MAXIMUM NUMBER OF SUPPLIERS на Русском - Русский перевод

• максимального числа поставщиков
• максимальное количество поставщиков
• максимальное число поставщиков

Примеры использования Maximum number of suppliers на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no requirement for either a minimum or a maximum number of suppliers or contractors parties to a framework agreement.
В отношении рамочного соглашения не устанавливается требования относительно минимального или максимального числа участвующих в нем поставщиков или подрядчиков.

A maximum number of suppliers or contractors parties to the framework agreement, if any, and the procedure and criteria for the selection of that maximum..
Максимальное количество поставщиков или подрядчиков, которые могут участвовать в рамочном соглашении, если такое количество устанавливается, и процедуры и критерии отбора этого максимального количества..

As regards paragraph(c), it was queried whether there should be a limit on the maximum number of suppliers that should be parties to a Type 3 framework agreement.
В связи с пунктом( с) был задан вопрос о том, следует ли установить предел максимального числа поставщиков, которые могут стать сторонами рамочного соглашения модели 3.

The procuring entity may impose a maximum number of suppliers or contractors that can be registered for the electronic reverse auction only to the extent that capacity limitations in its communication system so require.
Закупающая организация может устанавливать максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые могут зарегистрироваться для участия в электронном реверсивном аукционе, только в той мере, в которой это требуется в силу ограниченности возможностей ее системы связи.

If the framework agreement will be concluded with more than one supplier or contractor, any minimum or maximum number of suppliers or contractors that will be parties thereto;
Если рамочное соглашение будет заключено с более чем одним поставщиком или подрядчиком,- любое минимальное или максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые будут сторонами этого соглашения;

They concern imposition of the maximum number of suppliers or contractors parties to the agreement because of technical constraints.
Оба пункта касаются установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, являющихся участниками соглашения, в силу ограниченности технических возможностей.

Paragraph(5)(g) is applicable in situations when the procuring entity, in the light of the circumstances of the given procurement, decides that a minimum and/or maximum number of suppliers or contractors with whom to engage in dialogue should be established.
Применим в ситуациях, когда закупающая организация в силу обстоятельств конкретной закупки решает установить минимальное и/ или максимальное число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге.

A suggestion was made that determining the maximum number of suppliers with which the procuring entity would negotiate should be left to the procuring entity.
Было высказано мнение, что решение об определении максимального числа поставщиков, с которыми закупающая организация будет вести переговоры, должно быть оставлено на усмотрение самой закупающей организации.

A statement that suppliers or contractors may[apply to become parties] to the framework agreement at any time during the period of its operation, subject to the maximum number of suppliers or contractors, if any.
Заявление о том, что поставщики или подрядчики могут[ представлять заявки на присоединение] к рамочному соглашению в любое время в течение срока его действия, при условии указания максимального числа поставщиков или подрядчиков, если таковое предусмотрено.

Thus, it was asserted, there should be no maximum number of suppliers, also so as to encourage as many suppliers to participate.
Таким образом, как утверждалось, устанавливать максимальное число поставщиков не следует также и для того, чтобы не стимулировать создание таких ситуаций, когда участие в процедурах примет точно указанное число поставщиков..

The 2011 text introduced the possibility of(a) holding a pre-selection procedure for the purpose of limiting the number of suppliers or contractors from which to request proposals and(b) establishing a maximum number of suppliers or contractors that can be invited to participate in the dialogue.
Закон 2011 года предусматривает возможность а проведения процедур предварительного отбора; b установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге.

Paragraph(2) dealing with the imposition of a maximum number of suppliers or contractors that can be registered for the auction has been discussed above in connection with paragraph(1)(k) of the article.
Пункт 2, касающийся установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут зарегистрироваться для участия в аукционе, был рассмотрен выше в связи с пунктом 1.

The point was made that the idea reflected in paragraphs(3)(a) and(6)(c), of a possible maximum number of pre-selected suppliers and a possible maximum number of suppliers to be invited to a dialogue, should be retained.
Было высказано мнение о том, что идея, отраженная в пунктах 3( а) и 6( с) относительно возможного максимального числа поставщиков, прошедших предварительный отбор, и возможного максимального числа поставщиков, которые приглашаются к участию в диалоге, должна быть сохранена.

