CONSTRUCTIVE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• конструктивные консультации
• конструктивных консультаций
• конструктивных консультациях

Примеры использования Constructive consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two summits yielded frank but constructive consultations with the Government of the Sudan.
Итогом этих двух саммитов стали откровенные и в то же время конструктивные консультации с правительством Судана.

My intention is to resume the meeting at 4 p.m. We therefore have half an hour for very constructive consultations.
Я намерен возобновить заседание в 16 ч. 00 м. Таким образом, у нас есть полчаса на очень конструктивные консультации.

Delegations appreciated Namibia for its open and constructive consultations in preparation of the National report.
Делегации выразили признательность Намибии за открытые и конструктивные консультации в рамках подготовки национального доклада.

During the fiftyeighth session of the First Committee a number of countries circulated position papers on reform, and there were constructive consultations.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Первого комитета ряд стран распространили позиционные записки относительно реформы, и имели место конструктивные консультации.

Lastly, the Rio Group hoped that the constructive consultations for preparation of a new gender architecture would continue.
В заключение Группа Рио надеется на продолжение конструктивных консультаций по вопросу о создании новой гендерной архитектуры.

His Government was ready to cooperate with other countries in constructive consultations on those issues.
Его правительство готово сотрудничать с другими странами в рамках конструктивных консультаций по этим вопросам.

Ambassador Norberg also conducted constructive consultations on those agenda items which are of interest to all parties.
Посол Норберг также проводил конструктивные консультации по тем пунктам повестки дня, которые представляют интерес для всех сторон.

Since the endorsement of the programme of action by the ACC Steering Committee, constructive consultations have been held.
После одобрения программы действий Руководящим комитетом АКК были проведены весьма конструктивные консультации.

The European Union welcomes these constructive consultations of UNEP on an overarching framework for a mercury partnership programme.
Европейский союз приветствует настоящие конструктивные консультации ЮНЕП, посвященные всеобщей рамочной основе для программы партнерств по ртути.

We look forward to its earliest adoption through discreet and constructive consultations among member States.
Мы рассчитываем на его скорейшее принятие за счет отдельных и конструктивных консультаций среди государств- членов.

Toward this end, constructive consultations between the Representative and the new ERC have been initiated which auger well for the kind of cooperation that is required.
Для этого были начаты конструктивные консультации между представителем и новым КЧП, призванные содействовать созданию требуемого механизма сотрудничества.

In addition, thanks to the equally kind invitation from the Ambassador of Sweden, Magnus Hellgren, I carried out very constructive consultations with the member countries of the European Union.
Вдобавок благодаря столь же любезному приглашению посла Швеции Магнуса Хеллгрена, я провел весьма конструктивные консультации со странами- членами Европейского союза.

Despite the readiness of Azerbaijan to start constructive consultations on the essence of the mentioned documents, Armenia categorically rejected the proposed approach.
Несмотря на готовность Азербайджана начать конструктивные консультации по существу упомянутых документов, Армения категорически отвергла предложенный подход.

However, in the absence of instructions from Cairo, he would be unable to support any proposals made until constructive consultations open to all Member States had taken place.
Однако изза отсутствия указаний из Каира он не сможет поддержать какиелибо сделанные предложения, пока не будут проведены конструктивные консультации, открытые для всех государств- членов.

Constructive consultations had been held in June 2001 between the Ulu, the Administrator of Tokelau and the Working Group on Non-Self-Governing Territories.
В июне 2001 года состоялись плодотворные консультации между Улу, Администратором Токелау и Рабочей группой, отвечающей за Программу работы в отношении несамоуправляющихся территорий.

In her turn, Irina Vlah said:“Today, we held quite constructive consultations together with the leadership of the Party of Socialists.
В свою очередь кандидат в башканы Ирина Влах заметила, что« сегодня мы провели достаточно конструктивные консультации с руководством Партии социалистов».

Therefore, constructive consultations have been held with members of Mini-Dublin Group represented in Iran, an initiative that has also been welcomed by the Iranian authorities.
В этой связи были проведены конструктивные консультации с членами представленной в Иране Дублинской мини- группы, и эта инициатива была также с удовлетворением отмечена иранскими властями.

The full implications of such personnel issues should be considered with care and deliberation in the Fifth Committee following full and constructive consultations with the sponsors.
Все последствия осуществления этих кадровых вопросов должны быть осторожно и внимательно рассмотрены в Пятом комитете после проведения полных и конструктивных консультаций с авторами проекта.

The Arab States have been engaged in serious and constructive consultations on the full implementation of action plan IV of the 2010 Review Conference.
Арабские государства проводят серьезные и конструктивные консультации по вопросу о полном осуществлении раздела IV плана действий Обзорной конференции 2010 года.

Mr. Maestripieri(Italy) introduced draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 and thanked the many delegations that had taken part in the three weeks of intensive and constructive consultations that had led to a consensus.
Г-н Маестрипиери( Италия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 12/ Rev. 1, выражает благодарность делегациям, которые на протяжении трех недель участвовали в интенсивных и конструктивных консультациях, обеспечивших достижение консенсуса.

Since then, our two delegations have held constructive consultations with Member States and I am pleased about the recent news regarding the increasing number of sponsors that this initiative has received.
С тех пор наши две делегации провели конструктивные консультации с государствами- членами, и я рад тому, что, согласно последним новостям, число спонсоров этой инициативы растет.

Should disputes arise in this connection, they should be solved by the parties directly involved through constructive consultations and negotiations and not by the imposition of pressure or even sanctions.
Если в этой связи возникнут споры, они должны быть урегулированы непосредственно заинтересованными сторонами путем конструктивных консультаций и переговоров, а не путем оказания давления и даже применения санкций.

It is our view that direct, close and constructive consultations between the members of the Security Council and troop-contributing countries would be useful for the effectiveness of the operations.
По мнению Турции, полезную роль в обеспечении эффективности операций сыграли бы прямые, тесные и конструктивные консультации между членами Совета Безопасности и предоставляющими войска странами.

He was of the view that the map included in the communication of Japan presented a partial position and pointed out that constructive consultations were taking place between their two Governments on the issue.
Представитель Российской Федерации указал, что на карте, включенной в ноту Японии, показана лишь частичная позиция и что между правительствами Российской Федерации и Японии ведутся конструктивные консультации по данному вопросу.

Mr. Marker(Pakistan): Pakistan has actively participated in the constructive consultations held by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
Г-н Маркер( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан принял активное участие в конструктивных консультациях, проходивших в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

In order to develop regional cooperation and build on the goodwill shown to my Special Representative thus far, it will be essential for him to conduct regular and constructive consultations in regional capitals.
В целях развития регионального сотрудничества с опорой на добрую волю, проявленную к настоящему моменту по отношению к моему Специальному представителю, необходимо будет, чтобы он на регулярной основе проводил конструктивные консультации в столицах стран этого региона.

Compared with two years ago, all parties concerned are leaning more towards constructive consultations and practical cooperation on the question of Council reform.
По сравнению с ситуацией, наблюдавшейся два года тому назад, все заинтересованные стороны больше склоняются к проведению конструктивных консультаций и обеспечению практического сотрудничества в вопросах реформы Совета.

My delegation hopes that the five permanent members will hold constructive consultations to produce concrete outcomes in the coming years of the preparatory process of the 2015 Review Conference.
Моя делегация надеется, что пятеро постоянных членов проведут конструктивные консультации, с тем чтобы получить конкретные результаты в предстоящие годы подготовительного процесса обзорной Конференции 2015 года.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noting the statements by the EU and Benin, said that the Group was ready to engage in constructive consultations so that the concerns raised by the LDCs would find an appropriate solution.
Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил заявления ЕС и Бенина, указав, что Группа готова к участию в конструктивных консультациях с целью изыскания надлежащего решения вопросов, поставленных НРС.

The sponsors are confident that, following further discussions and very constructive consultations among delegations, the Assembly will be in a position to consider and adopt the draft resolution, as submitted under agenda item 38.
Авторы проекта убеждены, что после дальнейших обсуждений и в высшей степени конструктивных консультаций между делегациями Ассамблея сможет рассмотреть и принять проект резолюции, представленный по пункту 38 повестки дня.