MAY PROVE MORE на Русском - Русский перевод

• может оказаться более
• могут оказаться более

Примеры использования May prove more на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final months of 2013 may prove more difficult.
Последние месяцы 2013г могут оказаться более сложными.

That willingness may prove more important than some details of decision-making procedures.
Наличие этой готовности может оказаться более важным, нежели некоторые элементы процедур принятия решений.

In these situations automated control point selection may prove more accurate.
В таких случаях автоматический выбор контрольных точек может оказаться более точным.

By their very nature, military structures may prove more susceptible to enhanced accountability, through command and control.
В силу своего характера военные структуры могут оказаться более восприимчивыми к усилению подотчетности через структуры командования и управления.

Younger competition regimes should carefully balance the advantages and disadvantages of introducing criminal sanctions, which may prove more challenging to enforce.
При принятии решений об установлении уголовных наказаний странам с более молодыми режимами защиты конкуренции следует тщательно взвешивать все за и против, поскольку обеспечить их применение может оказаться очень непросто.

While in some cases the latter may prove more economical, the Advisory Committee is of the view that the reasons should be clearly explained in each budget.
Хотя в некоторых случаях второй вариант может оказаться более экономичным, Консультативный комитет считает, что в каждом бюджете должно содержаться четкое объяснение причин.

In many instances, administrative measures may prove more effective than legal ones.
Во многих случаях более эффективными могут оказаться административные, а не юридические меры.

This may prove more difficult where there is a lack of specificity in the objectives and obligations of the agreement concerned, and where certain parties crucial to the objectives of the agreement are absent.
Это может оказаться более затруднительным в тех случаях, когда предусмотренные соответствующими соглашениями цели и обязательства не носят конкретного характера и когда отсутствуют определенные стороны, имеющие чрезвычайно важное значение с точки зрения достижения целей соглашения.

Soon, Reyes and Scully meet an unusual man who may prove more of a hindrance than a help.
Вскоре она и Скалли встречают необычного человека, который может оказаться больше помехой, чем помощью.

Its main function is to provide country offices with discretionary funds to explore innovative approaches and address issues in politically sensitive areas where the use of core funds may prove more problematic and slow.
Его основная функция заключается в обеспечении страновых отделений средствами, которые они могут использовать по своему усмотрению в целях изучения новаторских подходов и решения проблем в важных с политической точки зрения областях, в которых использование основных ресурсов может оказаться боле проблематичным и менее оперативным.

Locating free Wi-Fi, when you need it, may prove more difficult than you imagine, and being offline can create delays or other issues.
Поиск бесплатного Wi- Fi, когда вы в нем нуждаетесь, может оказаться более сложным, чем вы можете себе представить, и в автономном режиме может Вас задерживать и создавать другие проблемы.

Furthermore, while the Committee was informed that preliminary data provided by the current contractor indicated that the contractor's prices would not exceed the cost otherwise incurred through the use of United Nations air assets, it is concerned that this alternative may prove more expensive than anticipated.
Кроме того, хотя Комитету была представлена информация о том, что, согласно предварительным данным, полученным от нынешнего подрядчика, стоимость его услуг не будет превышать расходов, которые были бы в противном случае понесены в результате использования авиатранспортных средств Организации Объединенных Наций, он обеспокоен тем, что эта альтернатива может оказаться более дорогостоящей, чем ожидается.

Imposing your type of order on the Alpha Quadrant may prove more difficult than you imagine.
Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете.

Furthermore, notwithstanding the information given to the Committee that preliminary data provided by the current contractor indicated that the contractor's prices would not exceed the cost otherwise incurred through the use of United Nations air assets, the Committee is concerned that this alternative may prove more expensive than anticipated.
Кроме того, несмотря на представленную Комитету информацию о том, что, как следует из предварительных данных, представленных нынешним подрядчиком, расходы с учетом цен этого подрядчика не превысят расходов, связанных с доставкой пайков с использованием воздушного транспорта Организации Объединенных Наций, Комитет обеспокоен тем, что этот вариант может оказаться более затратоемким, нежели ожидается.

Providing young people with opportunities to learn through work may prove more effective than attempting to upgrade their skills before they enter the labour force.
Предоставление молодежи возможности обучаться без отрыва от работы может оказаться более эффективным, чем попытки повысить их квалификацию до того, как они вольются в состав рабочей силы.

Assess the impacts of emission-reduction opportunities in the UNECE region, as identified above, on regional and intercontinental transport of air pollution and their associated air quality, health, ecosystem and near-term climate effects; and begin to examine the impacts of complementary measures that might be taken in other regions where mitigation may prove more cost-effective;
Оценивать воздействие в регионе ЕЭК ООН возможностей для сокращения выбросов, как указано выше, на региональный и межконтинентальный перенос загрязнения воздуха и связанные с этим последствия для качества воздуха, здоровья человека, состояния экосистем и краткосрочного изменения климата; и приступать к рассмотрению воздействия дополнительных мер, которые могли бы быть приняты в других регионах, где предотвращение изменения климата могло бы оказаться более затратоэффективным;

On the other hand, the centralization of processes specific to a field location may prove more time-consuming for staff in the field than a more decentralized approach.
С другой стороны, централизация специфичных для местного отделения процессов может оказаться более трудоемкой для персонала таких отделений, чем менее централизованный подход.