Paragraph(2) dealing with the imposition of a maximum number of suppliers or contractors that can be registered for the auction has been discussed in connection with paragraph(1)(k) of the article see paragraph 8 above.
Пункт 2, касающийся установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут зарегистрироваться для участия в аукционе, был рассмотрен в связи с пунктом 1( k) данной статьи см. пункт 8 выше.

The responsive submissions are then evaluated, applying the evaluation criteria disclosed in the solicitation documents, and subject to any applicable minimum or maximum number of suppliers or contractors parties as set in the solicitation documents.
Затем проводится оценка отвечающих требованиям представлений с применением критериев оценки, указанных в тендерной документации, и с учетом любого применимого минимального или максимального допускаемого к участию числа поставщиков или подрядчиков, указанного в тендерной документации.

As regards paragraph(4), it was queried whether an open framework agreement with a maximum number of suppliers would in effect be a closed rather than an open framework agreement, particularly if the maximum were attained at the initial offer stage.
В связи с пунктом 4 был задан вопрос о том, будет ли на практике открытое рамочное соглашение с указанием максимального числа поставщиков скорее закрытым, чем открытым рамочным соглашением, особенно в том случае, если максимальное число будет отобрано уже на первоначальном этапе представления оферт.

Iv An explicit statement that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation by presenting indicative submissions, subject to any maximum number of suppliers, if any, and any declaration made pursuant to article 8 of this Law;
Iv прямое указание на то, что поставщики или подрядчики могут подавать заявки с целью стать сторонами рамочного соглашения в любое время в течение срока его действия путем направления ориентировочных представлений, с учетом любого максимального числа поставщиков, если таковое установлено, и любого заявления, сделанного в соответствии со статьей 8 настоящего Закона;

It is recommended that the maximum number of suppliers or contractors from which proposals will be requested should be higher than the maximum to be admitted to the dialogue stage, in order to allow the procuring entity to select from a bigger pool the most suitable candidates for the dialogue stage.
Максимальное число поставщиков или подрядчиков, у которых будут запрошены предложения, рекомендуется устанавливать выше максимального числа, которое планируется допустить к диалогу, с тем чтобы закупающая организация могла выбрать наиболее подходящих кандидатов для участия в этапе диалога из большего числа претендентов.

Paragraph(3)(e)(ii) is an optional provision(accordingly presented in brackets) permitting a maximum number of suppliers or contractors parties to the framework agreement to be set.
В пункте 3( е)( ii) содержится факультативное положение( которое поэтому заключено в скобки), разрешающее устанавливать максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые смогут стать сторонами рамочного соглашения.

Subject to any maximum number of suppliers or contractors to be parties to the open framework agreement, and the criteria and procedure for the selection of that number, in each case as specified when first soliciting participation in the procurement involving the framework agreement, the framework agreement shall be concluded with all suppliers or contractors satisfying the selection criteria and whose submissions comply with the specifications and any other additional requirements pertaining to the framework agreement.
С учетом любого максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут стать сторонами открытого рамочного соглашения, и критериев и процедуры отбора этого числа в каждом случае, как указано при первом приглашении к участию в процедурах закупок, связанных с рамочным соглашением, рамочное соглашение заключается со всеми поставщиками или подрядчиками, которые удовлетворяют критериям отбора и предложения которых соответствуют спецификациям или любым другим дополнительным требованиям, касающимся этого рамочного соглашения.

In the context of a multi-supplier closed framework agreement, the procurement regulations must guide the procuring entity on whether setting either a minimum or a maximum number of suppliers or contractors parties to a framework agreement or both would be appropriate and, if so, what to consider in doing so.
В контексте закрытого рамочного соглашения с участием нескольких поставщиков в подзаконные акты о закупках следует включить указания относительно того, следует ли закупающей организации устанавливать минимальное или максимальное количество поставщиков или подрядчиков, участвующих в рамочном соглашении, или и то, и другое, и если следует, то что надо при этом учитывать.

It was observed that the procuring entity also should be given the flexibility to reduce the maximum number of suppliers during the operation of the framework agreement if the procuring entity determined that a reduction would be necessary, and that a discussion to such effect should be included in the Guide.
Было отмечено, что закупающей организации следует также предоставить возможность для проявления гибкости применительно к уменьшению максимального числа поставщиков в течение срока действия рамочного соглашения, если закупающая организация определит, что такое уменьшение будет необходимым, и что обсуждение этого вопроса следует включить в Руководство.

