MAXIMUM WORKING HOURS на Русском - Русский перевод

• максимальной продолжительности рабочего

Примеры использования Maximum working hours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximum Working Hours.
Максимальный рабочий день.

Standard/maximum working hours.
Стандартная/ максимальная продолжительность рабочего времени.

Maximum working hours are 40 hours a week.
Максимальная продолжительность рабочей недели составляет 40 часов.

The Act includes provisions on the maximum working hours per week including overtime.
Закон включает положения о максимальном количестве часов работы в неделю, включая сверхурочную работу..

At this stage, the HKSAR Government has no plan to stipulate mandatory standard/maximum working hours.
На данном этапе правительство ОАРГК не имеет планов законодательного установления стандартной/ максимальной продолжительности рабочего дня.

It states that workers' maximum working hours per week, including overtime, may not exceed 48 hours, on average, during each four-month period.
Он гласит, что максимальное количество часов работы трудящихся в неделю, включая работу в сверхурочное время, не может превышать 48 часов в среднем в течение каждого четырехмесячного периода.

At present, for the workforce in general, there is no mandatory standard/ maximum working hours stipulated in Hong Kong.
В настоящее время применительно ко всем категориям работников в Гонконге не установлено обязательной стандартной/ максимальной продолжительности рабочего дня.

Maximum working hours were reduced from 48 to 44 hours a week with no reduction in wages, and the minimum wage was raised, all contributing to increased labour costs.
Максимальная рабочая неделя была сокращена с 48 до 44 часов без снижения заработной платы, а минимальная зарплата была увеличена, и все это привело к повышению издержек труда.

Please clarify whether the 2008 Labour Law will be amended to introduce maximum working hours and minimum wages.
Просьба уточнить, будут ли внесены в Закон 2008 года о труде поправки, устанавливающие максимальную продолжительность рабочего дня и минимальные размеры заработной платы.

Working hours The maximum working hours per week are restricted by law to an average of 48 hours(60 hours with time off in lieu to give 48 hours within a 6-month period).
Максимальное рабочее время в неделю ограничено законом и составляет в среднем 48 часов( или 60 часов с возможностью компенсации до уровня в 48 часов в неделю в течение 6 месяцев).

Some commentators considered that the Government should also consider legislating for standard/maximum working hours.
Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что правительству также следует рассмотреть возможность принятия закона о стандартной/ максимальной продолжительности рабочего времени.

Excessive constraints on the labour market such as maximum working hours and statutory overtime pay would reduce that flexibility and increase labour costs.
Установление на рынке труда чрезмерных ограничений- в виде максимальной продолжительности рабочего времени и обязательной по закону оплаты сверхурочного труда- способно уменьшить степень такой гибкости и повлечь за собой увеличение затрат на рабочую силу.

The Government of the Republic of Korea revised its Labour Standards Act in 1989 to reduce maximum working hours from 48 to 44 hours per week.
В 1989 году правительство Республики Корея внесло изменения в Закон о нормах, касающихся трудовой деятельности, с целью сокращения максимальной продолжительности рабочей недели с 48 до 44 часов.

Indicate whether they enjoy the same rights as registered workers, including maximum working hours, rest days and the minimum wages sufficient to provide an adequate standard of living for themselves and their families E/C.12/ARG/3, para. 205 ff.
Укажите, пользуются ли они такими же правами, как и зарегистрированные трудящиеся, включая максимальное количество рабочих часов, дни отдыха и минимальные заработные платы, достаточные для обеспечения надлежащего уровня жизни самих трудящихся и их семей E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 205 и последующие пункты.

Students working during the academic year in their free time may not work for more than half the maximum working hours.
Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени.

As contemplated under the Constitution(art. 36, reiterated in art. 2107 of the Civil Code), the maximum working hours are set by law, while businesses and workers are free to negotiate the structuring of the working hours into days and weeks to meet their needs.
Согласно Конституции( статья 36, воспроизведенная в статье 2107 Гражданского кодекса), максимальная продолжительность рабочего дня устанавливается законом, а работодатели и трудящиеся могут свободно договариваться о таком распределении рабочего времени по дням и неделям, которое наиболее полно удовлетворяет их потребности.

This helps explain why domestic workers are often expected to be always available- notwithstanding labour standards on maximum working hours, rest days and vacation.
Это помогает объяснить, почему домашние работники, как ожидается, должны быть всегда на месте, невзирая на трудовые нормы, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и отпуска.

With the enactment of the Labour and Employment Act, the MoLHR will have the power to fix the maximum working hours and duration for meal breaks through an executive order.
После вступления в силу Закона о труде и занятости Министерство труда и людских ресурсов будет иметь право путем издания исполнительного приказа устанавливать максимальную продолжительность рабочего дня и продолжительность обеденного перерыва.

Title Five of the Federal Labour Act deals with child labour and establishes minimum standards of protection for child workers, regulating in particular the questions of medical checks, work which children may not perform owing to its hazardous nature or which may be harmful to their health or morals, maximum working hours and rest days.
Труду несовершеннолетних посвящен раздел 5- бис Федерального закона о труде; в нем закреплены минимальные нормы защиты прав этой категории работников и содержатся правила, касающиеся прохождения ими медицинского осмотра, работ, на которых запрещается применение труда несовершеннолетних в силу их опасности для жизни и вредности для здоровья и нравственности, максимальной продолжительности рабочего дня и дней отдыха.

