согласованных действий, и были учреждены четыре дополнительных показателя для четырех приоритетных областей: образование и грамотность, репродуктивное здоровье, сокращение материнской смертности и ВИЧ/ СПИД.

A 2008 UNICEF report card outlined areas requiring greater efforts to achieve maternal mortality reduction, while UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank adopted a programme of work for harmonized approaches to supporting national efforts for maternal and newborn health care.
В отчете ЮНИСЕФ о положении дел за 2008 год были указаны сферы, работу в которых необходимо активизировать для обеспечения снижения материнской смертности, а ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА и Всемирный банк приняли программу работы в целях гармонизации мер по поддержке усилий стран в сфере охраны здоровья матерей и новорожденных.

The Government is currently implementing the State Policy on Population Development, the Third National Program on Reproductive Health, the second Strategy on Maternal Mortality Reduction, and the Strategy on Maternal and Infant Health 2011-2015.
Правительство в настоящее время осуществляет Государственную политику в области увеличения численности населений, третью Национальную программу в области репродуктивного здоровья, вторую Стратегию по снижению материнской смертности и Стратегию в области здоровья матери и ребенка 2011- 2015 годы.

The organization works closely with UNFPA and WHO as the secretariat of the regional task force on maternal mortality reduction in Latin America and the Caribbean, helping to create synergies among United Nations agencies and civil society to meet the targets of Millennium Development Goals 4 and 5.
Организация работает в тесном контакте с ЮНФПА и ВОЗ, будучи секретариатом региональной целевой группы по сокращению материнской смертности в Латинской Америке и Карибском бассейне, помогая добиваться синергизма между учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в деле достижения целей 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This has been partly addressed through greater standardization of the programme approach, assisted by the publication in 1999 of a Joint WHO/UNICEF/UNFPA/World Bank Statement on Maternal Mortality Reduction, a United Nations planning guide and detailed internal UNICEF guidelines.
Эти проблемы удалось частично решить за счет большей стандартизации программного подхода, чему способствовала публикация в 1999 году совместного заявления ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирного банка по проблеме снижения показателя материнской смертности, руководства Организации Объединенных Наций по планированию и подробных внутренних инструкций ЮНИСЕФ.

The National Maternal Mortality Reduction Pact, which has been recognized as an innovative strategy for mobilizing society in pursuit of the MDGs, was launched in 2004 in order to address the enormous challenge of reducing the maternal mortality rate to 35 per 100,000 live births by 2015.
В 2004 году для решения сложнейшей задачи снижения показателя материнской смертности до 35 на 100 000 живорождений к 2015 году было начато осуществление Национального пакта о сокращении материнской смертности, который признан в качестве передовой стратегии мобилизации общества на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.