The requirement for at least three suppliers or contractors if possible has been retained in the 2011 Model Law in the context of the possible minimum and maximum number of suppliers or contractors to be invited to the dialogue phase see paragraphs(5)(g) and(7) of article 49 of the 2011 Model Law**hyperlink.
Требование о направлении запросов, по возможности, не менее чем трем поставщикам или подрядчикам было сохранено в Типовом законе 2011 года в контексте положений, касающихся минимального и максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые должны быть приглашены к участию в диалоге см. пункты 5( g) и 7 статьи 49 Типового закона 2011 года** гиперссылка.

The procurement regulations should recommend the minimum three suppliers or contractors with whom to hold the dialogue and where the maximum number of suppliers or contractors from which proposals will be requested is established, that maximum number should be higher than the maximum to be admitted to the dialogue stage, in order to allow the procuring entity to select from a bigger pool the most suitable candidates for the dialogue stage.
В подзаконных актах о закупках следует рекомендовать, чтобы в диалоге участвовали не менее трех поставщиков или подрядчиков и чтобы при определении максимального количества поставщиков или подрядчиков, у которых будут запрошены предложения, это максимальное количество было выше максимального количества, допущенного к диалогу, с тем чтобы закупающая организация могла выбрать наиболее подходящих кандидатов для участия в диалоге из большего количества претендентов.

If the procuring entity decides to regulate the number of suppliers or contractors to be admitted to the dialogue(see paragraph(5)(g) of the article), the maximum number of suppliers or contractors from which proposals will be requested should be established taking into account the minimum and maximum numbers of suppliers or contractors intended to be admitted to the dialogue stage as will be specified in the request for proposals under paragraph(5)(g) of this article.
Если закупающая организация решит ограничить число поставщиков или подрядчиков, которые будут допущены к диалогу( см. пункт 5 g) данной статьи, то при определении максимального числа поставщиков или подрядчиков, у которых будут запрошены предложения, следует учитывать минимальное и максимальное число поставщиков или подрядчиков, которых планируется допустить к этапу диалога, и это число должно быть указано в запросе предложений согласно пункту 5.

Paragraph(7) therefore permits such a maximum number of supplier or contractors parties only where technical capacity constrains access to the systems concerned e.g. the software for the framework agreement may accommodate only a certain maximum number..
По этой причине пункт 7 разрешает устанавливать максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые могут стать стороной рамочного соглашения, только в случае ограниченности технических возможностей доступа к соответствующим системам например, если программное обеспечение, используемое для заключения рамочного соглашения, поддерживает лишь определенное число участников.

Ii If any maximum limit on the number of suppliers or contractors that are parties to the open framework agreement is imposed in accordance with paragraph 7 of this article, the relevant number and the criteria and procedure, in conformity with paragraph 7 of this article, that will be followed in selecting it;
Ii если в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи устанавливается любое ограничение максимального числа поставщиков или подрядчиков, являющихся сторонами открытого рамочного соглашения,- указание соответствующего числа, а также критерии и процедуры согласно пункту 7 настоящей статьи, которые будут применяться при отборе этого числа поставщиков или подрядчиков;

If any limit on the number of suppliers or contractors that can be registered for the auction is imposed in accordance with paragraph 2 of this article, the relevant maximum number and the criteria and procedure, in conformity with paragraph 2 of this article, that will be followed in selecting it;
Если в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи устанавливается ограничение на число поставщиков или подрядчиков, которые могут зарегистрироваться для участия в аукционе,- соответствующее максимальное число, а также критерии и процедура, согласно пункту 2 настоящей статьи, которые будут применяться при отборе этого числа подрядчиков или поставщиков;.

Ii If any limitation on the number of suppliers or contractors that are parties to the open framework agreement is imposed in accordance with paragraph(7) of this article, the relevant maximum number and the criteria and procedure, in conformity with this Law, that will be followed in selecting it;
Ii если в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи устанавливается любое ограничение числа поставщиков или подрядчиков, являющихся сторонами открытого рамочного соглашения,- указание соответствующего максимального числа, а также критерии и процедуры в соответствии с настоящим Законом, которые будут применяться при их отборе;

Where the limitation on the number of suppliers or contractors that can be invited to participate in the dialogue was established and the number of responsive proposals exceeds that maximum, the procuring entity shall select the maximum number of responsive proposals in accordance with the criteria and procedure specified in the request for proposals;
Когда установлено ограничение числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге, и число отвечающих формальным требованиям предложений превышает установленный максимум, закупающая организация отбирает максимальное число отвечающих формальным требованиям предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений;