CONSTRUCTIVE CONSULTATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاورات بناءة
• المشاورات البناءة
• مشاورات بنَّاءة

Examples of using Constructive consultations in English and their translations into Arabic

My intention is to resume the meeting at 4 p.m. We therefore have half an hour for very constructive consultations.
وتستأنف الجلسة الساعة 00/16. لدينا نصف ساعة لإجراء مشاورات بناءة جدا

Lastly, the Rio Group hoped that the constructive consultations for preparation of a new gender architecture would continue.
وأخيراً، تأمل مجموعة ريو في استمرار المشاورات البنَّاءة للإعداد لهيكل جنساني جديد

His Government was ready to cooperate with other countries in constructive consultations on those issues.
وأضاف أن حكومته مستعدة للتعاون مع غيرها من البلدان في إجراء مشاورات بنَّاءة بشأن تلك المسائل

Ambassador Norberg also conducted constructive consultations on those agenda items which are of interest to all parties.
كما قام السفير نوربيرغ بإجراء مشاورات بناءة بشأن بنود جدول اﻷعمال التي تهم جميع اﻷطراف

The Working Group expresses its appreciation to the Government of Ecuador for its cooperation and constructive consultations.
ويُعرب الفريق العامل عن تقديره لحكومة إكوادور لما أبدته من تعاون وما أتاحت إجراءه من مشاورات بناءة

In that regard, we look forward to constructive consultations leading to a review of the Commission ' s arrangements in 2010.
وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى إجراء مشاورات بناءة تؤدي إلى استعراض ترتيبات اللجنة في عام 2010

The draft proposed by the Working Group was a carefully negotiated text, which had emerged from highly constructive consultations.
واختتم كلمته قائلا إن المشروع الذي يقترحه الفريق العامل هو نص جرى التفاوض عليه بدقة وأنه انبثق عن مشاورات بناءة للغاية

We hope to see constructive consultations that demonstrate commitments by nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.
ونأمل أن نشهد مشاورات بنّاءة تُثبت التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية وتلك غير الحائزة لها على السواء

During the fiftyeighth session of the First Committee a number of countries circulated position papers on reform, and there were constructive consultations.
وخلال الدورة الثامنة والخمسين للجنة الأولى، عم عدد من البلدان ورقات موقف عن الإصلاح وعقدت مشاورات بناءة

We should engage the permanent members of the Security Council in constructive consultations on the Council ' s reform in order to bring the process to fruition.
علينا الدخول مع الأعضاء الدائمين لمجلس الأمن في مشاورات بنَّاءة بشأن إصلاح المجلس من أجل جعل العملية تؤتي أكلها

Toward this end, constructive consultations between the Representative and the new ERC have been initiated which auger well for the kind of cooperation that is required.
وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت تجري مشاورات بناءة بين الممثل ومنسق اﻹغاثة الجديد لحاﻻت الطوارئ وهي تبشر بالخير لنوع التعاون المطلوب

Compared with two years ago, all parties concerned are leaning more towards constructive consultations and practical cooperation on the question of Council reform.
وأصبحت جميع الأطراف المعنية، مقارنة بما كان منذ عامين، أميل إلى إجراء مشاورات بناءة وإلى التعاون العملي بشأن إصلاح المجلس

The Prosecutor held constructive consultations with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, the members of which promise a strengthening of cooperation with and between the countries to bring to account the remaining fugitives.
وأجرى المدعي العام مشاورات بناءة مع الأمين التنفيذي للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى الذي تعهد أعضاؤه بتعزيز التعاون مع البلدان وفيما بينها من أجل كفالة محاسبة الهاربين المتبقين

He was of the view that the map included in the communication of Japan presented a partial position and pointed out that constructive consultations were taking place between their two Governments on the issue.
وقال إنه يعتبر أن الخريطة المرفقة بهذه المذكرة عرضت موقفا جزئيا، وأشار إلى أن مشاورات بنَّاءة تجري بين حكومتي البلدين حول هذه المسألة

Despite the readiness of Azerbaijan to start constructive consultations on the essence of the mentioned documents, Armenia categorically rejected the proposed approach.
ورغم استعداد أذربيجان لأن تبدأ في مشاورات بناءة على أساس جوهر الوثائق السابقة، فقد رفضت أرمينيا النهج المقترح رفضاً باتاً

In particular, it should be noted that the Secretary-General, on 25 March, appealed to the leaders of the Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations, as promised by President Gbagbo.
ويجدر بالإشارة بوجه خاص أن الأمين العام قد دعا زعماء الأحزاب السياسية الإيفوارية في 25 آذار/مارس إلى إبداء حنكتهم والمشاركة في المشاورات البناءة التي وعد بها الرئيس غباغبو

Indonesia was ready to participate in constructive consultations on future membership during the current and future sessions of the General Assembly.
واختتم قائلاً إن إندونيسيا على استعداد للمشاركة في المشاورات البنّاءة بشأن العضوية في المستقبل أثناء الدورة الحالية والدورات المقبلة للجمعية العامة

South Africa has the honour, along with Colombia and Japan, to introduce the omnibus small arms draft resolution during this session and we look forward to constructive consultations on the draft text that we will be submitting shortly.
ويشرِّف جنوب أفريقيا أن تقدِّم في هذه الدورة، إلى جانب كولومبيا واليابان، مشروع القرار الشامل بشأن الأسلحة الصغيرة، ونتطلع إلى مشاورات بنَّاءة بشأن مشروع النص الذي سنقدمه قريباً

