MATTERS FALLING на Русском - Русский перевод

• вопросам относящимся

Примеры использования Matters falling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall take decisions on matters falling within the Centre's competence;
Принимает решения по вопросам, относящимся к компетенции Центра;

Holding discussions with members of the Executive Council, and calling them to account, on matters falling within their jurisdiction;
Проводить обсуждения с членами Исполнительного совета и заслушивать их отчеты по вопросам, относящимся к их компетенции;

Other procedural matters falling within the scope of the Special Rapporteur's mandate.
Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.

State Councils: State Councils have power of legislation on matters falling under state jurisdiction.
Советы штатов: советы штатов занимаются законотворчеством по вопросам, относящимся к юрисдикции штатов.

On matters falling within its competence, the Executive Committee shall take decisions and orders signed by the Chairman of the Executive Committee or his deputies on relevant areas.
По вопросам, входящим в его компетенцию, Исполнительный комитет принимает постановления и распоряжения, которые подписываются председателем Исполнительного комитета либо его заместителями по соответствующим направлениям.

Laws passed by State Councils on matters falling under State jurisdiction;
Законы, принятые советами штатов по вопросам, относящимся к юрисдикции штатов;

Progress was made in achieving a system of secure communications in order to facilitate the safe discussion and exchange of data relating to confidential matters falling within the SPT's mandate.
В вопросе создания защищенной системы сообщений для содействия безопасному обсуждению и обмену данными по конфиденциальным вопросам, входящим в сферу действия мандата ППП, был достигнут прогресс.

Each State Council has legislative power on matters falling under regional state jurisdiction.
Каждый совет штата обладает законодательной властью в отношении вопросов, подпадающих под юрисдикцию регионального штата.

A resolution on other matters falling within the competence of the General Meeting of Shareholders shall be passed by a majority vote of the holders of voting shares present at the meeting, unless otherwise provided for by the Federal Law“On Joint-Stock Companies”.
Решение по остальным вопросам, относящимся к компетенции общего собрания акционеров, принимается большинством голосов акционеров- владельцев голосующих акций, принимающих участие в общем собрании акционеров, если иное не установлено Федеральным законом« Об акционерных обществах».

The Federal Government has no authority to directly influence matters falling within the scope of responsibilities of the Federal Provinces.
Федеральное правительство не уполномочено оказывать прямое влияние на вопросы, входящие в круг ведения федеральных земель.

The involvement of the Assembly in matters falling within what permanent members consider to be exclusive competence of the Security Council is not amenable, nor is explanation of the use of veto before the Assembly the P-5 consider that the two organs stand on an equal footing.
Участие Ассамблеи в рассмотрении вопросов, входящих, по мнению постоянных членов, в исключительную компетенцию Совета Безопасности, не допустимо так же, как и разъяснение применения вето в Ассамблее пять постоянных членов Совета считают, что два органа имеют одинаковую значимость.

It may also prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence.
Он может также подготавливать для представления Генеральной Ассамблее проекты конвенций по вопросам, относящимся к его компетенции.

Such representatives may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organizations in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
Представители специализированных учреждений могут делать заявления по вопросам, входящим в сферу деятельности их соответствующих организаций, в ходе обсуждения Комитетом доклада каждого государства участника Пакта.

It may prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence.
Совет уполномочивается подготавливать для представления Генеральной Ассамблее проекты конвенций по вопросам, входящим в его компетенцию.

The Assembly approves international conventions on matters falling within its competence, treaties involving Portugal's participation in international organizations, treaties of friendship, peace treaties, defence treaties and any other treaties which the Government submits to it article 164 CPR.
Ассамблея утверждает международные конвенции по вопросам, относящимся к ее компетенции, договоры об участии Португалии в международных организациях, договоры о дружбе, мире, обороне и любые другие договоры, вносимые правительством на ее рассмотрение ст. 164 КПР.

It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.
Совет уполномочивается созывать, в соответствии с правилами, предписанными Организацией, международные конференции по вопросам, входящим в его компетенцию.

In presenting the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Sub-Commission, the Chairman noted that matters falling under the general heading of the respective items other than those listed as sub-items could also be taken up, should the Sub-Commission so decide.
Представляя проект предварительной повестки дня сорок девятой сессии Подкомиссии, Председатель отметил, что в случае принятия Подкомиссией соответствующего решения она сможет рассмотреть не только подпункты, но и другие вопросы, подпадающие под общие заголовки соответствующих пунктов.

