MAY PLAY A ROLE на Русском - Русский перевод

• может играть роль
• может сыграть роль
• могут играть роль

Примеры использования May play a role на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of factors may play a role.
Здесь может играть роль определенный ряд факторов.

Keratocytes may play a role in different corneal disorders.
Кератоциты могут играть роль в патогенезе различных форм дистрофии роговицы.

Technical advisory panels envisaged under the SBSTA may play a role in this regard;
В этой связи важную роль могли бы сыграть технические консультативные группы, которые планируется создать в рамках ВОКНТА;

The encoded protein may play a role in single-stranded DNA repair.
Кодируемый белок может играть роль в репарации одноцепочечной ДНК.

That the services of women in grass-roots communities be enlisted so that they may play a role in the consolidation of peace;
Задействовать потенциал женщин на уровне низовых общественных организаций, с тем чтобы они могли вносить вклад в укрепление мира;

National human rights institutions may play a role in guaranteeing the right to an effective remedy, as may the judiciary.
Национальные правозащитные учреждения, равно как и судебные органы, могут сыграть роль в гарантировании права на эффективную правовую защиту.

In yeast, the association of this subunit with the polymerase under suboptimal growth conditions indicates it may play a role in regulating polymerase function.
У дрожжей, объединение этой субъединицы с полимеразой при неоптимальных условиях роста указывает на то, что она может играть роль в регуляции функции полимеразы.

RPB7- encoded by POLR2G and may play a role in regulating polymerase function.
RPB7 кодируется геном POLR2G и может играть роль в регуляции функций полимеразы.

Estriol may play a role in the development of breast cancer, but based on in vitro research, does appear to act as an antagonist to the G-protein coupled estrogen receptor.
Эстриол может сыграть роль в развитии рака молочной железы, но основанный на ин витро исследовании, кажет, что подействовать как антагонист к соединенному Г- протеином приемному устройству эстрогена.

This encoded protein may play a role in hematopoiesis.
Это кодируемый белок может играть роль в кроветворении.

In other cases if the victim cannot reasonably be required to leave the Netherlands on account of his or her specific individual circumstances; factors such as the risk of reprisals against the person concerned or his or her family and the lack of any prospect of social reintegration in the country of origin may play a role in the decision.
В иных случаях, когда от жертвы невозможно потребовать покинуть Нидерланды ввиду конкретных индивидуальных обстоятельств; такие факторы, как угроза возмездия в отношении этого лица или его семьи и отсутствие перспективы социальной реинтеграции в стране происхождения, могут играть роль в принятии подобного решения.

In the development of focal pneumonia may play a role damage the Central and peripheral nervous system.
В развитии очаговой пневмонии может играть роль повреждение центральной и периферической нервной системы.

This suggests that the time the young neurons spend in different states of neuronal differentiation is critical for their ultimate function in learning and memory, and that BTG2 may play a role in the timing of recruitment of the new neuron into memory circuits.
Это говорит о том, что время, проводимое молодыми нейронами в различных состояниях дифференцировки нейронов, имеет решающее значение для их конечной функции в процессах обучения и памяти и что BTG2 может играть роль в сроках рекрутирования нового нейрона в схемах памяти.

More recent research has determined that this chemical may play a role in osmoregulation by helping to manage the kidneys pituitary and hypothalamus.
Более недавнее исследование определяло что этот химикат может сыграть роль в осморегулатион путем помогать управлять питуйтары и подбугорьем почек.

Apoptosis is observed after eye operations, including keratotomy and laser surgery, and may play a role in the development of post-surgery complications.
Апоптоз кератоцитов отмечен при хирургических вмешательствах, в том числе кератотомии и лазерной хирургии роговицы, и, возможно, играет роль в развитии послеоперационных осложнений.

Although other effects may play a role, the present note focuses on how trade affects gender through labour markets, small-scale enterprises, agricultural production and migration.
Хотя свою роль могут играть и другие факторы воздействия, в настоящей записке внимание фокусируется на том, как торговля влияет на гендерную проблематику через такие каналы, как рынки труда, малые предприятия, сельскохозяйственное производство и миграция.

In the planning and implementation of preventive measures, affirmative action may play a role but discrimination should always be avoided.
В ходе планирования и осуществления превентивных мер определенную роль может играть принятие твердых мер, однако во всех случаях необходимо предотвращать дискриминацию.

