MAY INDIRECTLY на Русском - Русский перевод

• может косвенно
• могут косвенным образом
• могут косвенно

Примеры использования May indirectly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some areas, legislation may indirectly be used to address the problem.
В некоторых областях для решения данной проблемы может косвенно использоваться законодательство.

For example, requiring a permanent 9 address or registration in a specific locality to obtain health benefits may indirectly affect migrants.
Например, требование постоянного адреса регистрации в конкретной местности для получения медицинской страховки может косвенно затрагивать мигрантов.

Accordingly, these facts may indirectly show that wages are usually hidden.
Соответственно, эти факты могут косвенно свидетельствовать о том, что заработная плата в большей степени скрывается.

Changes of ecosystem processes: Change of ecosystem patterns and processes(as described in subquestions 6.08.03 to 6.08.06 below) may indirectly affect native vegetation.
Изменение характеристик и процессов в экосистемах( как ниже описано в вопросах с 6. 08. 03 по 6. 08. 06) может косвенно влиять на естественную растительность.

But the question is also about attitudes that may indirectly have an affect on our own small language as well.
Но частично речь идет об образе мышления, который может касаться и нашего малого языка.

It was also pointed out that a more holistic vision is required to see how policies affecting one sector may indirectly affect the forest sector.
Было также указано на необходимость применения более дальновидного подхода, чтобы проследить, как стратегии, оказывающие влияние на один сектор, могут косвенным образом повлиять на лесной сектор.

Other activities, too, may indirectly facilitate"acting globally" in these societies.
В этих обществах существуют другие виды деятельности, которые также могут косвенно способствовать тому, чтобы" действовать глобально.

Identity management systems(see paras. above) represent another way in which Governments may indirectly lead the process of digital signature.
Еще один способ, посредством которого правительства могут косвенно направлять процесс использования цифровых подписей, связан с системами управления идентификационными записями см. пункты выше.

Therefore, the sanctions may indirectly affect Gazprom's business aimed at building up the resource base.
Поэтому косвенно санкции могут негативно повлиять на деятельность« Газпрома» в области развития минерально- сырьевой базы.

These stereotypes predetermining and supporting the roles that men and women occupy in society, may indirectly hinder them in achieving their potential and their ambitions.
Эти стереотипы, предопределяющие и поддерживающие роли, которые мужчины и женщины играют в обществе, могут косвенно мешать реализации их потенциала и жизненных устремлений.

Diacyglycerol may indirectly activate PI3 kinase or several protein kinase C(PKC) isoforms, whereas inositol(1,4, 5) promotes release of calcium from intracellular stores.
Диацилглицерол может косвенно активировать PI3- киназу или несколько протеинкиназ C( PKC), в то время как инозитол- 3- фосфат способствует освобождению кальция из внутриклеточных депо.

In addition, certain laws, policies and measures may indirectly hamper irregular migrant children's access to health.
Кроме того, некоторые законы и меры могут косвенным образом препятствовать детям незаконных мигрантов в доступе к медицинскому обслуживанию.

It is also concerned that the 5 per cent quota for members of minority communities to be employed in the public sector is gender neutral, and as such may indirectly discriminate against women from minorities.
Он обеспокоен также тем, что 5- процентная квота для приема членов общин меньшинств на работу в государственном секторе является нейтральной с гендерной точки зрения и как таковая может косвенно дискриминировать женщин из числа меньшинств.

However, the imposed sanctions, including those against Russian banks, may indirectly have a negative impact on the activities of the entities of the Holding Company.
Однако введенные санкции, в том числе против российских банков, могут косвенно оказать негативное влияние на деятельность предприятий холдинга.

The increase was 6.5% compared to the same period last year, but the increase in fixed assets slowed, which may indirectly indicate a slowdown in production in the future.
Прирост составил 6. 5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, однако увеличение основных фондов замедлилось, что может косвенно свидетельствовать о снижении темпов производства в будущем.

The costs, risks and benefits of human activities which may indirectly modify the ozone layer and of the impacts of regulatory actions taken or being considered to control these activities.
О расходах, риске и выгодах тех видов человеческой деятельности, которые могут косвенно вызвать изменения озонового слоя, и о влиянии принимаемых или планируемых мер регулирования этой деятельности.

Many utilize standpipes or boreholes, and even those who buy water from vendors or tanker trucks may indirectly obtain it from an improved source.
Многие из них пользуются водонапорными стояками или скважинами, и даже те, кто покупает воду из коммерческих источников или охвачен доставкой воды из цистерн, могут косвенным образом получать ее из благоустроенного источника.

