MAXIMIZING IMPACT на Русском - Русский перевод

• получение максимальной отдачи
• обеспечение максимальной отдачи

Примеры использования Maximizing impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing inefficient funding allocation choices for the purpose of maximizing impact;
Решение проблем, связанных с неэффективным распределением средств, в целях достижения максимального эффекта;

UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.
ЮНОДК добилось новых результатов в деле повышения эффективности воздействия путем налаживания отношений оперативного партнерства и недопущения дублирования усилий.

Responding to government requests, the global programme undertakes various types of field-level activity, maximizing impact and outcome.
По просьбам правительств, в рамках гло- бальной программы осуществляются на местах раз- личные мероприятия, которые позволяют добиться максимальной отдачи и результатов.

Maximizing impact requires that the organization take risks in being on the leading edge in its field of expertise, and in working in adverse or unreliable environments.
Обеспечение максимальной отдачи потребует от организации идти на риск, быть на переднем крае в своей сфере деятельности и работать в неблагоприятных и нестабильных условиях.

The integration of HIV services with reproductive health services could be one way of optimizing limited resources and maximizing impact.
Одним из путей оптимизации ограниченных ресурсов и обеспечения максимального воздействия могла бы стать интеграция услуг по ВИЧ с услугами в области репродуктивного здоровья.

Maximizing impact requires that the organization take risks to remain on the leading edge in its field of expertise and work in adverse or unreliable environments.
Обеспечение максимальной отдачи потребует от организации идти на риск, чтобы занимать ведущие позиции в своей сфере деятельности и работать в неблагоприятных и нестабильных условиях.

Report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme"Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment.
Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, проведенного в Хельсинки 3 и 4 июня по теме<< Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде.

Maximizing impact requires that the organization takes risks in being on the leading edge in its field of expertise, and in working in adverse or unreliable environments.
Максимизация воздействия требует, чтобы организация шла на риск, поскольку она является ведущей в своей области специализации и в работе в неблагоприятных или нестабильных условиях.

I have the honour to transmit herewith the report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme"Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment" see annex.
Имею честь настоящим препроводить доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, который был проведен в Хельсинки 3 и 4 июня по теме<< Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде>> см. приложение.

In an effort to promote synergies while maximizing impact, the Office has collaborated with the United Nations country teams in the region as well as representatives of the United Nations agencies, funds and programmes and offices in the region, including through a joint meeting in Kigali at the end of May 2014.
В целях поощрения согласованности действий при одновременном получении максимальной отдачи Канцелярия сотрудничала со страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе, а также с представителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и отделений в регионе, в том числе в рамках совместного совещания в Кигали в конце мая 2014 года.

In the same vein, UNCCD has concluded a memorandum of understanding with UNDP as a strategic framework of cooperation aimed at achieving results and maximizing impacts in order to contribute to the progress of implementation of the Convention at the national level.
В том же духе КБОООН заключила меморандум о взаимопонимании с ПРООН в качестве стратегической основы партнерства, направленного на достижение результатов и обеспечение максимального воздействия с целью способствовать прогрессу в осуществлении Конвенции на национальном уровне.

Such an approach would offer considerable opportunities for maximizing impact, effectiveness and coherence in programming and would be in line with the endorsement by the Conference of a country-led and country-based technical assistance strategy, while taking into full account global and regional trends requiring a broader perspective.
Такой подход дает большие возможности для получения максимальной отдачи, обеспечения эффективности и согласованности при разработке программ и отвечает одобренной Конференцией стратегической линии на оказание технической помощи при непосредственном участии стран и с учетом их потребностей при одновременном учете и глобальных и региональных тенденций, которые требуют более широкого подхода.

