MEANINGFUL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• конструктивные консультации
• содержательные консультации
• проведения предметных консультаций
• конструктивных консультаций

Примеры использования Meaningful consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government rarely conducts or requires meaningful consultations with affected communities.
Правительство редко проводит или требует проведения конструктивных консультаций с затрагиваемыми общинами.

To undertake public debate and meaningful consultations with affected residents and communities prior to the implementation of development projects and residential environment clearance plans;
Проводить общественные обсуждения и конструктивные консультации с жителями и общинами, интересы которых ущемляются, до начала осуществления проектов развития и планов расчистки жилых районов;

The Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries should conduct substantive and meaningful consultations in all areas of their cooperation.
Совет Безопасности, Секретариат и предоставляющие войска страны должны проводить предметные и конструктивные консультации по всему кругу вопросов, входящих в сферу их сотрудничества.

The remark was also made that meaningful consultations could hardly be held on the impact of sanctions prior to their imposition.
Также указывалось, что вряд ли можно провести результативные консультации по вопросу о последствиях санкций до их введения.

The Committee also recommends that, prior to implementing development projects, the State party should hold open, effective and meaningful consultations with affected residents.
Комитет также рекомендует, чтобы до начала осуществления проектов застройки государство- участник проводило открытые, действенные и содержательные консультации с затрагиваемыми жителями.

The Committee recommends that the State party carry out meaningful consultations with the affected communities in order to examine and evaluate all available options.
Комитет рекомендует государству- участнику провести конструктивные консультации с затронутыми общинами для изучения и оценки всех имеющихся вариантов.

Provide security of tenure to all Roma communities by taking measures to regularize their settlements and, in so doing, undertake meaningful consultations with the Roma communities concerned.
Предоставить всем общинам рома гарантии владения жильем посредством принятия мер по урегулированию статуса их поселений и провести при этом конструктивные консультации с затрагиваемыми общинами рома.

Staff representatives seek meaningful consultations where their ideas are considered and they are given reasons if their suggestions are rejected.
Представители персонала добиваются проведения содержательных консультаций, в рамках которых будут рассматриваться их предложения и излагаться причины отказа принимать их.

They expressed grave concern at the decision to change the Constitution of the British Virgin Islands without meaningful consultations with the elected representatives of the people of the territory.
Они выразили серьезную озабоченность по поводу решения об изменении конституции Британских Виргинских островов без проведения серьезных консультаций с избранными представителями народа этой территории.

Undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects;
Провести открытые, широкие и эффективные консультации с затрагиваемым населением и общинами до начала реализации проектов по застройке и обновлению городов;

The proposed Code of Conduct was intended to provide guidance to the staff in the discharge of their duties and, as such, should benefit from meaningful consultations between all concerned parties.
Предлагаемый Кодекс поведения призван служить руководством для сотрудников при выполнении ими своих обязанностей и как таковой лишь выиграет от проведения полноценных консультаций между всеми заинтересованными сторонами.

What we need is sustained pursuit and stimulation of ideas, meaningful consultations and concrete and positive results- in short, a constant process of accretion.
Нам необходим постоянный поиск и стимулирование идей, конструктивные консультации и конкретные позитивные результаты- короче говоря, постоянный процесс совершенствования.

In the critical area of cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, the Special Committee reiterates the need for substantive and meaningful consultations.
В крайне важной области сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, Специальный комитет вновь обращает внимание на необходимость существенных и значимых консультаций.

It stated that different government departments held regular and meaningful consultations and dialogue with tribal governments and communities.
Оно заявило, что различные министерства проводят регулярные и предметные консультации и дискуссии с администрациями и общинами индейских племен.

Meaningful consultations with minority communities and their full participation in decisions that affected them, on all matters from local to the national level, were fundamental rights of minorities.
Реальные консультации с общинами меньшинств и их всестороннее участие в принятии затрагивающих их решений по всем вопросам, начиная с местного и заканчивая общенациональным уровнем, являются основополагающими правами меньшинств.

Consequently, it is our view that we should now aim at meaningful consultations and an interactive approach that will move the process towards consensus-building.
Поэтому, с нашей точки зрения, целесообразно сосредоточиться на проведении значимых консультаций и на интерактивном подходе, которые позволяют направить процесс в сторону достижения консенсуса.

The word"timely" was too imprecise to reflect the objective of the article, which was to ensure that notification took place sufficiently early to permit meaningful consultations and negotiations.
Слово" своевременно" является слишком неопределенным с учетом цели этой статьи, которая призвана обеспечить уведомление на достаточно ранних стадиях планирования, с тем чтобы стороны могли провести конструктивные консультации и переговоры.