Since political considerations may play a role in the president's election and since the president might be interested in being re-elected we may not completely exclude that he/she might be influenced by representatives of the other branches of government.
Поскольку политические соображения могут играть роль в назначении председателя, и поскольку председатель может быть заинтересован в повторном назначении, мы не можем полностью исключать возможности оказания на него( нее) влияния представителями других ветвей власти.

Recent studies have also shown that the peptide hormone hepcidin may play a role in the regulation of hemoglobin production, and thus affect erythropoiesis.
Последние исследования показывают также, что пептидный гормон гепсидин может играть важную роль в регуляции продукции гемоглобина и тем самым в регуляции эритропоэза.

DAAO in humans is a candidate susceptibility gene and together with G72 may play a role in the glutamatergic mechanisms of schizophrenia.
Ген DAAO входит в число кандидатов на роль в развитии шизофрении, фермент вкупе с G72 может играть роль в патологических механизмах, описываемых глутаматной гипотезой заболевания.

Several different pathogens, both viruses and bacteria, may play a role in triggering ill controlled inflammatory responses and directly or indirectly activate neuro-inflammation.
Несколько различных патогенов, как вирусы и бактерии, могут играть роль в инициировании плохо контролируемых воспалительные реакции и прямо или косвенно активировать нейро- воспаления.

One group reports that reelin signaling leads to serine3-phosphorylation of cofilin-1, and this interaction may play a role in the reelin-related regulation of neuronal migration.
Одна группа исследователей сообщает о том, что активация рилиновой сигнальной цепочки ведет к фосфорилированию кофилина- 1 по серину3, и это может играть роль в регулировке нейрональной миграции как при построении слоев коры мозга.

Experiments with drugs destroying microfilaments indicate that actin may play a role in keeping the cellular"memory" of the position of the division plane after the preprophase band breaks down to direct cytokinesis in telophase.
Эксперименты с препаратами, разрушающими микрофиламенты, показали, что актин может играть роль в поддержании клеточной« памяти», фиксирующей информацию о положении плоскости деления после того, как препрофазная лента распалась, чтобы направлять цитокинез в телофазе.

Although the dance is more often associated with courtship, it is considered that they are a common manifestation of the behavior of cranes and may play a role in aggression factor uspokayuschego, relieve stress or enhance marital communication.
Хотя танцы больше всего ассоциируются с ухаживанием, считается что они являются обычным проявлением поведения журавлей и могут играть роль успокающего фактора при агрессии, снятия напряжения или усиления супружеской связи.

There is evidence that, in addition to its base functions, the insula may play a role in certain higher-level functions that operate only in humans and other great apes.
Есть свидетельства, что в дополнение к своей базовой функции островок может играть роль в осуществлении некоторых высших психических функций.

Oxytocin and oxytocin receptors are also found in the heart in some rodents, and the hormone may play a role in the embryonal development of the heart by promoting cardiomyocyte differentiation.
Окситоцин и рецепторы окситоцина находятся также в самом сердце у некоторых грызунов, а гормон может играть роль в эмбриональном развитии сердца путем содействия дифференциации кардиомиоцитов.

We need to think theoretically about how transnationalism might play a role in tipping the choice of incorporation approach in one direction or the other.
И здесь необходимо теоретическое осмысление того, какую роль может играть транснационализм в выборе одного или другого пути.

Certification of short-term forestry plantations for bioenergy production in the southern hemisphere might play a role under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
Сертификация лесных плантаций с коротким оборотом рубки, закладываемых в странах Южного полушария в целях производства биоэнергии, может сыграть важную роль в рамках механизма чистого развития Киотского протокола.

Initially, it was thought that mesosomes might play a role in several cellular processes, such as cell wall formation during cell division, chromosome replication, or as a site for oxidative phosphorylation.
Поначалу считали, что мезосомы могут играть роль во многих клеточных процессах, таких как образование клеточной стенки при делении клетки, в удвоении ДНК, или выступают как сайты для окислительного фосфорилирования.

She talked about the guiding principles for merger remedies, and in particular the relevance of structural remedies and divestitures, but also pointed out where conduct remedies might play a role.
Она говорила о руководящих принципах в отношении мер при слияниях, и, в частности, о месте и роли структурных мер и отчуждения, но также отметила, в какой ситуации свою роль могут сыграть поведенческие меры.