MAY BE AVOIDED на Русском - Русский перевод

• можно избежать

Примеры использования May be avoided на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be avoided with experienced advice on such clauses.
Это можно предотвратить с помощью квалифицированных консультаций по таким оговоркам.

This circumstance does not indicate that large-scale bloodshed for Caspian energy resources may be avoided.
Но это не говорит о том, что можно будет избежать больших кровопролитий за энергоресурсы Каспия.

But this bodily punishment may be avoided by paying nine times the worth of the thing stolen.
Телесного наказания можно избежать, уплатив девятикратную стоимость украденной вещи.

Within such a framework, it is hardly conceivable that the issues of nuclear disarmament may be avoided by the CD.
В рамках такой структуры едва ли можно представить себе, что КР может обойти проблемы ядерного разоружения.

This may be avoided only when the machine is sent to FPS and examined there using stationary diagnostic equipment.
Этого можно избежать только в том случае, если станок будет доставлен на территорию компании FPS и диагностика будет проводиться с помощью стационарных диагностических средств.

It attaches great importance to the prevention of conflicts, in part so that new peace-keeping operations may be avoided.
Он придает огромное значение предотвращению конфликтов, отчасти для того, чтобы можно было избежать новых операций по поддержанию мира.

These difficulties may be avoided by adopting a language such as:"The parties waive, to the extent permitted under the applicable law, any claim that they may have under that law against the arbitrators.
Этих трудностей можно было бы избежать, использовав следующую формулировку:" Стороны, если это допускается применимым правом, отказываются от права предъявлять иски арбитрам.

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction may be avoided.
Тем не менее в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

The formation of these side products may be avoided by treating the solid support-bound oligonucleotides with solutions of bases in an organic solvent, for instance, with 50% triethylamine in acetonitrile or 10% diethylamine in acetonitrile.
Образования этих побочных продуктов можно избежать обработкой олигонуклеотидов, связанных с твердофазным носителем, растворами оснований в органическом растворителе, например, 50% триэтиламином в ацетонитриле или 10% диэтиламином в ацетонитриле.

In most of mathematics as it is practiced, the various logical paradoxes never played a role anyway, and in those branches in which they do(such as logic and category theory), they may be avoided.
В большинстве разделов практической математики математические парадоксы и так не играли никакой роли, а в тех разделах, которые напрямую связаны с основами математики- в частности, математическая логика и теория категорий,- их можно обойти.

Underlining that most maternal and child deaths are preventable and that many are the result of conditions that may be avoided through immunization or treated by well-known and cost-effective interventions.
Подчеркивая, что большинство случаев материнской и детской смертности являются предотвратимыми, а также, что многие из них являются результатом условий, которых было бы можно избежать путем иммунизации или лечения на основе хорошо известных и эффективных с точки зрения затрат мероприятий.

The ad hoc group has no specific comments to make on the role of these agencies, except that the joint meetings of the Conference of European Statisticians and several United Nations agencies are a good example of how duplication of effort may be avoided.
У специальной группы нет конкретных замечаний в отношении роли этих учреждений, за исключением того, что совместные совещания Конференции европейских статистиков и некоторых учреждений Организации Объединенных Наций служат наглядным примером того, как можно избегать дублирования усилий.

Under TRIPS, developing countries are permitted the flexibility to allow reverse engineering of software, so this problem may be avoided if national copyright laws are drafted appropriately.
По ТРИПС, развивающимся странам предоставлена гибкость в области обратного проектирования программного обеспечения, так что- при соответствующей формулировке положений о защите авторских прав в национальном законодательстве- можно избежать этих трудностей.

Challenging local historical events may be avoided by studying general history; very small countries may lack a critical mass to develop local historical narratives of their own and/or have them incorporated into the curriculum see A/HRC/23/34/Add.2, paras. 48-50.
Благодаря изучению всеобщей истории можно избежать рассмотрения проблемных исторических событий, произошедших на местном уровне; очень малым странам может недоставать критической массы для разработки своих собственных локальных исторических нарративов или для того, чтобы включить их в учебные программы см. A/ HRC/ 23/ 34/ Add. 2, пункты 48- 50.

