MAY BE ADAPTED на Русском - Русский перевод

• могут быть адаптированы
• может быть скорректирована
• могут адаптироваться
• могут быть приспособлены
• может быть адаптирован

Примеры использования May be adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This guide may be adapted nationally.
Это Руководство может адаптироваться на национальном уровне.

In a short term that comes after a long stay at the hospital kids may be adapted to return to a usual school.
За короткий срок, прошедший после длительного лечения в больнице, ребята могут быть адаптированы к возвращению в обычную школу.

This guide may be adapted nationally.
Настоящее руководство может адаптироваться на национальном уровне.

As the output of head offices may include services provided to group members, the survey design may be adapted to this situation.
Поскольку выпуск главных офисов может включать услуги, оказанные членам группы, план обследования может быть адаптирован в соответствии с ситуацией.

The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck.
Чувствительность на входе может быть подогнана к любому автомобильному радиоприемнику или автомагнитоле.

Therefore the methodology adopted by Sri Lanka, after a suitable period of review and assessment, may be adapted and adopted as a best practice.
Поэтому после надлежащего анализа и оценки методика, принятая Шри-Ланкой, возможно, будет скорректирована и использована в качестве образца наилучшей практики.

All LE LORRAIN cutting torches may be adapted to the specific requirements of each user.
Все резательные горелки LE LORRAIN могут быть адаптированы под конкретные потребности пользователей.

An enveloping, captivating profile which reminds to a rose petal, is the feature of the design of the upholstered monocoque Rose by Montbel, which may be adapted to countless configurations.
Пленительно окутанный профиль, напоминающий лепесток розы- это особенность конструкции Rose от Montbel с уникальной отделкой, который может быть адаптирован в различных пространствах.

The licensing process may be adapted accordingly.
Процедура лицензирования может быть адаптирована соответствующим образом.

The library may be adapted to better suit the language's structure, but the operational semantics are kept similar.
Библиотека может быть адаптирована для структур языка, но семантика операций остается схожей.

New methods and calculations may be adapted to customer's needs.
Новые методы и расчеты могут быть адаптированы под Заказчика.

These dimensions may be adapted in relation to other emergency equipment which has to be installed and special circumstances.
Эти размеры могут быть скорректированы в зависимости от типа спасательного оборудования и от конкретных условий.

This is in line with the fact that the model treaty may be adapted to the circumstances of the contracting parties.
Это согласуется с тем фактом, что Типовой договор может быть адаптирован к условиям договаривающихся сторон.

The label shown above may be adapted in such a way that the layout differs from the example above; however, the content shall meet the above prescriptions.
Приведенная выше наклейка может быть скорректирована таким образом, чтобы ее схема отличалась от указанного выше примера; вместе с тем ее текстовое содержание должно соответствовать изложенным выше предписаниям.

As higher voltage VLF equipment is developed, standards may be adapted to increase the voltage level for application.
По мере разработки оборудования VLF с более высоким напряжением стандарты могут быть адаптированы для повышения уровня напряжения для применения.

UNFPA has conducted gender training for headquarters and field staff and national counterparts, and has supported the production of gender and population training manuals in three pilot countries, which will lead to the formulation of a prototype manual that may be adapted for use in other countries.
ЮНФПА проводит гендерную подготовку персонала штаб-квартиры и сотрудников на местах и их страновых партнеров и в порядке эксперимента оказывает поддержку в подготовке учебных пособий по гендерным и демографическим вопросам в трех странах, после чего будет разработан прототип пособия, который может быть адаптирован для использования в других странах.

The curriculum may be adapted and taught at various school levels and ages.
Эту учебную программу можно адаптировать и использовать для преподавания на разных уровнях обучения и для разных возрастов.

The parameters of the test methods used here comply with the general safety criteria and may be adapted using innovative mechanisms where required.
Параметры применяемых в них методов испытания соответствуют общим критериям безопасности и в зависимости от требований могут быть скорректированы с помощью инновационных механизмов.

In Manitoba Senior Years, curricula may be adapted for EAL learning purposes and students may earn Senior Years credits.
В старших классах школ Манитобы учебные программы могут быть адаптированы для изучения АДЯ, которыми могут воспользоваться учащиеся этих классов.

