MEANINGFUL COMPARISONS на Русском - Русский перевод

• значимых сопоставлений
• осмысленное сопоставление

Примеры использования Meaningful comparisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistics are presented in a way that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.
Статистические данные представлены путем, который облегчает надлежащую интерпретацию и значащие сравнения.

This lack of standardization makes it virtually impossible to make meaningful comparisons of financial and budgetary data among these organizations.
Такое отсутствие стандартизации фактически не позволяет этим организациям эффективно сопоставлять данные финансового и бюджетного характера.

Indicators- Statistics are presented in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.
Индикаторы:- Статистические данные представлены в такой форме, которая облегчает их правильную интерпретацию и осмысленное сопоставление.

This lack of standardization makes it virtually impossible to make meaningful comparisons of financial and budgetary data among these organizations.
Такое отсутствие стандартизации практически исключает возможность проведения разумных сопоставлений финансовых и бюджетных данных между этими организациями.

Furthermore, there are no uniform standards for data collection systems across the member states for meaningful comparisons.
Кроме того, нет единых для всех государств- членов ЕС стандартов сбора данных, необходимых для корректного сравнительного анализа.

Furthermore, methodological differences meant that there were several limitations to any meaningful comparisons of national data and made it very difficult to discern trends.
Более того, методологические различия серьезно ограничивали любые значимые сопоставления национальных данных и существенно затрудняли распознавание трендов.

Statistics and the corresponding metadata are presented, and archived, in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.
Статистика и соответствующие метаданные представлены и архивированы в такой форме, которая облегчает их правильное толкование и осмысленное сопоставление.

The reason for including these budgetary provisions is to enable meaningful comparisons between the budget and expenditure figures also under the heading of Capital and Special Projects.
Эти бюджетные ассигнования включены для обеспечения сопоставимости данных по ассигнованиям и расходам также и по статье проектов капиталовложений и специальных проектов.

Another challenge is ensuring that migrants are surveyed along with non-migrants to enable meaningful comparisons.
Еще одна проблема заключается в необходимости обеспечения того, чтобы мигранты обследовались наряду с лицами, не являющимися мигрантами, в целях получения возможности для осмысленных сопоставлений.

The low market participation rates of Muslim women preclude meaningful comparisons of the occupational levels of Pakistani or Bangladeshi women: Asian women are therefore considered as a single group.
Низкая доля работающих мусульманских женщин затрудняет какое-либо значимое сравнение уровней занятости пакистанских или бангладешских женщин; по этой причине азиатские женщины выделяются в отдельную группу.

The requests for information about rail services give very little detail of the requirements to provide meaningful comparisons of quality between operators.
В запросах на информацию об услугах на железнодорожном транспорте весьма поверхностно описываются требования представлять объективные сопоставительные данные о качестве работы операторов.

Similarly, differences in financing modalities, with some subject to cost sharing and others self-financing, make it less easy to draw meaningful comparisons.
Кроме того, проведение значимых сопоставлений осложняется различиями в способах финансирования: одни финансируются на основе распределения расходов, а другие находятся на самофинансировании.

Third, the information is useless to other individuals if it is not in a form that allows for meaningful comparisons of value i.e., money prices as a common basis for comparison..
В-третьих, информация является бесполезной для других, если она не позволяет проводить осмысленное сравнение ценности то есть не выражена в терминах денег как универсального средства сравнения..

The Committee requests that the commissions collaborate closely to develop and adopt common policies and methods for monitoring and self-evaluation, which will allow meaningful comparisons between the commissions.
Комитет просит комиссии осуществлять тесное сотрудничество в целях разработки и принятия общей политики и методов контроля и самооценки, что позволит проводить обоснованные сопоставления между работой комиссий.

The use of common statistical indicators at Headquarters, UNOG, UNOV and UNON now allows for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations.
Благодаря использованию общих статистических показателей в Центральных учреждениях ЮНОГ, ЮНОВ и ЮНОН теперь можно делать реальные сопоставления того, как оказываются конференционные услуги в этих четырех местах службы.

The change in accounting standards in 2012 from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by a number of entities does not at this stage allow for meaningful comparisons between 2011 and 2012.
На данном этапе осуществленный в 2012 году рядом подразделений переход со стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) не позволяет провести полноценное сравнение данных за 2011 и 2012 годы.

Definitions used in the population and housing censuses should be compatible with those used in the agricultural census so that meaningful comparisons can be made between the two data sets.
Определения, используемые в переписях населения и жилищного фонда, должны согласовываться с определениями, используемыми в сельскохозяйственной переписи, для обеспечения возможности проведения значимых сопоставлений между двумя наборами данных.