They will lead in developing, showcasing and conducting country-led development solutions exchanges for building broad-based partnerships and maximizing impact, through the South-South global assets and technology exchange system and the above-mentioned Global South Development Forum/Expo.
Это позволит осуществлять, активизировать и пропагандировать обмен разработанными по инициативе стран практическими решениями задачи развития в интересах налаживания на широкой основе партнерств и достижения максимальной результативности за счет создания механизма обмена глобальными активами и технологиями на основе сотрудничества Юг- Юг и с помощью вышеупомянутого<< Глобального форума/ выставки стран Юга по вопросам развития.

Funding the response to HIV is a shared responsibilitythat demands continued support from international donors, greater allocations and political commitment from domestic governments, stronger leadership from emerging economies and the private sector, and intensified programmatic focus on improving efficiency and maximizing impact.
Финансирование борьбы с ВИЧ является общей обязанностью, для выполнения которой требуется постоянная поддержка со стороны международных доноров, увеличение объема ассигнований, укрепление политических обязательств национальных правительств, более эффективное руководство со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой и частного сектора, а также сосредоточение внимания на повышении эффективности и обеспечении максимальной отдачи в рамках разработки и осуществления программ.

He laid out several criteria by which UNDP would consider engaging in sector budget support, including the following: host government request; relevance to the UNDP mandate or practice areas; potential for maximizing impact of UNDP policy and capacity development services; consistency of fund standards of results management, audit, monitoring and evaluation requirements with those of UNDP; and adequacy of fund management capacity.
Он изложил ряд критериев, на основании которых ПРООН будет рассматривать вопросы участия в секторальной бюджетной поддержке, включая следующие: запрос правительства принимающей страны; актуальность для мандата или практических областей ПРООН; возможности для максимизации воздействия политики ПРООН и оказываемых ею услуг по развитию потенциала; соответствие стандартов фондов и требований, предъявляемых к управлению получением конкретных результатов, к ревизиям, мониторингу и оценке, требованиям ПРООН; и адекватность потенциала управления фондами.

The Branch made further progress towards maximizing impact and avoiding duplication of efforts by establishing operational partnerships: technical assistance activities were undertaken in close collaboration with numerous international, regional and subregional organizations, such as OAS, OSCE, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and the International Civil Aviation Organization.
Сектор добился новых результатов в деле повышения эффективности и недопущения дублирования усилий путем налаживания отношений оперативного партнерства: мероприятия по оказанию технической помощи осуществлялись в тесном сотрудничестве с рядом международных, региональных и субрегиональных организаций, таких как ОАГ, ОБСЕ, Секретариат Содружества, Межправительственное агентство франкоязычного сообщества, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Экономическое сообщество центральноафриканских государств и Международная организация гражданской авиации.

Investing scarce resources through an integrated approach can maximize impacts and benefits.
Инвестирование скудных ресурсов на основе комплексного подхода может максимально увеличить воздействие и преимущества.

Close coordination among all partners involved in peacekeeping and peace support activities will be essential in order to optimize the comparative advantages of the various parties and maximize impact.
Тесная координация между всеми партнерами, участвующими в деятельности по поддержанию и поддержке мира, будет иметь важное значение для оптимизации сравнительных преимуществ различных сторон и достижения максимальной результативности.

Developing and implementing an integrated programme approach, enabling the effective and coordinated delivery and maximized impact of the normative and technical assistance mandates of the Office;
Разработки и осуществления комплексного программного подхода, обеспечивающего эффективное и скоординированное осуществление и максимальную отдачу от выполнения мандатов Управления в области нормотворчества и оказания технической помощи;

It follows The Territory Planning Process that maximizes impact and return on investments.
Все это выполняется с помощью процесса территориального планирования, который позволяет добиться максимальной отдачи и оптимального возврата инвестиций.

We have the expertise, skills and industry experience needed to get your business, brand, product or services in front of the RIGHT audience in a way that truly MAXIMIZES impact!
У нас есть специалисты с навыками и опытом, чтобы представить ваш бизнес, бренд, лейбл, продукт или проект ПРАВИЛЬНОЙ аудитории таким образом, чтобы МАКСИМИЗИРОВАТЬ воздействие!

Strong coordination across these different sectors will be needed to promote greater synergy and maximize impact from these efforts.
Необходимо будет повысить координацию усилий в этих разных секторах для достижения большего синергетического эффекта и обеспечения максимальной отдачи от этих усилий.

The subprogramme will coordinate closely with United Nations agencies, funds and programmes and other international organizations to achieve synergy and maximize impact in the region.
В рамках подпрограммы будет налажено тесное сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций и международными организациями для достижения синергического эффекта и обеспечения максимальной отдачи от их деятельности в регионе.

The acquisition and use of modern communication technologies in the implementation of subprogramme activities is designed to enhance outreach, trim cost and, at Headquarters and in the field, maximize impact through achieving better value for the same resources.
Приобретение современных коммуникационных технологий и их применение при осуществлении мероприятий подпрограммы призвано расширить охватываемую аудиторию, сократить расходы и добиться- как в Центральных учреждениях, так и на местах- максимальной отдачи за счет более эффективного использования тех же самых ресурсов.

In the context of United Nations reform towards'Delivering as One,' much stronger emphasis will be put in the next regional programme 2008-2011 on working with other United Nations organizations, to avoid duplication and maximize impact.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций для достижения цели<< единства действий>> в последующей региональной программе на 2008- 2011 годы больший акцент получит работа по линии других организаций системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования и для получения максимальной отдачи.

The integrated approach considers the four tracks to be complementary, and would make the best possible use of the added value of each track and maximize impact at the national level.
В рамках комплексного подхода эти четыре направления рассматриваются как взаимодополняющие, и предполагается с наибольшей эффективностью использовать дополнительные преимущества каждого из них и обеспечивать максимальное воздействие на национальном уровне.

Identifying, analysing and recommending where resources could be deployed from use at headquarters to use in the field for maximized impact in carrying out the normative and technical assistance mandates of the Office.
Определения, анализа и вынесения рекомендаций в отношении переключения ресурсов, используемых в штаб-квартире, для использования на местах в целях получения максимальной отдачи от выполнения мандата Управления в области законотворческой и технической помощи.

Clarify and strategize relationship and collaboration between RCF programmes and other agencies working on issues- especially other United Nations agencies- to avoid duplication, maximize impact of regional programmes, utilize strategic strengths of programme, expand across the region, etc.
Следует внести бóльшую ясность и определить стратегические приоритеты, в том что касается связей и взаимодействия между программами РПРС и мероприятиями других занимающихся аналогичными вопросами учреждений, прежде всего учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования, максимально повысить отдачу от региональных программ, задействовать стратегические возможности программы, распространить свою деятельность на весь регион и т. д.

Institutional arrangements such as the establishment of joint field offices consisting of UNOCI, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Guiglo and Korhogo will benefit from the sharing of logistical resources and maximize impact in the field.
Такие организационные механизмы, как создание совместных отделений на местах( в Гигло и Корого), где представлены ОООНКИ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, будут еще более эффективными, если будет обеспечен обмен логистическими ресурсами, и принесут максимальную отдачу на местах.

Noting that technical cooperation was the primary responsibility of funds and programmes and the relevant specialized agencies, the view was expressed that the support that the Department provides to technical cooperation(under sections 9 and 23) should be selective, maximize impact in areas within its mandate and be related and without detriment to its analytical responsibilities in support of the intergovernmental processes.
Было отмечено, что техническое сотрудничество является основной ответственностью фондов и программ и соответствующих специализированных учреждений, и было высказано мнение о том, что поддержка, которую Департамент оказывает в области технического сотрудничества( в рамках разделов 9 и 23), должна иметь избирательный характер, обеспечивать максимальную отдачу в областях, подпадающих под его мандат, и иметь отношение к его аналитическим обязанностям по поддержке межправительственных процессов и не наносить им ущерба.