Besides affecting the productive potential of the land, degradation may indirectly affect aquatic ecosystems and their biodiversity and lead to reduced capacity to support human livelihoods through fishing and related activities.
Помимо отрицательного воздействия на потенциальное плодородие земель, деградация может косвенно влиять на аква- экосистемы и их биологическое разнообразие и вести к уменьшению потенциала жизнеобеспечения человека в рамках рыболовства и связанных с ними видов деятельности.

Another 10 projects negotiated in 1996 provide general support to the health sector, some of which may indirectly aid population/reproductive health programmes.
Оказание общей поддержки сектору здравоохранения предусматривается еще в 10 проектах, согласованных в 1996 году, некоторые из которых могут оказать опосредованную помощь в осуществлении программ в области народонаселения/ охраны репродуктивного здоровья.

The European Commission indicated as probable an extension of the AAI project that may indirectly support the ECV work on monitoring the implementation of RIS/MIPAA.
Европейская комиссия указала на вероятность расширения проекта по ИАС, в результате чего косвенная поддержка может быть оказана работе ВЕЦ по контролю за реализацией РСО/ ММПДПС.

It is noteworthy that stabilizing rig count coincided with OPEC's decision to retreat from production quotas, and Trump's"request" to raise OPEC production, which may indirectly hint at interstate efforts to coordinate production.
Примечательно что прекращение роста совпало с решением ОПЕК отступить от квот по добычи, и« просьбе» Трампа поднять производство ОПЕК, что может косвенно намекать о межгосударственных усилиях по координации добычи.

In the private sector and as far as the employment of women is concerned, traditional attitudes relating to gender roles may indirectly affect the actual realization of this principle, particularly as regards promotion to posts involving responsibility and decision-making.
В частном секторе и в сфере трудоустройства женщин традиционные взгляды, касающиеся ролей, которые играют в обществе мужчины и женщины, могут косвенно влиять на фактическое осуществление этого принципа, в частности на занятие должностей, связанных с ответственностью и принятием решений.

Further, the criminalization of irregular migration as well other related measures of immigration control may indirectly preclude the enjoyment of human rights by irregular migrants.
Кроме того, криминализация незаконной миграции, а также прочие смежные меры иммиграционного контроля могут косвенным образом препятствовать реализации прав человека незаконными мигрантами.

My delegation believes that this attitude is not likely to benefit negotiations on a comprehensive test-ban treaty and may, indirectly, prompt a similar attitude on the part of other countries that have a nuclear capacity.
Моя делегация считает, что эта позиция вряд ли поможет переговорам о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и может косвенным образом содействовать аналогичным мерам со стороны других стран, которые имеют ядерный потенциал.

Structural adjustment policies and privatization measures, while not specifically related to energy policies in rural areas, may indirectly affect energy demand and supply patterns as well as overall rural development.
Хотя политика структурной перестройки и меры в области приватизации конкретно не связаны с энергетической политикой в сельских районах, они могут оказывать косвенное воздействие на структуры энергопотребления и энергоснабжения, равно как и на развитие сельских районов в целом.

While access to electricity grids will remain a problem in rural areas due to often remote locations and low density of demand, increased urbanization may indirectly improve the situation in rural areas and create increasing problems in maintaining high urban access rates.
Хотя сельские районы попрежнему будут испытывать проблему с доступом к электрической сети, как правило, из-за отдаленности районов и низкой плотности спроса, усиление темпов урбанизации может косвенно привести к улучшению положения в сельских районах и в то же время создать обостряющиеся проблемы с сохранением высоких показателей доступа к электрической сети в городах.

It seemed to him that such"positive registration" might indirectly amount to a restriction of the exercise of the rights set forth in article 25.
По его мнению, такая" позитивная регистрация" может косвенно означать ограничение возможностей для осуществления прав, предусмотренных в статье 25.

There have also been some encouraging developments in the region that might indirectly lead to improvements in the occupation regime, although, to date, the developments on the ground have not borne out those hopes.
В регионе произошло также несколько обнадеживающих событий, которые могут косвенно способствовать улучшению оккупационного режима, хотя развитие обстановки на местах пока не подкрепляет такие надежды.

Their activities on biofuels are directly related with transport and those on the impact of emissions reduction on trade and development might indirectly concern the transport sector.
Эта деятельность, касающаяся биотоплива, непосредственно связана с транспортом, а работа по изучению воздействия снижения выбросов на торговлю и развитие может косвенно отразиться на транспортном секторе.

For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.
К примеру, Сторона, использующая положение Орхусской конвенции для обеспечения участия общественности в процессе подготовки планов и программ, возможно, должна будет применять некоторый критерий для определения того, какие охватываются планы и программы, в связи с чем может опосредованно возникать вопрос существенности.