Control Union's calibration is in line with the leading standard ASME B40- 100 and manufacturer requirements, and surveys may be adapted to client requirements or those of client's customers.
Проводимая Control Union калибровка соответствует ведущему стандарту ASME B40- 100 и требованиям производителя, а инспекции могут быть адаптированы к требованиям клиента или его клиентов.

Furthermore, the General Terms and Conditions may be adapted insofar as this is necessary for the elimination of not negligible difficulties in the execution of the contract due to regulatory gaps arising after conclusion of the contract.
Кроме того, Общие положения и условия могут быть изменены, если это необходимо для устранения незначительных трудностей при исполнении договора из-за нормативных пробелов, возникающих после его заключения.

The Model Law includes procurement methods suitable for large-scale and complex projects, which may be adapted for the procurement aspects of privately-financed or donor-funded projects.
Типовой закон включает методы закупок, пригодные для крупных и сложных проектов, и эти методы могут быть адаптированы для решения связанных с закупками вопросов в рамках проектов, финансируемых из частных источников или донорами.

Over time, additional elements may be added or existing elements may be adapted in the light of experience in order better to focus monitoring efforts, to respond to developments in Iraq's industrial base and to increase the level of assurance it provides that Iraq is not reacquiring banned capabilities.
Со временем в систему могут быть включены дополнительные элементы или же существующие элементы могут быть адаптированы с учетом приобретенного опыта, с тем чтобы придать большую целенаправленность усилиям в области наблюдения, отреагировать на изменения в индустриальной базе Ирака и повысить уровень предоставляемых Комиссией гарантий в отношении того, что Ирак не восстанавливает свой потенциал в запрещенных областях.

At the same time, an analytical comparison between the different situations is made in order to identify strategies and make recommendations which may be adapted to various settings across Mexico.
В то же время предлагается аналитическое сопоставление различных ситуаций, позволяющее наметить стратегии и сформулировать рекомендации, которые могут быть адаптированы к различным условиям на территории страны.

Successful pilot and demonstration projects may be adapted for different populations and situations.
Успешные экспериментальные и демонстрационные проекты могут быть адаптированы применительно к особенностям различных групп населения и ситуаций.

Under this climate, many, if not most, United Nations system agencies prepared instrumental and efficient projects to accompany the World Cup, which may be adapted for the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
В этих условиях многие, если не большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций подготовили весьма полезные и эффективные проекты, приуроченные к чемпионату мира, которые можно было бы адаптировать и к чемпионату мира ФИФА, который должен состояться в 2014 году в Бразилии.

The intense flavour of the espresso or coffee may be adapted to individual requirements by setting the brewing speed.
Интенсивность вкуса эспрессо или кофе можно отрегулировать в соответствии с индивидуальными пожеланиями изменением скорости заваривания.

For that reason, it must interact with whatever public and private institutions and work teams are deemed necessary, by means of a flexible organisation that may be adapted to correspond with the progress attained.
Поэтому необходимо обеспечить взаимодействие со всеми государственными и частными учреждениями и исследовательскими коллективами, которые могут потребоваться, на основе гибкой организационной структуры, которая может быть скорректирована соответствующим образом по мере достижения прогресса.

Within this general framework, the assistance modalities may be adapted, combined or modified in order to meet the particular needs of a requesting Government.
В этих общих рамках конкретные виды помощи могут видоизменяться, сочетаться или модифицироваться для удовлетворения конкретных потребностей правительства, направившего просьбу.

Included in the review of the 2005 reform of ECE(E/ECE/1468, annex III) are guidelines on procedures and practices for ECE bodies. While these guidelines do not apply to the Conference of the Parties, as it is not a subsidiary body of ECE, they may be adapted to provide sound guidance for the Convention's subsidiary bodies, including.
В доклад об итогах обзора реформы ЕЭК 2005 года включены руководящие принципы, касающиеся процедур и практики органов ЕЭК( E/ ECE/ 1468, приложение III). Хотя эти руководящие принципы не применяются в отношении Конференции Сторон, поскольку она не является вспомогательным органом ЕЭК, они могут быть адаптированы и использованы в качестве надежных руководящих указаний для вспомогательных органов Конвенции, включая следующие.