The Board expects to see good use being made of the Focus system to provide reports with aggregated data in order to permit easy interpretation by senior management and to support meaningful comparisons between country operations.
Комиссия ожидает, что система Focus будет эффективно использоваться для подготовки отчетов с содержащимися в них агрегированными данными, позволяющих старшим руководителям легко истолковывать эти данные и проводить значимые сопоставления результатов деятельности по странам.

Whilst it is up to each country to decide which categories are reported, mapping of reporting categories to the UNFC-2009 would facilitate meaningful comparisons and estimation of global inventories.
И хотя решение о том, о каких категориях следует сообщать, остается за самой страной, установление соответствия между отчетными категориями и РКООН- 2009 будет способствовать проведению значимых сопоставлений и оценки мировых запасов.

Another delegation underlined the need for UNHCR to build on the work already done, and once having adopted definitions to stay with them, so as to enable meaningful comparisons of overhead costs over a period of time.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость того, чтобы УВКБ не останавливался на достигнутых результатах и не ограничивался уже принятыми определениями, что позволит проводить конструктивные сопоставления накладных расходов за определенный период времени.

Substantive work on administrative data recording systems in both the criminal justice and public health fields is required in these subregions before meaningful comparisons can be made with other subregions of the world.
В этих субрегионах необходимо проделать большую работу по совершенствованию административных систем регистрации данных как в системе уголовного правосудия, так и в системе общественного здравоохранения, прежде чем проводить какие бы то ни было убедительные сравнения с другими субрегионами мира.

At this stage, the change in accounting standards in 2012 from the United Nations System Accounting Standards(UNSAS) to the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by a number of entities does not allow for meaningful comparisons between the figures for 2012 and previous years.
На данном этапе осуществленный в 2012 году рядом подразделений системы переход со Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН) на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) не позволяет провести полноценное сравнение данных за 2012 год с данными за предыдущие годы.

Following a discussion on this first attempt to provide a comparative analysis of rail productivity indicators, the Working Party decided not to publish, for the time being, these data due to a number of conceptual and statistical problems that would still need to be resolved in order to allow meaningful comparisons over time, between railway systems in countries of the ECE region.
После обсуждения этой первой попытки провести сравнительный анализ показателей эффективности на железнодорожном транспорте Рабочая группа решила пока не публиковать эти данные ввиду ряда концептуальных и статистических проблем, которые еще предстоит решить в целях обеспечения условий для рационального временного сопоставления железнодорожных систем в странах региона ЕЭК.

The meaningful comparison is between free and nonfree software.
Осмысленное сопоставление- между свободными и несвободными программами.

To provide a meaningful comparison for the integrated budget estimates, financial estimates for 2010-2013 are used as a basis.
Для обеспечения реальной сопоставимости сметы сводного бюджета, в основу ее разработки была взята бюджетная смета на 2010- 2012 годы.

To enable meaningful comparison, the Fund was excluded in the calculations made to show trends and changes between the current year and previous years' financial activities and results.
Для обеспечения реального сопоставления этот фонд был исключен из расчетов, чтобы показать тенденции и изменения между финансовой деятельностью и ее результатами в текущем году и в предыдущие годы.

Some members also pointed out that while the overall numbers of staff in the reviewed national civil services appeared large enough for a meaningful comparison, that may no longer be the case if only positions comparable to those in the Professional and higher categories were taken into account.
Некоторые члены Комиссии также указали, что, хотя общее число сотрудников в охваченных анализом национальных гражданских службах представляется достаточно большим для полноценного сравнения, это может оказаться не так, если принимать во внимание только должности, сопоставимые с должностями категории специалистов и выше.

To enable a meaningful comparison of trends, the analysis excludes the financial results of the Staff Benefits Fund(in which the end-of-service and post-retirement liabilities are recorded), except as mentioned in paragraphs 36, 37 and 42 below.
Чтобы обеспечить возможность конструктивного сопоставления тенденций, из анализа исключены финансовые результаты функционирования Фонда финансирования пособий персонала( на балансе которого регистрируются финансовые обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию), за исключением положений пунктов 36, 37 и 42 ниже.

These data have been collected from various sources, using different definitions and methodologies, and are not appropriate for a meaningful comparison of regulatory strictness, or even of the relative level of pollution abatement costs in different countries.
Эти данные были получены из различных источников, в которых используются разные определения и методологии, и в этой связи они не пригодны для значимого сравнительного анализа строгости применяемых норм и даже относительных показателей расходов на борьбу с загрязнением в различных странах.

This did not allow a meaningful comparison of commitments made between 2008 and 2009.
Это не позволило осмысленно сопоставить обязательства, принятые в период 2008- 2009 годов.