MATTERS BROUGHT на Русском - Русский перевод

• вопросы доведенные
• вопросы доводимые
• вопросов доведенных
• вопросов доводимых

Примеры использования Matters brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Matters brought to the attention of the Council.
Ii. вопросы, выносимые на рассмотрение совета.

Those allegations comprised 43 per cent of all matters brought to the attention of the Division during the reporting period.
На эти вопросы пришлось 43 процента от всех вопросов, доведенных до сведения Отдела за отчетный период.

Ii. matters brought to the attention of the council. 20- 38 46.
Ii. вопросы, доводимые до сведения совета 20- 38 53.

At its fourth session, the Forum made in total 140 recommendations in the category"Matters brought to the attention of the Economic and Social Council.
На своей четвертой сессии Форум вынес в общей сложности 140 рекомендаций, относящихся к категории<< Вопросы, доводимые до сведения Экономического и Социального Совета.

Ii. matters brought to the attention of the commission on.
Ii. вопросы, доведенные до сведения комиссии по устойчивому.

Their input on major decisions concerning the programme is essential, and their views may be sought on any matters brought by the joint programme director to the PCB.
Большое значение принадлежит их вкладу в выработку основных решений, касающихся программы, и их мнения могут испрашиваться по любым вопросам, доводимым директором Объединенной программы до сведения КСП.

Matters brought to the attention of the Economic and.
Вопросы, доведенные до сведения Экономического и Социального Совета.

In this regard, the Investigations Division and the Procurement Task Force have established procedures to evaluate whether the matters brought to the attention of OIOS should be formally investigated.
В этой связи Отдел расследований и Целевая группа по закупочной деятельности разработали процедуры для оценки необходимости официального расследования вопросов, доведенных до внимания УСВН.

Matters brought to the attention of the Economic Social Council.
Вопросы, доведенные до сведения Экономического и Социального Совета.

On all the aforementioned occasions, as one could well expect, the ICJ did not hesitate to dwell upon the factual background of the cases and matters brought into its cognizance, before pronouncing on them.
Как и можно вполне ожидать во всех вышеуказанных случаях Международный Суд без колебаний подробно изложил фактическую сторону дел и вопросов, доведенных до его сведения, прежде чем высказать свое мнение о них.

Vi. matters brought to the attention of the general assembly. 46 14.
Vi. вопросы, доведенные до сведения генеральной ассамблеи… 46 14.

In that the State party has not cooperated with the Committee on the matters brought to its attention, the authors' assertions must be given their due importance insofar as they appear justified.
Поскольку государство- участник отказалось от сотрудничества с Комитетом по вопросам, поднимаемым в сообщениях, следует придать должное значение утверждениям авторов сообщений в той мере, в которой они представляются обоснованными.

Matters brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs.
Вопросы, доведенные до сведения Комиссии по наркотическим средствам.

While this remains a political hurdle, they agreed that at this point few matters brought to the Council take the form of a classic inter-State dispute threatening international peace and security.
Хотя это попрежнему служит политическим препятствием, они согласились с тем, что на данном этапе совсем мало вопросов, доводимых до сведения Совета, принимают форму классического межгосударственного спора, угрожающего международному миру и безопасности.

Matters brought to the attention of the Council but not discussed by it during the period covered;
Вопросы, доведенные до сведения Совета, но не обсуждавшиеся им в течение охватываемого в докладе периода;

In addition, they should establish procedures for following up on previously reported internal and external audit findings to ensure that managers have adequately addressed and resolved the matters brought to their attention.
Кроме того, они должны разработать порядок реагирования на замечания, высказанные в ходе предыдущих внутренних и внешних ревизий, для обеспечения того, чтобы руководство правильно подходило к рассмотрению и решению вопросов, доводимых до его сведения.

Viii. matters brought to the attention of the general assembly. 72 46.
Viii. вопросы, доведенные до сведения генеральной ассамблеи… 72 46.

In another case, the matter was heard by a court of auditors, which had no administrative capacity to intervene in a given case, but a mandate to review or consider corruption and other matters brought to its attention, and could issue disciplinary, financial, and criminal penalties.
В другом случае этот вопрос заслушивался судом аудиторов, который не имел административных полномочий на вмешательство в данное дело, но был уполномочен рассматривать коррупционные деяния и другие вопросы, доведенные до его сведения, и мог выносить решения о дисциплинарных, финансовых и уголовных наказаниях.

