MAY HAVE BECOME на Русском - Русский перевод

• могут стать
• возможно стали
• могли стать
• может стать
• возможно стала

Примеры использования May have become на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may have become a generic name of abuse.
Оно могло стать именем нарицательным, оскорбительным.

But a slow death adrift at sea, well, suicide may have become, well, a prudent choice.
При угрозе мучительной смерти в море, самоубийство может стать благоразумным выбором.

Smuggled migrants may have become victims of crime during or as a result of the smuggling process.
Незаконные мигранты могут стать жертвами преступлений в процессе их перевозки или в ее результате.

One type of trademark, for example, is a company's“brand” which may have become, with globalization, a most sought after commodity.
Например, одной из разновидностей товарных знаков является" торговая марка" компании, которая в условиях процесса глобализации, возможно, превратилась в наиболее желаемый товар.

Any person who may have become a victim of human trafficking is informed of the right to receive rehabilitation services.
Любое лицо, которое может стать жертвой торговли людьми, информируется о его праве на реабилитационные услуги.

You may have accumulated much wealth, you may have become very famous, but all that is futile.
Вы, возможно, накопили много богатства, вы, может быть, стали очень известными, но все это бессмыслено.

Individuals may have become refugees and IDPs for a variety of reasons, some of which may have nothing to do with armed conflict.
Люди могут становиться беженцами и внутренне перемещенными лицами по целому ряду причин, некоторые из которых никак не связаны с вооруженным конфликтом.

Perpetrators of crimes, witnesses and victims may have become refugees, displaced persons or died.
Виновные в совершении преступлений лица, свидетели и жертвы могли стать беженцами, перемещенными лицами или погибнуть.

These series may have become separate phonemes before Chimakum and Quileute split, but if so, it seems clear that they had been allophones not long before then.
Эти серии, возможно, стали отдельными фонемами до распада на языки чимакум и килеуте, но в этом случае, по-видимому, еще незадолго до этого они были аллофонами.

The Committee notes with concern that Iceland may have become a country of destination for trafficking in women.
Комитет отмечает с озабоченностью, что Исландия, возможно, стала<< страной назначения>> в рамках незаконной торговли женщинами.

Now, 5 years later, I am interested more than ever in engaging with the way the overlaid multiplicity of digital and physical activity may have become the new normal we are living in.
Теперь, пять лет спустя, я крайне заинтересована в изучении того, как наложение цифровых и реальных активностей может стать новой нормой.

The magic of the Sword may have become too potent. But I will do what I can.
Магия меча возможно стала слишком сильна но я сделаю что смогу.

Recent events have brought the United Nations face to face with the danger that the Organization itself may have become a primary target of political violence.
В результате недавних событий Организация Объединенных Наций оказалась лицом к лицу перед угрозой того, что главным объектом политического насилия может стать сама Организация.

Vaccine-preventable diseases may have become uncommon in your country but they still exist worldwide.
Управляемые инфекции, возможно, стали редкостью в вашей стране, однако они остаются во всем мире.

Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.
Учреждение институциональных механизмов для содействия межконфессиональному диалогу помогает наладить контакт между религиозными группами, которые могли стать слишком поляризованными и недоверчивыми друг к другу.

Carlo goes missing; Paulie fears he may have become an informant after his son Jason was arrested on a drugs charge.
Капо Карло Джерваси пропадает без вести; Поли опасается, что он мог стать информатором после того, как его сын Джейсон был арестован с обвинением в хранении наркотиков.

The strength of the Security Council is enhanced each year by the vigorous enthusiasm brought by new members on 1 January, testing what may have become an accepted second-best.
Сила Совета Безопасности ежегодно укрепляется посредством энергичного энтузиазма, привносимого в него новыми членами 1 января каждого года, подвергая проверке то, что могло уже стать приемлемым второсортным.

In the intervening years, however, certain trends may have become more pronounced, and we feel it imperative to draw attention to them here.
Вместе с тем за прошедшие годы стали, возможно, более отчетливо проступать отдельные тенденции, на которые, как мы считаем, необходимо обратить внимание.

Such abuses could thus go unchecked until the very end of the arbitral process, at which point remedies for such abuses may have become more difficult or complicated.
Таким образом, такие злоупотребления могут беспрепятственно продолжаться до самого конца арбитражного процесса, когда использование средств правовой защиты от таких злоупотреблений может стать более трудным или сложным.

Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also watch that the air hose does not cause someone to trip.
Обращайте внимание на поверхности, которые в результате использования пневмоинструмента могут стать скользкими, а также на опасность споткнуться о воздушный шланг.

Some of the children's caretakers are reluctant to release the children, sometimes because they have built a close relationship with them, but also because the child may have become a source of labour for the family.
Отдельные попечители не желают отпускать детей, поскольку у некоторых из них установились тесные отношения с ребенком, а также в связи с тем, что ребенок, возможно, стал источником дохода для семьи.

There are indications that victims of crimes may have become less susceptible to intimidation and more inclined to lodge complaints with UNMIK police.
Есть признаки того, что жертвы преступлений, повидимому, становятся менее подверженными запугиванию и все более склоняются к тому, чтобы обращаться с жалобами в полицию МООНК.

If the condition is congenital, however, with the baby suffering from mild ptosis, it may be difficult to notice any visual impairment for a number of years, by which time the condition may have become more serious.
Тем не менее, если у ребенка имеется врожденный птоз или птоз в легкой форме, его можно трудно воспринять как визуальный дефект, но с течением времени он может перейти в более тяжелую стадию.

Recording of information: Regarding explosive ordnance which may have become UXO a State should endeavour to record the following information as accurately as possible.
Регистрация информации: что касается взрывоопасных боеприпасов, которые могли превратиться в ВПВ, то государство должно стараться как можно точнее регистрировать следующую информацию.

While he may have become closer to his daughter and grandson in New Zealand, it should be recalled that his initial purpose was to visit his daughter briefly, and that much of his subsequent stay there was permitted to allow him to exercise appeal rights.
Хотя он мог бы стать ближе к своей дочери и внуку в Новой Зеландии, следует напомнить, что его первоначальной целью было кратковременное посещение дочери и что его последующее пребывание там большей частью было обусловлено разрешением на осуществление права на подачу апелляции.

Rough Guide To Jamaica author Polly Thomas writes that the name of Annie Palmer may have become confused with Rosa Palmer, the original mistress of Rose Hall who did have four husbands but was said to be unwaveringly virtuous.
Журналистка Полли Томас пишет, что имя Энни Палмер, возможно, стали путать с Розой Палмер, настоящей хозяйкой Роуз Холла, которая пережила четверых мужей, но славилась своей добродетелью.

Killing and lamentations may have become an established way of life in the region, but peace and peaceful coexistence are the only civilized way towards progress and prosperity for all.
Убийства и жалобы, возможно, стали привычным образом жизни в этом регионе, однако мир и мирное сосуществование являются единственным цивилизованным условием достижения прогресса и благополучия для всех.

Well over 200,000 persons, including children, who were brought from other countries to the Democratic People's Republic of Korea may have become victims of enforced disappearance, as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Свыше 200 000 человек, включая детей, привезенных в Корейскую Народно-Демократическую Республику из других стран, могли стать жертвами насильственных исчезновений, как они определяются в Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Even if these positive expectations may have become more cautious since the surveys were conducted in the first half of 1998, they reflect the fact that Asia remains an attractive region despite the crisis.
Даже с учетом того, что эти положительные ожидания, возможно, стали приобретать более осторожную окраску, поскольку обследования проводились в первом полугодии 1998 года, они отражают тот факт, что, несмотря на кризис, Азия остается одним из привлекательных для инвесторов регионов.

According to a preliminary analysis carried out by the Office of the Iraq Programme, it is estimated that items contained in some 1,500 to 2,000 contracts may have become the subject of commercial disputes over the past year between the Iraqi purchasers and their suppliers.
Согласно предварительному анализу, проведенному Управлением Программы по Ираку, предполагается, что товары, о которых идет речь примерно в 1500- 2000 контрактах, возможно, стали в прошлом году предметом коммерческих споров между иракскими покупателями и их поставщиками.