Since then, our two delegations have held constructive consultations with Member States and I am pleased about the recent news regarding the increasing number of sponsors that this initiative has received.
ومنذ ذلك الحين، عقد وفدانا مشاورات بناءة مع الدول الأعضاء، وأنا مسرور للأخبار الأخيرة بشأن العدد المتزايد من المشاركين في هذه المبادرة

In conjunction with his efforts to strengthen international cooperation between Member States in the region and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor held constructive consultations with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region.
وبالتوازي مع جهود المدعي العام الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي بين الدول الأعضاء في المنطقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عقد المدعي العام مشاورات بناءة مع الأمين التنفيذي للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى

He has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo ' s Roma, Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Ashkalija communities in support of the initiative.
وقد أجرى بالفعل جولة مبدئية من المشاورات البناءة مع ممثلين من طوائف الروما والبوسنيين والغوراني والأتراك والمصريين والأشكالية في كوسوفو، لدعم هذه المبادرة

I also appealed to the leaders of all Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations in order to move forward with the implementation of the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
كما ناشدت قادة جميع الأحزاب السياسية الإيفوارية أن يـُـبـدوا حنكة سياسيــة وأن ينخرطوا في مشاورات بناءة، من أجل المضي قدما في تنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي نصا وروحا

Noting with satisfaction the constructive consultations that had taken place, he said the proposal was that the Centre should become a permanent subsidiary body of UNIDO, based on the understanding that Italy had made a clear political commitment to continue to ensure its financing.
ولاحظ بارتياح المشاورات البناءة التي عقدت وقال ان الاقتراح يقضي بأن يصبح المركز هيئة فرعية دائمة تابعة لليونيدو، على أساس الفهم بأن إيطاليا قدّمت التزاما سياسيا واضحا بمواصلة ضمان تمويله

UNODC is placing more emphasis on promoting international cooperation aimed at facilitating assistance to its activities in Iran. Therefore, constructive consultations have been held with members of Mini-Dublin Group represented in Iran, an initiative that has also been welcomed by the Iranian authorities.
ويولي المكتب المزيد من التركيز لتشجيع التعاون الدولي الهادف إلى تيسير مساعدة أنشطته في إيران، ولذلك عقدت مشاورات بنّاءة مع أعضاء مجموعة دبلن الصغرى الممثلة في إيران، وهي مبادرة رحّبت بها أيضا السلطات الإيرانية

The European Union was ready to engage in constructive consultations on the Advisory Committee ' s recommendations and to proceed with the implementation of the new system of contracts and conditions of service from 1 July 2009.
وأعرب عن استعداد الاتحاد الأوروبي للدخول في مشاورات بناءة بشأن توصيات اللجنة الاستشارية وللشروع في تنفيذ النظام الجديد للعقود وشروط الخدمة ابتداء من 1 تموز/يوليه 2009

My delegation hopes that the five permanent members will hold constructive consultations to produce concrete outcomes in the coming years of the preparatory process of the 2015 Review Conference.
ويأمل وفد بلدي أن يعقد الأعضاء الخمسة الدائمون مشاورات بناءة للتوصل إلى نتائج ملموسة في السنوات المقبلة من العملية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015

The sponsors are confident that, following further discussions and very constructive consultations among delegations, the Assembly will be in a position to consider and adopt the draft resolution, as submitted under agenda item 38.
ومقدمو المشروع واثقون بأن الجمعية العامة، بعد مناقشات إضافية ومشاورات بناءة جدا بين الوفود، ستتمكن من النظر في مشروع القرار واعتماده، كما تم تقديمه في إطار البند 38 من جدول الأعمال

At the closing plenary meeting, the President stated that after very constructive consultations, members of the Board had agreed that, for practical and exceptional reasons, there would be no agreed conclusions on the LDC item at the current session.
في الجلسة العامة الختامية، قال الرئيس إن أعضاء المجلس قد اتفقوا، بعد مشاورات بناءة جداً، على أن هذه الدورة لن تخلص إلى استنتاجات متفق عليها بشأن البند المتعلق بأقل البلدان نمواً وذلك لأسباب عملية واستثنائية

The delegation of the Russian Federation stated that it supported the UNFPA regionalization and following constructive consultations within the regional group consensus had been achieved regarding the UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, and the subregional office in Almaty, Kazakhstan.
وذكر وفد الاتحاد الروسي أنه يؤيد اتجاه الصندوق لإضفاء الطابع الإقليمي، وأنه قد تم التوصل إلى توافق في الآراء، عقب مشاورات بناءة وداخل المجموعة الإقليمية، بشأن المكتب الإقليمي للصندوق في براتسلافا، سلوفاكيا، والمكتب دون الإقليمي في ألماتي، كازاخستان

The European Union welcomed the statement by the representative of Pakistan that constructive consultations would be held in 2005 to improve and update the text and hoped that they would result in a more effective instrument for encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
فقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب ببيان ممثل باكستان الذي قال فيه أن مشاورات بناءة سوف تعقد في عام 2005 لتحسين النص وتحديثه، وأعرب عن أمله في أن تسفر هذه المشاورات عن صك أكثر فاعلية لتشجيع جميع الدول على احترام التزاماتها فيما يخص حق الشعوب في تقرير المصير