One speaker recalled that the Working Group had emphasized the need for coordination with other agencies providing technical assistance on matters falling within the ambit of the Convention.
Один из выступающих напомнил, что Рабочая группа сделала акцент на необходимости координации деятельности с другими учреждениями, оказывающими техническую помощь по вопросам, входящим в сферу действия Конвенции.

In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
Согласно правилу 68 правил процедуры, представители соответствующих специализированных учреждений могут выступать с заявлениями по вопросам, входящим в сферу деятельности их соответствующих организаций, в ходе обсуждения Комитетом доклада каждого государства- участника Пакта.

The Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation organizes and, within the limits of its authority, ensures compliance with the obligations arising from the international treaties signed by the Russian Federation on matters falling within the scope of activity of the Ministry.
Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации организует и в пределах своей компетенции обеспечивает выполнение обязательств, вытекающих из международных договоров Российской Федерации по вопросам, относящимся к сфере деятельности Министерства.

He collaborates with the Under-Secretary-General for Field Support on all matters falling within the purview of the Department of Peacekeeping Operations.
Он сотрудничает с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке по всем вопросам, относящимся к сфере компетенции Департамента операций по поддержанию мира.

As to national justice, under article 116 of the Constitution the Supreme Court and the lower courts hear and decide all cases relating to matters governed by the Constitution and the laws of the Nation, except those matters falling to the provincial jurisdictions.
Что касается центральных судебных органов, то статья 116 Конституции Республики гласит, что в функции Верховного суда и низших судов Республики входит изучение и решение всех дел, касающихся вопросов, предусмотренных Конституцией и законами Республики, за исключением вопросов, относящихся к юрисдикции провинций.

The SIS II Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II for matters falling under Title VI of the Treaty on European Union former third pillar.
Решение по ШИС II является необходимой законодательной базой для управления ШИС II по вопросам, подпадающим под раздел VI Договора о Европейском союзе бывший третий столп.

The European Union will present a declaration of competence setting forth the extent of its competences with respect to the matters falling within the scope of the IPBES work.
Европейский союз представит декларацию о компетенции, в которой будет изложен охват его компетенции в отношении вопросов, входящих в круг ведения МПБЭУ.

The draft articles adopted by the Commission offered a suitable basis for an international convention, but their scope should be confined to matters falling within the traditional ambit of diplomatic protection, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
Проекты статей, принятые Комиссией, обеспечивают подходящую основу для международной конвенции, но их сфера охвата должна ограничиваться вопросами, попадающими в традиционные пределы дипломатической защиты, а именно государственная принадлежность требований и исчерпание внутренних средств правовой защиты.

A further amendment, due to enter into force in the autumn, would make it possible to apply the Administrative Procedure Act to matters falling within the scope of the Aliens' Act.
Еще одна поправка, которая вступит в силу осенью, позволит использовать положения Закона об административной процедуре к вопросам, относящимся к сфере действия Закона об иностранцах.

Mr. EISINGERICH(Austria) said that it was important for UNIDO to participate in conferences where matters falling within its field of competence were discussed.
Г-н АЙСИНГЭРИХ( Австрия) говорит, что для ЮНИДО важно участвовать в конференциях, на которых обсуждаются вопросы, входящие в ее компетенцию.

The Registrar has held meetings at the seat of the Court with nongovernmental organizations on matters falling within the responsibilities of the Registry.
В месте нахождения Суда Секретарь проводит совещания с представителями неправительственных организаций по вопросам, относящимся к компетенции Секретариата.

The company has adopted a procedure entitling the board of directors to professional consultations on matters falling within its remit at the company's expense.
В обществе установлена процедура, которая позволяет Совету директоров получать профессиональные консультации по вопросам, относящимся к его компетенции, за счет общества.

At this stage, I would only note that the committees will have policy inputs to the Policy Coordination Group for all matters falling within their areas of competence.
На данном этапе я хотела бы лишь отметить, что эти комитеты будут вносить практический вклад в работу Группы координации политики применительно ко всем вопросам, входящим в сферу их компетенции.