However, non-discrimination towards foreign banks in comparison with domestic ones may prove more difficult if, for reasons associated with monetary policy, the authorities prefer to keep certain activities predominantly or entirely in the hands of domestic banks.
Вместе с тем обеспечение недискриминации иностранных банков может оказаться более затруднительным в том случае, если по соображениям денежно-кредитной политики власти предпочтут оставить осуществление некоторых видов деятельности в основном или полностью за отечественными банками 29/.

With regard to EPPs, given the difficulties in capturing some of these in the HS and the low tariffs that often prevail, it may prove more productive to focus the discussions and negotiations largely on non-tariff barriers.
Что касается ЭПТ, с учетом трудностей включения некоторых из них в ГС и зачастую низких тарифов может оказаться целесообразным сосредоточить дискуссии и переговоры в основном на нетарифных барьерах.

Postponing the implementation of healthy ageing policies in a period of economic austerity may prove more costly in the long term and can be counter-productive to the sustainability of welfare policies.
Отсрочка реализации стратегий по обеспечению здорового старения в период экономических трудностей может оказаться более дорогостоящей в долгосрочной перспективе и контрпродуктивной в отношении устойчивости стратегий в области социального обеспечения.

He also indicates that the use of fixed-wing aircraft, coupled with investment in ground infrastructure and runways, may prove more cost-efficient and operationally effective than the use of helicopters alone ibid., para. 152.
Он сообщает также, что эксплуатация самолетов, наряду с инвестированием средств в соответствующую наземную инфраструктуру и строительство и модернизацию взлетно-посадочных полос, может обеспечить повышение экономичности и операционной эффективности воздушных перевозок по сравнению с использованием только вертолетов там же, пункт 152.

At the same time, financial globalization- and the discipline imposed by international markets on macroeconomic policies- may prove more important for middle-income countries with access to global sources of private capital than the conditions set by the financial institutions.
В то же время финансовая глобализация и порядок, введенные международными рынками в отношении макроэкономических стратегий, могут оказаться более важными для стран со средними доходами, имеющими доступ к глобальным источникам частного капитала, нежели условия, введенные финансовыми учреждениями.

Purchases from local dealers, while advantageous in terms of much shorter delivery schedules- particularly important in emergency situations- may prove more costly than direct procurement from manufacturers, which generally offer price/volume discounts to organizations of the system.
Хотя закупки у местных дилеров и выгодны с точки зрения более коротких сроков поставок( что имеет особенно важное значение в чрезвычайных ситуациях), они могут оказываться более дорогостоящими, чем прямые закупки у производителей, которые, как правило, предлагают организациям системы скидки по ценам/ объемам.

A high-level approach of that kind might prove more effective than a country visit or any of the other solutions proposed.
Подобный шаг, предпринятый на высоком уровне, может оказаться более эффективным, чем поездка в страну или какое-либо из других предложенных решений.

The research, which will be comparative in character, will evaluate traditional approaches to national security and discuss new security concepts that might prove more adequate.
В рамках этого исследования, которое будет носить сопоставительный характер, будут оцениваться традиционные подходы к национальной безопасности и обсуждаться новые концепции безопасности, которые могут оказаться более адекватными.

Furthermore, it was observed that such an approach might prove more conducive to a more expeditious negotiating process that would make the new convention a reality in a shorter period of time.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может оказаться более благоприятным для ускорения процесса переговоров, что превратило бы новую конвенцию в реальность через более короткий промежуток времени;

According to another view, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment in which consideration of the topic might prove more fruitful.
Согласно еще одной точке зрения, хотя принципиальные разногласия, препятствующие принятию принятых ранее статей по этой теме, пока еще не урегулированы, события в мире с 1978 года привели к созданию условий, в которых рассмотрение этой темы может оказаться более плодотворным.

Obtaining reviews from muscle building and also weight loss forums can aid route somebody down a dosage course that might prove more useful for them based upon their weight as well as preferred objectives.
Получение свидетельства от бодибилдинга и сжигания жира интернет- форумах может помочь кому-то маршрут вниз дозированной курс, который может оказаться более выгодным для них на основе их веса, а также хотел целей.

Mr. McRae(Canada), commenting on the suitability of placing the most-favoured-nation clause on the Commission's long-term programme of work, said that, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment where consideration of that topic might prove more fruitful.
Г-н МакРэи( Канада), комментируя уместность включения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в долгосрочную программу работы Комиссии, говорит, что, хотя политические разногласия, помешавшие принятию предыдущих статей по этой теме, еще не разрешены, развитие ситуации после 1978 года создало атмосферу, в которой рассмотрение этой темы может оказаться более плодотворным.

Today, Wanxiang monitors and collects data from its batteries, but that the company believes blockchain might prove more effective.
Сегодня, Wanxiang контролирует и собирает данные из его батареек, но компания полагает, что blockchain, возможно, оказался бы эффективнее.