That panel must engage in wide and meaningful consultations with Member States and other stakeholders to make its recommendations more palatable to them.
Эта группа должна провести широкие и обстоятельные консультации с государствами- членами и другими основными участниками, с тем чтобы вынести свои рекомендации, которые лучше бы отвечали их интересам.

The administrative reform being implemented by the Executive Commission of the Judiciary is being carried out without prior meaningful consultations with all of the actors in the administration of justice.
Административная реформа, проводимая Исполнительной комиссией по делам судебных органов, осуществляется без предварительных конструктивных консультаций со всеми сторонами, участвующими в системе отправления правосудия.

The facts as presented in the present case do not indicate that meaningful consultations took place before 52 inhabitants of the Gorno Ezevoro community and 32 households of the Meden Rudnik community received eviction orders.
Факты, изложенные по данному делу, не указывают на то, что с 52 членами общины" Горно Езерово" и 32 домохозяйствами общины" Меден Рудник" были проведены содержательные консультации до того, как они получили постановления об их выселении.

However, given the focused attention on preparing for the elections and on the Conference at The Hague, it has proved impossible to complete the inclusive and meaningful consultations needed to fully conduct this exercise.
Однако с учетом того особого внимания, которое уделяется подготовке к проведению выборов и Гаагской конференции, полностью провести всеобъемлющие и конструктивные консультации для выработки таких параметров не удалось.

The Special Rapporteur encourages the Government to engage in full and meaningful consultations with all the relevant stakeholders before the adoption of these three laws and looks forward to their adoption in 2014.
Специальный докладчик призывает правительство до принятия трех упомянутых законов провести полноценные и конструктивные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и выражает надежду на то, что они будут приняты в 2014 году.

Prior to implementing development and urban renewal projects, sporting events and other similar activities, India should undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities.
До осуществления проектов развития и городского строительства, спортивных мероприятий и иных аналогичных видов деятельности Индии следует проводить открытые, широкие и содержательные консультации с затрагиваемыми жителями и общинами.

Partnerships should go beyond briefings to include meaningful consultations with Member States to benefit from their ideas, views and experiences and to avoid duplication of work at Headquarters and in the field.
Партнерства должны выходить за рамки брифингов и предполагать проведение целенаправленных консультаций с государствами- членами, позволяющих извлечь пользу из их идей, мнений и опыта и избежать дублирования в работе в Центральных учреждениях и на местах.

While both SRs and MRs agreed in principle that joint bodies were a plus as mechanisms for good faith and meaningful consultations for SMR, joint bodies alone cannot guarantee positive SMR.
Хотя ПП и ПА в принципе согласились с тем, что объединенные органы являются полезными в качестве механизмов для проведения добросовестных и конструктивных консультаций в интересах ВСР, сами по себе объединенные органы не могут гарантировать позитивные ВСР.

The electoral commission's efforts to engage in meaningful consultations with key electoral stakeholders, including political parties from the ruling coalition and the opposition, and civil society are encouraging.
Усилия избирательной комиссии по налаживанию конструктивных консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами, участвующими в организации выборов, включая политические партии, представляющие правящую коалицию и оппозицию, и организации гражданского общества, вселяют надежды.

He reminded the Working Group of the need to increase awareness that development can actually increase poverty if initiatives are implemented without meaningful consultations with concerned communities.
Он напомнил Рабочей группе о необходимости более широкого информирования общественности о том, что развитие в действительности может усугубить нищету в том в случае, если инициативы будут проводиться в жизнь без серьезных консультаций с соответствующими общинами.

In order to allow for meaningful consultations under article 5, the information provided by the Party of origin should be as complete and precise as possible and, in particular, should meet any reasonable request as to its scope made by the affected Party;
Для обеспечения возможности проведения предметных консультаций согласно статье 5 предоставленная информация должна быть как можно более полной и точной и, в частности, удовлетворять любым разумным запросам затрагиваемой Стороны в отношении ее охвата;

It welcomed Japan's commitment to fully involve civil society in the followup process, and regretted that it did not undertake broad or meaningful consultations with civil society for its national report.
Он приветствовал стремление Японии обеспечивать полное участие гражданского общества в осуществлении последующих мер и выразил сожаление по поводу того, что Япония пока еще не проводит широких конструктивных консультаций с гражданским обществом при подготовке своего национального доклада.

The Council should hold regular, timely and meaningful consultations with troop- and police-contributing countries, as well as with other countries that are directly involved in, or affected by, a given peacekeeping operation, throughout all stages of a mission.
Совет должен проводить регулярные, своевременные и содержательные консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, а также с другими непосредственно затронутыми или пострадавшими странами в рамках конкретной операции по поддержанию мира на всех этапах работы миссии.