CONSTRUCTIVE COLLABORATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون البنّاء
• التعاون البناء
• تعاون بناء
• التعاون البنﱠاء

Examples of using Constructive collaboration in English and their translations into Arabic

Capitalizing on that potential will require constructive collaboration on practical management measures.
وستقتضي الاستفادة من تلك الإمكانية تعاونا بنّاء بشأن التدابير الإدارية العملية

Time Warner's businesses strive to gain competitive advantage from opportunities for constructive collaboration.
تسعى قطاعات الأعمال في تايم وورنر إلى تحقيق الأفضلية التنافسية عبر فرص التعاون البنّاء

Concrete progress will require strong commitment, constructive collaboration and sustained professional effort.
إلا أن إحـــراز تقدم ملمــوس يستوجب التـزاما راسخا وتعاونا بنّاء وبذل جهود مهنية دؤوبة

Constructive collaboration between the authorities and civil society monitors can contribute to improving compliance with international standards.
ويمكن أن يسهم التعاون البناء بين السلطات ومراقبي المجتمع المدني في تحسين الامتثال للمعايير الدولية

(vi) It shall be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
تتسم الآلية بطابع تقني وتشجّع على التعاون البنّاء في جملة أمور منها التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the support provided to the mandate by these United Nations agencies, and his intention to continue this constructive collaboration.
ويود المقرر الخاص أن يُعرب عن تقديره للدعم المقدم للولاية من هذه الوكالات التابعة للأمم المتحدة، وعن عزمه مواصلة هذا التعاون البنّاء

Russia relied on the constructive collaboration of the international community in order to accomplish that objective.
وفي هذا المسعى، فإن روسيا تعتمد على التعاون البنﱠاء من المجتمع الدولي من أجل تحقيق هذا الهدف

The effectiveness of the institutions of governance of Haiti will depend above all on the commitment of the political leadership and civil society to ongoing dialogue and constructive collaboration, although the provision of expertise and material support will also be crucial.
ستتوقف فعالية مؤسسات الحكم في هايتي قبل كل شيء على التزام القيادة السياسية والمجتمع المدني في هايتي بالحوار المستمر والتعاون البناء، على الرغم من أن هناك أيضا أمرا حيويا يتمثل في تقديم الخبرات والدعم المادي

This collective work requires constructive collaboration among the different parties so as to become more efficient in both planning and delivery.
ويتطلب هذا العمل الجماعي تعاوناً بنّاءً بين مختلف الأطراف حتى يصبح أكثر كفاءة في مجالي التخطيط والتنفيذ

(f) To facilitate the exchange[and sharing] of information, practices and experiences gained in the successful implementation of the Convention and in meeting the challenges posed by such implementation and thus promote and nurture constructive collaboration and active dialogue among States parties.
(و) تيسير تبادل[وتقاسم] المعلومات والممارسات والخبرات المكتسبة من التنفيذ الناجح للاتفاقية والتغلب على التحديات الناشئة عن هذا التنفيذ ومن ثم تشجيع وتعزيز التعاون البناء والحوار النشط بين الدول الأطراف

(c) Be technical in nature and facilitate constructive collaboration on preventive measures, asset recovery and international cooperation.
(ج) أن تكون تقنية الطابع وتُيسّر التعاون البنّاء فيما يتعلق بالتدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Conference on Sustainable Development-- both of which would be held in 2012-- would provide the international community with valuable forums for reinvigorating constructive collaboration in the interests of sustainable development.
وختاما قال إن الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ولمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، اللذين من المقرر أن تُعقدا في عام 2012، ستوفّران للمجتمع الدولي محفلين قيّمين لتنشيط التعاون البناء تحقيقا للتنمية المستدامة

Be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
الاتسام بالطابع التقني وتعزيز التعاون البنّاء الذي يشمل التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

One of them was the 1989 International Conference on Indo-Chinese Refugees, whose Comprehensive Plan of Action(CPA) established a framework for constructive collaboration between South-East Asian States receiving Indo-Chinese asylum-seekers and other concerned States further afield.
وكان أحدها المؤتمر الدولي لعام 1989 المعني باللاجئين الهنود الصينيين الذي وضعت خطة عمله الشاملة إطاراً للتعاون البنّاء بين دول جنوب شرق آسيا المستقبلة لطالبي اللجوء من الهنود الصينيين وغيرها من الدول المعنية البعيدة عن تلك المنطقة

(i) Be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, on issues concerning international cooperation, prevention, protection of witnesses and assistance and protection for victims;
(ط) أن تتّسم بطابع تقني وتشجّع على التعاون البنّاء في جملة أمور منها المسائل المتعلقة بالتعاون الدولي، والمنع، وحماية الشهود، ومساعدة الضحايا وحمايتهم

After initial distrust by both the nightclub owners and the dancers, a constructive collaboration has evolved, and the services offered have met with a positive response.
وبعد ما أبداه أصحاب النوادي الليلية والراقصات من تشكك في بداية الأمر، نما تعاون بناء، ولقيت الخدمات المقدمة استجابة تامة

Noting with appreciation the constructive collaboration between the United Nations Environment Programme and the World Bank in this initiative, as well as the financial support provided by the United States National Aeronautics and Space Administration.
وإذ يﻻحظ مع التقدير التعاون البناء بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي في هذه المبادرة، إضافة إلى الدعم المالي المقدم من الوكالة الوطنية للمﻻحة الجوية والفضاء التابعة للوﻻيات المتحدة