However, if during the test, in the case of vehicles having more than two separate gears, there is an automatic down-shift to first gear, this down-shift may be avoided, at the manufacturer's choice, either by.
Однако если в ходе испытания, в случае транспортных средств, имеющих более двух отдельных передач, происходит автоматическое переключение коробки передач на первую передачу, то этого переключения на нижнюю передачу можно избежать, по усмотрению завода- изготовителя, путем.

When both the counter-exporter and the counter-importer are third parties, cross-border payments may be avoided if both the exporter and the counter-importer are located in one country and if the importer and the counter-exporter are both located in another country.
Когда и встречный экспортер и встречный импортер являются третьими сторонами, трансграничных платежей можно избежать, если и экспортер, и встречный импортер расположены в одной стране, а импортер и встречный экспортер расположены в какой-либо другой стране.

The assessment of the Economic and Social Council should not be made in isolation, but should be approached as an integral part of the overall effort at rationalizing and strengthening the totality of the existing governance arrangements for operational activities, so that duplication may be avoided, comparative advantages duly exploited and overall capacity to advance the basic policy objective outlined above maximized.
Экономический и Социальный Совет не должен проводить оценку в качестве отдельного мероприятия-- к ней нужно относиться как к неотъемлемой части общих усилий по рационализации и укреплению всех существующих механизмов управления оперативной деятельностью, с тем чтобы можно было избежать дублирования, должным образом использовать сравнительные преимущества и максимально расширить общие возможности для успешного достижения вышеупомянутой основной стратегической цели.

For adults, the direct costs that may be avoided through a phase-out of lead include medical expenditures owing to hypertension and strokes, missed workdays, other discomforts, restriction in leisure activities, pain, and the risk of premature death.
Для взрослого населения прямые издержки, которых можно избежать в результате использования неэтилированного бензина, включают медицинские расходы, связанные с лечением таких заболеваний, как повышенное кровяное давление и спазмы сосудов, оплату не отработанных по болезни рабочих дней, другие издержки, связанные с недомоганием, ограничением возможностей для отдыха, болями и риском преждевременной смерти.

However, if during the test, in the case of vehicles having more than two separate gears, there is an automatic down-shift to first gear, this down-shift may be avoided, at the manufacturer's choice, according to paragraph 3.1.2.4.2.4. 3.1.2.4.2.2.
Однако если в ходе испытания, в случае транспортных средств, имеющих более двух отдельных передач, происходит автоматическое переключение коробки передач на первую передачу, то такого включения понижающей передачи можно избежать по выбору изготовителя, согласно пункту 3. 1. 2. 4. 2. 4.

The problem of drawing the line between unauthorized but still“official” conduct, on the one hand, and“private” conduct on the other, may be avoided if there is evidence that the conduct complained of is systematic or recurrent, such that the State knew or ought to have known of it and taken steps to prevent it.
Проблемы проведения разграничительной линии между несанкционированным, но все же" официальным" поведением, с одной стороны, и" частным" поведением, с другой, можно избежать, если имеются доказательства того, что такое оспариваемое поведение носит систематический или повторяющийся характер, когда государство знало или должно было знать о нем и должно было принять меры по его предупреждению.

OIOS considers that the confusion, frustration and perceived inconsistency in the nature and quality of support provided to special political missions may be avoided with more effective integration between all areas of the mission, so that all mission components work towards a common goal and purpose and have a shared understanding of mission direction.
УСВН считает, что путаницы, неудовлетворенности и предполагаемой непоследовательности в характере и качестве поддержки, оказываемой специальным политическим миссиям, можно избежать путем обеспечения более эффективной интеграции всех компонентов миссии, с тем чтобы все они работали над достижением общей цели и у них было общее понимание в отношении направленности деятельности миссии.