Argentina also reported on provisions that strengthen the protection of migrant workers by regulating such aspects as maximum working hours, rest periods, paid vacations, salary, maternity leave and access to social security.
Аргентина также сообщала о наличии положений, усиливающих защиту трудящихся мигрантов на основе регулирования таких аспектов, как максимальное число рабочих часов, перерывы для отдыха, оплачиваемые отпуска, заработная плата, отпуск в связи с рождением ребенка и доступ к системе социального обеспечения.

A new labour law has just been passed in August 2008 but has been widely criticized by local labour groups for failing to impose criminal sanctions against employers who do not pay wages and not setting maximum working hours and minimum wages.
В августе 2008 года был принят новый закон о труде, однако он подвергся активной критике со стороны местных групп трудящихся за то, что в нем не предусмотрены уголовные санкции в отношении работодателей, не выплачивающих заработную плату, и не установлены максимальная продолжительность рабочего времени и минимальные размеры заработной платы106.

One important change in employment legislation has been the introduction of a number of protective provisions for domestic servants, such as maximum working hours, hours of rest and breaks, overtime provisions and paid holidays.
Одним из важных изменений в трудовом законодательстве является введение ряда защитительных положений в отношении домашней прислуги, таких как положения о максимальной продолжительности рабочего дня, предоставлении времени для отдыха и перерывов, о сверхурочной работе и оплачиваемых отпусках.

It is prohibited under the Code for persons under the age of 18 years to be employed in work with special working conditions or in work that may harm their health and moral development(gambling business, production, transport and the trade in alcoholic beverages, tobacco products, drugs and toxic or other such substances) and for the maximum working hours or work week established for them to be exceeded.
Кодексом предусмотрен запрет на применение труда лиц в возрасте до восемнадцати лет на работах с особыми условиями труда, также на работах, выполнение которых может причинить вред их здоровью и нравственному развитию( игорный бизнес, производство, перевозка и торговля спиртными напитками, табачными изделиями, наркотическими, токсическими и иными средствами), а также на превышение установленных для них предельных норм продолжительности рабочего дня и недели.

The 1958 Wages, Hours of Work and Manning(Sea) Convention(Revised)(No. 109) and 1958 Recommendation(No. 109), calling for a Convention on hours of work and manning which would establish international limits on maximum working hours or minimum rest periods, and a Recommendation which would be a comprehensive instrument primarily on seafarers' wages;
Конвенции( пересмотренной) 1958 года(№ 109) и Рекомендации 1958 года(№ 109) о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа, в которых содержится призыв к заключению конвенции о рабочем времени и составе судового экипажа, в которой были бы установлены международные ограничения максимальной продолжительности рабочего дня или минимальных периодов отдыха, и к формулированию рекомендации, которая была бы всеобъемлющим документом в первую очередь по вопросу заработной платы моряков;

A specific monitoring system has been established to ensure compliance to the principle of equality in employment particularly regarding minimum wages, maximum working hours and appropriate working conditions.
Была учреждена система мониторинга конкретных случаев с целью обеспечения соблюдения принципа равенства в сфере занятости, в первую очередь в отношении минимальной заработной платы, максимальной продолжительности рабочего дня и соответствующих условий работы.

Please clarify further how HKSAR intends to protect and fulfil the rights under article 7 of the Covenant in the absence of legislation regarding, inter alia, maximum working hours, statutory overtime pay and rest days paragraph 410 of the initial report.
Просьба уточнить, каким образом ОАРГ собирается защищать и осуществлять права, предусмотренные статьей 7 Пакта, в отсутствие законодательства, касающегося, среди прочего, максимальной продолжительности рабочего дня, установленной по закону оплаты за сверхурочную работу, и выходных дней пункт 410 первоначального доклада.

The individual's right to rest, set forth in article 30 of the Constitution, is directly connected with the rights referred to above. Mechanisms for the realization of this right must be established on the basis of laws governing maximum working hours, time off and the minimum duration of annual holidays with pay.
С указанными правами непосредственно связано предусмотренное в статье 30 Конституции право личности на отдых, механизмы реализации которого должны определяться на основе законов, регулирующих максимальную продолжительность труда, дни отдыха, минимальную продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска.

The Ministerial resolution no. 1182 for the year 2010, issued by the Minister of Interior stipulates in article(8) the rights of domestic workers including the salary, annual leave, maximum working hours, appropriate living conditions and other benefits for the employee.
В статье 8 распоряжения Министерства внутренних дел№ 1182 от 2010 года предусматриваются права лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе права на получение заработной платы, ежегодный отпуск, на максимальную продолжительность рабочего дня, надлежащие жизненные условия и другие привилегии.

Relevant conditions under the Young Workers Act include questions related to admitting to work, regular working hours, overtime work and emergency work, maximum working hours, occupational safety and health as well as training and guidance.
Соответствующие условия, предусмотренные Законом о молодых работниках, касаются вопросов приема на работу, обычной продолжительности рабочего времени, сверхурочной работы и срочной работы, максимальной продолжительности рабочего времени, безопасности и охраны на производстве, а также обучения и наставничества.

The age limit for paid work by children in the various occupations is regulated by article 120 of the Childhood and Adolescence Code, which states:"Work permits shall be issued on an individual basis and must specify the maximum working hours and the conditions under which the services are to be provided.
Минимальный возраст, по достижении которого в Гондурасе разрешается наем на работу несовершеннолетних, предусмотрен в статье 120 Кодекса законов о детях и подростках:" Разрешение на работу предоставляется на индивидуальной основе; в нем указывается продолжительность рабочего времени и определяются условия труда.