The role of the special thematic rapporteurs of the Human Rights Council was to develop constructive collaboration between the human rights protection machinery of the United Nations and the Member States.
وأضافت قائلة إن دور المقرر الخاص المعني بالمسائل المواضيعية التابع لمجلس حقوق الإنسان تطوير تعاون بنَّاء بين جهاز حماية حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة والدول الأعضاء

Attesting to our willingness to have constructive collaboration with the Human Rights Council, invitations to visit the country have furthermore been sent to eight mandate holders whose mandates are of particular interest to us at this stage.
وتشهد على استعدادنا للتعاون البناء مع مجلس حقوق الإنسان الدعوات لزيارة البلاد التي وُجهت لثمانية من أصحاب الولايات الذين تهمنا ولايتهم بشكل خاص في هذه المرحلة

The mechanism should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
ينبغي أن تتسم الآلية بطابع تقني وأن تشجّع على التعاون البنّاء في جملة أمور منها التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

We wish to note with satisfaction that constructive collaboration between different regional fisheries organizations has produced some positive trends.
ونود أن نشير بارتياح إلى أن التعاون البناء بين مختلف منظمات مصائد الأسماك الإقليمية أسفر عن بعض الاتجاهات الإيجابية

The Advisory Group further expressed its satisfaction with and support for continued constructive collaboration between UNEP and OCHA in the mobilization of international assistance for countries facing environmental emergencies.
كما أعرب الفريق الاستشاري عن ارتياحه ومساندته للتعاون البناء المتواصل بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة و مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في تعبئة المساعدة الدولية للبلدان التي تواجه طوارئ بيئية

(i) Be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
(ط) أن تتّسم بطابع تقني وتشجّع على التعاون البنّاء في جملة أمور منها التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

(f) It should be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
(و) أن تكون ذات طابع تقني وأن تشجع على التعاون البنّاء في جملة أمور منها التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

(f) It should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
(و) أن تكون ذات طابع تقني، وأن تشجّع على التعاون البنّاء في جملة أمور، ومنها التدابير الوقائية واسترداد الموجودات والتعاون الدولي

They should therefore be able, through constructive collaboration and by holding intensive consultations, to agree on the extension of the Treaty by consensus.
فيجب أن تكون قادرة بالتالي، عن طريق التعاون بطريقة بناءة، وإجراء مشاورات مستمرة، على اﻻتفاق على تمديد المعاهدة باتخاذ قرار بتوافق اﻵراء

On the follow-up mission, NGOs noted that while there had been constructive collaboration with relevant government bodies in a few cases, coordination between them generally could be characterized as sporadic.
وفي بعثة المتابعة لاحظت المنظمات غير الحكومية أنه مع ظهور تعاون بناء مع الهيئات الحكومية ذات الصلة في حالات قليلة إلا أنه يمكن وصف التنسيق بينها عموماً بأنه متفرق

As far as the multilateral organizations are concerned, it will require- in addition to constructive collaboration- the commitment of funds and resources from the whole United Nations system as well as from the relevant international financial institutions.
وفيما يتصل بالمنظمات المتعددة اﻷطراف، فإن اﻷمر سوف يتطلب- باﻹضافة إلى التعاون البنﱠاء- اﻻلتزام بتقديم الموارد واﻷموال من منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها وكذلك من المؤسسات المالية الدولية ذات الصلة

During the Working Group ' s twelfth session, the strong potential for constructive collaboration was demonstrated, and the issue of policing, security and criminal justice in multi-ethnic societies was identified amongst areas of future joint initiative.
وأثناء الدورة الثانية عشرة للفريق العامل، تبينت الإمكانات الكبيرة لقيام تعاون بنّاء وحددت مسألة عمل الشرطة والأمن والعدالة الجنائية في المجتمعات المتعددة الأعراق على أنها تمثل أحد المجالات للمبادرات المشتركة

The Russian Federation was ready to foster constructive collaboration with a broad range of partners on the full and timely implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related areas.
وأعلن عن استعداد الاتحاد الروسي لرعاية تعاون بناء مع مجموعة واسعة من الشركاء بشأن التنفيذ الكامل في الوقت المناسب لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما

How to use "constructive collaboration" in a sentence

At the same time, it highlights how DACHSER promotes constructive collaboration along the logistics supply chain.

This demands constructive collaboration with our colleagues and allied health professionals to provide effective team-based care.

We are distinctive in maintaining flat organizational structures and constructive collaboration through high levels of innovation.

This will help them develop a deeper understanding of constructive collaboration relative to other film disciplines.

And of course, he also ensures constructive collaboration on the part of the entire city administration.

We believe this long-term investment will serve as a constructive collaboration model for Chinese and U.S.

We ensure a constructive collaboration of all parties involved and always demand a transparent cost calculation.

The report placed an emphasis on “far greater constructive collaboration between operators” across the business life-cycle.

Develop constructive collaboration with authorities, such as Ministry of Health and the State Emergency Management Agency.

Harnessing and preserving the environment of the North Sea region requires constructive collaboration among all sectors.