ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ОТДАЧИ на Английском - Английский перевод

• maximize impact

Примеры использования Получения максимальной отдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это признается в качестве одного из особенно важных условий для получения максимальной отдачи от ОПР.
That has been recognized as a particularly important condition for maximizing the impact of ODA.

В целях получения максимальной отдачи и повышения эффективности затрат ЦМТ применял триединый подход в процессе практической реализации своих инструментов и программ.
In order to maximize impact and to become more cost-effective, ITC applied a three-track approach for the delivery of its tools and programmes.

Предоставляет рекомендации клиентам о том, куда инвестировать в целях сведения к минимуму рисков и получения максимальной отдачи.
Provides recommendations to clients on where to invest in order to minimize risk and maximize return;

Государство также должно учитывать преференции граждан, предпринимая усилия в целях получения максимальной отдачи от каждой расходуемой им денежной единицы, полученной в виде налогов.
Government must also respond to citizens' preferences in the effort to maximize value for every tax unit of currency it spends.

Осталось лишь согласовать политику на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях получения максимальной отдачи от наших общих ресурсов.
What was needed was coherence in policies at global, regional and national levels in order to maximize the effects of our common resources.

Победители получили государственное финансирование для заключения контракта на получение технической помощи с обязанностью инвестировать соответствующую сумму для обеспечения заинтересованности и получения максимальной отдачи.
The winners received public funding to contract a technical assistant and were required to invest a matching sum to ensure ownership and maximize impact.

Осуществление арестов имеет принципиально важное значение для сохранения реалистичной возможности преследования и тем самым получения максимальной отдачи от деятельности Суда.
Ensuring the arrest of persons is critical to maintaining the realistic possibility of prosecution and thereby maximizing the impact of the Court.

Специальный докладчик приветствует информацию о координации действий разных правительственных органов в целях получения максимальной отдачи от усилий, предпринимаемых в интересах обеспечения равенства и недискриминации.
The Special Rapporteur welcomes the information regarding coordination between the different governmental structures in order to maximize efforts on the issue of equality and non-discrimination.

В области создания потенциала Межучрежденческое совещание в сотрудничестве с членами Комитета приняло меры по дальнейшему развитию межучрежденческого сотрудничества в целях получения максимальной отдачи от имеющихся ресурсов.
In the area of capacity-building, the Inter-Agency Meeting took steps, in cooperation with members of the Committee, towards further enhancing inter-agency cooperation to maximize available resources.

Группа Рио готова работать, чтобы преодолеть стоящие перед нами серьезные препятствия, в целях получения максимальной отдачи от международной миграции для развития.
The Rio Group is committed to working to surmount the significant hurdles we face in order to optimize the benefits of international migration for development.

Его делегация присоединяется к делегациям тех стран, которые призвали принять эффективные меры для получения максимальной отдачи от глобализации и сокращения до минимума связанных с ней издержек и обеспечения надлежащего экономического управления.
His delegation joined those who had called for effective measures to maximize the benefits of globalization and minimize its costs and to ensure sound economic governance.

Что можно сделать для интеграции политики развития предпринимательства в общие стратегии развития стран в целях получения максимальной отдачи с точки зрения устойчивого развития?
What can be done to integrate enterprise development policies into countries' overall development strategies with a view to maximizing sustainable development benefits?

Первое замечание касается стратегий получения максимальной отдачи от средств, выделяемых на финансирование программ поддержки инноваций, а также путей совершенствования мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях.
The first observation concerns strategies to maximize the impact of available funds for innovation support programmes and how to improve resource mobilization at the domestic and international levels.

Марокко продолжает считать, что нужно обсудить вопрос о сотрудничестве между различными миротворческими миссиями в целях получения максимальной отдачи в финансовом и оперативном плане.
Morocco continued to believe that cooperation between different peacekeeping missions should be discussed with a view to deriving the maximum benefit in financial and operational terms.

Специальный докладчик приветствует информацию о координации действий правительственных структур в целях получения максимальной отдачи от усилий, прилагаемых в интересах обеспечения равенства и недопущения дискриминации, а также для широкого распространения стратегий по борьбе с дискриминацией в государственных секторах.
The Special Rapporteur welcomes information regarding coordination between governmental structures in order to maximize efforts on the issue of equality and non-discrimination and mainstream anti-discrimination policies in public sectors.

Широкое признание получила необходимость координировать оценку потребностей и анализ пробелов, осуществляемые многосторонними и двусторонними учреждениями, с целью получения максимальной отдачи от технической помощи.
There was wide recognition of the need to coordinate needs assessments and gap analyses conducted by multilateral and bilateral institutions with a view to maximizing the impact of technical assistance.

Организация Объединенных Наций будет придерживаться продуманной стратегии распоряжения наличностью и инвестирования средств с целью получения максимальной отдачи от инвестиций при сохранении основной суммы средств, выделенных для покрытия обязательств.
The United Nations will apply a prudent cash management and investment strategy with the aim of maximizing the return on the investments while preserving the principal of the funds that have been set aside to fund the liability.

Участие ЮНИФЕМ в реализации этих инициатив является составной частью стратегии по укреплению партнерских связей и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях выгодного использования их опыта и возможностей и получения максимальной отдачи от использования ресурсов.
UNIFEM engagement in these initiatives is part of a strategy to strengthen partnership and coordination with other United Nations organizations to benefit from their expertise and capacities, and maximize use of resources.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, которую окружают восемь соседних стран, мы понимаем, что должны совместно с регионом и частным сектором расширять возможности установления связи и получения максимальной отдачи от инвестиций в области коммуникационной и транспортной инфраструктуры.
As a landlocked country surrounded by eight neighbours, we realize that we have to work with the region and the private sector to enhance connectivity and maximize returns on investment in communication and transport infrastructure.

Партнеры по развитию должны оказать адекватную финансовую, техническую и технологическую поддержку наименее развитым странам в наращивании их собственного потенциала в области картографирования, разведки и переработки природных ресурсов с целью получения максимальной отдачи от своих собственных ресурсов.
The development partners should provide adequate financial, technical and technological support to least developed countries to build their own capacity for mapping, exploration and transformation of natural resources with a view to deriving maximum benefits out of their own resources.

Такой подход дает большие возможности для получения максимальной отдачи, обеспечения эффективности и согласованности при разработке программ и отвечает одобренной Конференцией стратегической линии на оказание технической помощи при непосредственном участии стран и с учетом их потребностей при одновременном учете и глобальных и региональных тенденций, которые требуют более широкого подхода.
Such an approach would offer considerable opportunities for maximizing impact, effectiveness and coherence in programming and would be in line with the endorsement by the Conference of a country-led and country-based technical assistance strategy, while taking into full account global and regional trends requiring a broader perspective.

Канцелярия обеспечивает взаимодействие между МООНСГ и учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями по оказанию помощи и учреждениями- донорами и обеспечивает комплексное планирование усилий Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций для повышения синергии, устранения пробелов и дублирования и получения максимальной отдачи.
The Office provides the interface between MINUSTAH and United Nations agencies, aid agencies and donor institutions and ensures integrated planning between the Mission and United Nations agencies to enhance synergies, eliminate gaps and duplication and maximize impact.

В своей окончательной Декларации Совет постановил учредить группу по экосистемному управлению Арктикой и целевую группу по разработке международного документа по готовности к морским разливам нефти в Арктике и реагированию на них и поручить старшим должностным лицам, занимающимся вопросами Арктики, рассмотреть пути получения максимальной отдачи от наследия Международного полярного года, в том числе за счет поддержки предложения о провозглашении Международного полярного десятилетия в свете стремительных темпов изменения климата в Арктике и потребности в координируемых исследованиях.
In its final Declaration, the Council decided to establish an Arctic ecosystem-based management group and a task force to develop an international instrument on Arctic marine oil preparedness and response, and to task senior arctic officials with considering ways in which to maximize the legacy of the International Polar Year, including through support for a proposal on an International Polar Decade in the light of the rapid change in the climate of the Arctic and the need for coordinated research.

Члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) активно координируют между собой и с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций работу, направленную на обеспечение последовательности и согласованности действий при рассмотрении докладов ОИГ в целях получения максимальной отдачи.
There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group(UNDG) and with the members of the Chief Executives Board(CEB) for Coordination to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports so as to obtain maximum benefits.

Группа обеспокоена тем, что тенденция к увеличению числа разрешений на частное использование вызывает риск того, что будут предприниматься попытки обойти реформы, проводимые в целях обеспечения транспарентности поступлений от лесохозяйственной деятельности и устойчивого и справедливого лесопользования и получения максимальной отдачи от использования ресурсов для населения Либерии.
The Panel is concerned that the upward trend in private use permits poses the risk that reforms put in place to promote transparency of forest revenues and sustainability and equity of forest management and to maximize return to the Liberian people from resource use will be sidestepped.

В рамках этой программы будут также приниматься усилия по налаживанию сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, функционирующими при поддержке Организации Объединенных Наций механизмами, такими как Центр просвещения по вопросам космической техники и технологий в Азиатско-Тихоокеанском регионе и соответствующие региональные и субрегиональные организации, для обеспечения координации действий и получения максимальной отдачи от проводимой в регионе работы.
The subprogramme will also seek collaboration with other United Nations entities, United Nations-supported mechanisms such as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and relevant regional and subregional organizations to achieve synergy and maximize impact in the region.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить системе развития Организации Объединенных Наций воспользоваться своими особыми сравнительными преимуществами в этой области и поддержать страны, в которых осуществляются программы, посредством целенаправленного развития потенциала национальных систем с целью получения максимальной отдачи по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
In this regard, the General Assembly may wish to request the United Nations development system to capitalize on its particular comparative advantage in this area and support programme countries through targeted capacity development of national systems, with the objective of maximizing the impact of South-South and triangular cooperation;

Группа рассмотрела принципы выработки политики, стратегий и программ в области ИКТ для стран- членов ЭСКЗА и предложения в отношении применения в будущем соответствующими организациями новаторских подходов в правительственных кругах, среди предприятий, федераций, неправительственных организаций и других партнеров гражданского общества, а также в Организации Объединенных Наций с целью получения максимальной отдачи от экономики, базирующейся на знаниях.
The Panel addressed ways to formulate ICT policies, strategies and programmes for the ESCWA member countries and proposals for future innovative approaches by concerned organizations in government, enterprises, federations, non-governmental organizations and other civil society partners as well as by the United Nations with a view to maximizing the benefits of the knowledge-based economy.

Получение максимальной отдачи.
Maximizing the benefits.

Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, проведенного в Хельсинки 3 и 4 июня по теме<< Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде.
Report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme"Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment.