MAY INCLUDE THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• может включать создание
• может включать в себя учреждение
• могут включать создание

Примеры использования May include the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may include the establishment of a contact group.
Это положение может охватывать создание контактной группы.

Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления международным водотоком, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

This strategy may include the establishment of a dedicated mechanism.
Эта стратегия может предусматривать создание специального механизма.

Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a shared watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления совместно используемым водотоком, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

These may include the establishment of an appropriate private facility.
Они могут предусматривать учреждение соответствующего частного механизма.

They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Они по просьбе любого из таких государств проводят консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, которое может включать в себя создание совместного механизма управления.

This may include the establishment of sub-regional shared service centres.
Это может включать создание субрегиональных совместных центров обслуживания.

A number of examples were mentioned that indicate that the way article 7 is implemented varies and may include the establishment of public councils, advisory multisectoral boards and forums to allow for stakeholder participation.
Приводятся несколько примеров, из которых следует, что статья 7 осуществляется по-разному и может включать создание общественных советов, консультативных межотраслевых комиссий и форумов для обеспечения участия всех заинтересованных сторон.

This framework may include the establishment of stronger regional bodies to overcome the danger of growing regional disparities.
Эта база может включать создание сильных региональных органов, с тем чтобы избежать опасности усиления региональных противоречий.

In order for landlocked developing countries to become efficient transit territories, experiences and studies suggest that positive steps may include the establishment of logistics centres, the renewal of railway equipment, investments in road infrastructure, and also a programme to train and certify freight forwarders.
Опыт и исследования свидетельствуют о том, что для превращения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в эффективные транзитные территории позитивные шаги могут включать в себя создание логистических центров, обновление железнодорожного оборудования, инвестиции в дорожную инфраструктуру, а также программу подготовки и сертификации транспортно- экспедиторских компаний.

This may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between counterterrorist agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
Это может включать создание пунктов связи или других каналов связи между учреждениями по борьбе с терроризмом, и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью, для улучшения обмена информацией;

It is also recommended that a group of friends be formed with the purpose of identifying concrete actions, which may include the establishment of an endowment fund by 2015 when the Institute will celebrate its fiftieth anniversary, and other appropriate measures, with the view of providing a sustainable solution.
Рекомендуется также сформировать<< группу друзей>> для выработки конкретных мер, которые могли бы включать учреждение дотационного фонда к 2015 году, когда Институт будет отмечать свою пятидесятую годовщину, и других соответствующих мер, чтобы исправить сложившуюся ситуацию.

This may include the establishment of an electronic database on energy-related activities, programmes and experiences, which, eventually, may be linked with other relevant databases that exist in the United Nations system.
Это может включать создание электронной базы данных по связанным с энергетикой мероприятиям, программам и опыту, которая, в конечном итоге, может быть объединена с другими соответствующими базами данных, существующими в системе Организации Объединенных Наций.

While the scope and extent of those laws and regulations and administrative measures depend on the legal system of the sponsoring State, they may include the establishment of enforcement mechanisms for active supervision of the activities of the sponsored contractor and for coordination between the activities of the sponsoring State and those of the Authority.
Сфера применения и объем этих законов, правил и административных мер зависят от правовой системы поручившегося государства, но они могут включать создание механизмов обеспечения их исполнения, предполагающих активный надзор за деятельностью контрактора, в отношении которого дано поручительство, и координацию деятельности поручившегося государства с деятельностью Органа.

Arrangements for cooperation may include the establishment of a consultative group or groups comprising affected country Parties belonging to concerned subregions or a group of affected country Parties of the region, developed country Parties, other Parties as appropriate, and relevant global, regional and subregional organizations, including non-governmental organizations.
Соглашения о сотрудничестве могут предусматривать создание консультативной группы или групп, в составе пострадавших стран- Сторон Конвенции, принадлежащих к соответствующим субрегионам или группе пострадавших стран региона- Сторон Конвенции, развитых стран- Сторон Конвенции, при необходимости других сторон и соответствующих глобальных, региональных или субрегиональных организаций, включая неправительственные организации.

In addition to measures required to implement the Convention, these may include the establishment of national registers and databases on chemicals, as well as the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety.
Помимо мер, необходимых для осуществления Конвенции, такие меры могут включать создание национальных перечней и баз данных по химическим веществам, а также поощрение инициатив со стороны промышленности в целях содействия химической безопасности.

This may include the establishment of an intergovernmental technical advisory panel(Group of 77 and China, Republic of Korea, and China), an innovative mechanism in the context of UNFCCC to assist developing country Parties to obtain environmentally sound technologies and know-how to address climate change on non-commercial and preferential terms, thus contributing to the ultimate objective of the Convention, and a unit in the UNFCCC secretariat to coordinate with the national focal points for technology transfer.
Это может включать создание межправительственной технической консультативной группы( Группа 77 и Китай, Республика Корея и Китай), эффективного механизма в рамках РКИКООН для оказания Сторонам из числа развивающихся стран содействия в приобретении на некоммерческих и льготных условиях экологически безопасных технологий и ноухау для решения проблем, связанных с изменением климата, тем самым содействуя достижению конечной цели Конвенции, и подразделения в рамках секретариата РКИКООН для согласования усилий с национальными координационными центрами по передаче технологии.

Such laws and regulations and administrative measures"may include the establishment of enforcement mechanisms for active supervision of the activities of the sponsored contractor and for coordination between the activities of the sponsoring State and those of the Authority.
Такие законы, правила и административные меры могут включать создание механизмов обеспечения их исполнения, предполагающих активный надзор за деятельностью контрактора, в отношении которого дано поручительство, и координацию деятельности поручившегося государства с деятельностью Органа.

It was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.
Было выражено согласие с тем, что такая координация может включать создание структур регулярной связи с межправительственными организациями.

Such guarantees might include the establishment of second-tier supplementary funds, possibly from the industry concerned or from the State of origin.
Такие гарантии могут включать создание дополнительных фондов второго ряда, возможно на соответствующем отраслевом уровне или на уровне государства происхождения.

In addition to providing financial support, international cooperation might include the establishment of an international consultative research group on water, which could, for example.
В дополнение к оказанию финансовой поддержки международное сотрудничество может включать в себя учреждение международной консультативной научно-исследовательской группы по проблемам водных ресурсов, на которую, в частности, могли бы быть возложены следующие задачи.

National mechanisms for more effective participation in international cooperation in counter-terrorism might include the establishment of a national central authority on mutual legal assistance and extradition;
Национальные механизмы, обеспечивающие более эффективное участие в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, могут предусматривать создание национального центрального органа по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи;

These might include the establishment of voluntary and non-discriminatory codes of conduct for conventional arms transfers.
Это может включать принятие на добровольной основе недискриминационных кодексов поведения в отношении передачи обычных вооружений.

Draft article 24 required that, at the request of any of them, the watercourse States should enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which might include the establishment of a joint management mechanism.
Проект статьи 24 предусматривает, что государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления международным водотоком, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

This might include the establishment of a trust fund, with contributions being sought from donors as well as United Nations entities, for the exclusive purpose of supporting current, as well as future joint activities, in conjunction with the Committee's annual agenda.
Они могут включать создание целевого фонда, взносы для которого будут испрашиваться у доноров и подразделений Организации Объединенных Наций и задача которого будет заключаться исключительно в поддержке нынешних и будущих совместных мероприятий в контексте ежегодной повестки дня Комитета.

The High Commissioner suggested the preparation of a national human rights plan of action as the framework for future developments, which might include the establishment of a national human rights commission to help promote and protect the rights of all persons living in the country.
Верховный комиссар предложил разработать национальный план действий в области прав человека в качестве рамок для будущей деятельности, который мог бы включать создание национальной комиссии по правам человека для содействия поощрению и защите прав всех лиц, проживающих в стране.

Possible outcomes of the study might include the establishment of an environmentally sound technology bank in which governments pooled their patents in that area and the transfer of technology not only from developed to developing countries but also among developed and developing countries, respectively, since many developing countries, including India, also provided funding for technology development and held patents.
В число возможных результатов исследований могут войти создание банка экологически разумной технологии, в котором правительства размещали бы свои патенты в данной области, и передача технологий не только от развитых стран развивающимся странам, но также и среди развитых и развивающихся стран, соответственно, поскольку многие развивающиеся страны, включая Индию, также предоставляют финансирования для развития технологии и имеют патенты.

While it would be possible to identify States' duty to prevent and the primary measures that should be taken in order to facilitate the protection of persons in the event of a disaster, which might include the establishment of a legislative and regulatory framework for the provision of relief and assistance, little more could be done in that area since the type of prevention needed would vary according to the situation.
Хотя возможно определить обязанности государств по предотвращению бедствий, а также первичные меры, которые следует принимать в целях содействия защите людей в случае бедствий, что может включать создание законодательной и нормативно- правовой базы для обеспечения оказания экстренной помощи и содействия, но мало что еще может быть сделано в этой области, поскольку меры, необходимые для предотвращения бедствия, будут различными в зависимости от ситуации.