Iii. conclusions and matters brought to the attention of the commission 101-109 30.
Iii. выводы и вопросы, доведенные до сведения комиссии 101- 109 34.

In one State, the matter was heard by a court of auditors, which had no administrative capacity to intervene in a given case, but had a mandate to review or consider corruption and other matters brought to its attention and could issue disciplinary, financial and criminal penalties.
В одном государстве этот вопрос заслушивался судом аудиторов, который не имел административных полномочий на вмешательство в данное дело, но был уполномочен рассматривать коррупционные деяния и другие вопросы, доведенные до его сведения, и мог выносить решения о дисциплинарных, финансовых и уголовных мерах наказания.

Matters brought to the attention of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Вопросы, доводимые до сведения государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The existence of clear guidelines and procedures that can be used by programme managers to assess the matters brought to their attention and by security and other local staff who are assigned by programme managers to investigate less serious matters is crucial for the integrity of the investigative process.
Наличие четких руководящих принципов и процедур, которые могут использоваться руководителями программ для оценки вопросов, доводимых до их сведения, и сотрудниками службы охраны и другими местными сотрудниками, которым руководители программ поручили расследование менее серьезных вопросов, имеет решающее значение для обеспечения невмешательства в процесс расследования.

With regard to the Ethics Office's role in the newly established internal justice system, given its responsibility to implement the Organization's policy for the protection of staff against retaliation, the Office is a significant part of the internal justice system and interacts frequently with the Office of the Ombudsman, the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services and other relevant offices on matters brought to its attention.
Что касается роли Бюро по вопросам этики в новой системе внутреннего правосудия, то с учетом его обязанности осуществлять политику Организации по защите сотрудников от преследования Бюро играет существенную роль в системе внутреннего правосудия и часто взаимодействует с Канцелярией Омбудсмена, Группой административного права Управления людских ресурсов, Управлением служб внутреннего надзора и другими соответствующими управлениями по вопросам, доведенным до его сведения.

To act as an advisory body in matters brought before it by the President of the Republic and in those on which its views are required by the Constitution or by law;
Действовать в качестве консультативного органа по вопросам, направляемым ему президентом Республики, а также в случаях, когда мнение Совета должно быть заслушано в соответствии с Конституцией или законом;

Various matters brought to the attention of the Commission are contained in the individual reports of the subsidiary bodies, which are before the Commission in the languages of each meeting.
Различные вопросы, доведенные до сведения Комиссии, освещаются в отдельных докладах вспомогательных органов, которые представлены Комиссии на рабочих языках каждого из этих совещаний.

The General Council of State acts as an advisory body in matters brought before it by the Office of the President of the Republic or by the Office of the President of the Legislative Assembly.
Генеральный государственный совет выступает в качестве консультативного органа по вопросам, передаваемым ему на рассмотрение президентом Республики или председателем Законодательной ассамблеи.

The second group,"Matters brought to the attention of the Council", includes 277 recommendations(first session: 32; second session: 131; third session: 114) and many of these have sub-items.
Во второй группе, озаглавленной<< Вопросы, доводимые до сведения Совета>>, содержится 277 рекомендаций( первая сессия-- 32, вторая сессия-- 131 и третья сессия-- 114), и во многих из них имеются подпункты.

The Ombudsman maintains strict confidentiality concerning matters brought to his/her attention and will not divulge the identity of a staff member who seeks the assistance of the Office without the authorization of that staff member.
Омбудсмен сохраняет строгую конфиденциальность в вопросах, доводимых до его/ ее сведения, и не разглашает личность сотрудника, обращающегося за помощью в Канцелярию без разрешения этого сотрудника.

In the second year of its operation, the volume of matters brought to the Office by staff, especially requests from staff located away from the three branches of the Dispute Tribunal, increased, placing significant strains on its limited resources.
В течение второго года его функционирования увеличилось количество дел, направляемых в Отдел сотрудниками, особенно количество просьб со стороны сотрудников, находящихся вне трех отделений Трибунала по спорам, в результате чего нагрузка на ограниченные ресурсы Отдела значительно возросла.