Judges Tanaka and Fitzmaurice are correct that a multiplicity of proceedings might be avoided by negotiations among the concurrent shareholders followed by joint action.
Судьи Танака и Фитцморис правы в том, что множественности разбирательств можно избежать посредством переговоров между акционерами с одинаковыми претензиями, после чего принимаются совместные меры.

It was further suggested by one expert that duplication might be avoided by focusing on individual countries and their specific problems.
По мнению другого эксперта, дублирования деятельности можно избежать, акцентируя внимание на отдельных странах и их конкретных проблемах.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) asked how Ms. Arbour viewed the division of labour between the Human Rights Council and the Third Committee and how duplication of effort might be avoided.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) спрашивает, как г-жа Арбур представляет разделение труда между Советом по правам человека и Третьим комитетом и как можно избежать дублирования усилий.

Mr. Castello(United States of America) said that confusion might be avoided by amending the beginning of paragraph 2 to read:"If there is an appointing authority, and it applies or has stated that it will apply a schedule.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что неясностей можно избежать, изменив начало пункта 2 следующим образом:" Если имеется компетентный орган и если этот орган применяет или указал, что он будет применять шкалу.

Events in Azerbaijan should serve as an example that bloody conflicts might be avoided if each claim to the exercise of self-determination were treated with circumspection, the aim being to ensure that the distinction between self-determination and aggression was retained.
События в Азербайджане должны служить примером того, что кровопролитных конфликтов можно избежать, если к каждому требованию реализации права на самоопределение подходить осмотрительно, стремясь при этом обеспечить четкое различие между самоопределением и агрессией.

With adequate resources to properly represent cases, those without legal foundation might be avoided and consideration of remaining cases would be expedited by virtue of their clear presentation on the merits.
Наличие надлежащего объема ресурсов для должного рассмотрения дел позволило бы, возможно, избежать рассмотрения дел, представляемых без правового основания, а рассмотрение остающихся дел было бы более оперативным благодаря четкому изложению в них соответствующих аргументов.

Noting that Mexico has strengthened its drug control efforts, the Board is of the opinion that drug trafficking groups may be avoiding the territory of that country and shifting their operations to other Latin American countries and to the Caribbean.
Отмечая, что Мексика активизировала свои усилия в области контроля над наркотиками, Комитет полагает, что группы лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, по-видимому, избегают территорию этой страны и перемещают свои операции в другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Secretariat noted that, should any ODR standard be developed under which a party with an arbitral award would be provided with a specific enforcement mechanism, then Article VII(1) of the New York Convention might permit resort to such an enforcement mechanism and thus problems with enforcement through other provisions of the New York Convention might be avoided.
Секретариат отметил, что если будет разработан любой стандарт УСО, позволяющий какой-либо стороне, располагающей арбитражным решением, использовать конкретный механизм приведения в исполнение таких решений, то статья VII( 1) Нью-йоркской конвенции может позволить прибегнуть к такому механизму приведения в исполнение и таким образом можно избежать проблем с приведением в исполнение согласно другим положениям Нью-йоркской конвенции.

At paragraph 24 of the report, the Internal Justice Council recommends that the need for an additional half-time judge might be avoided if the half-time judges were remunerated at 75 per cent of the cost of a full-time judge, which would enable the half-time judges to devote more than six months per year to the Dispute Tribunal.
В пункте 24 доклада Совета по внутреннему правосудию в порядке рекомендации излагается мысль о том, что назначения еще одного судьи, занятого в половинном режиме, можно избежать, если сумму вознаграждения таких судей довести до 75 процентов от суммы вознаграждения судей, занятых в полном режиме, таким образом чтобы имеющиеся судьи, занятые в половинном режиме, могли уделять Трибуналу по спорам больше шести месяцев в году.