What is the translation of " CONSTRUCTIVE COLLABORATION " in Portuguese?

• colaboração construtiva
• cooperação construtiva

Examples of using Constructive collaboration in English and their translations into Portuguese

This constructive collaboration can also be seen in the text that we are debating today.
Esta colaboração construtiva é igualmente visível no texto que hoje debatemos.

I will take this opportunity to thank the rapporteur for his constructive collaboration.
Quero aproveitar esta oportunidade para agradecer ao relator pela sua colaboração construtiva.

These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
Foram cinco anos de colaboração intensa e construtiva entre a Comissão e Parlamento.

Many of my fellow Members have played their parts in ensuring a constructive collaboration.
Muitos dos meus colegas deram o seu contributo, colaborando de uma forma construtiva.

These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission.
Estas alterações são o reflexo da colaboração construtiva que existiu entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão.

Alongside our technical expertise, customers value our excellent availability and constructive collaboration.
Além de experiência profissional, os nossos clientes aproveitam a nossa elevada disponibilidade e cooperação construtiva.

That is another fruit of the constructive collaboration in this committee, for which I wish to express my gratitude to the committee's members and its staff.
Trata-se de mais um fruto da colaboração construtiva que existe nesta comissão, pelo qual me apraz expressar o meu apreço aos membros que a integram e respectivo pessoal.

This objective could not have been achieved without the commitment and constructive collaboration of all Commission services.
Não seria possível alcançar este objectivo sem o empenho e a colaboração construtiva de todos os serviços da Comissão.

I appreciate not only the intention of loyal and constructive collaboration expressed in your address, but also the closeness and affection of the Bolivian people for the Holy See and the Pope's person.
Aprecio não só o desejo duma colaboração leal e construtiva, mas também a proximidade e o afecto do povo boliviano para com a Santa Sé e a pessoa do Papa.

Mr President, I would also like to thank the rapporteur warmly once again for his constructive collaboration.
Senhor Presidente, também eu desejo endereçar mais uma vez os meus agradecimentos sinceros ao relator pela colaboração construtiva que promoveu.

I therefore look forward to continuing our close and constructive collaboration and presenting the Commission's proposal to this House later this year.
Aguardo por isso com expectativa poder prosseguir a nossa colaboração estreita e construtiva e poder apresentar a proposta da Comissão a esta Assembleia até ao final do ano.

On a final note, I would like to thank my fellow members of the committee for the very constructive collaboration.
Uma observação final. Gostaria de agradecer aos meus colegas da comissão competente quanto à matéria de fundo a sua colaboração extremamente construtiva.

RØNN(PSE).-(DA) Madam President, I also wish to thank the rapporteur for his constructive collaboration and to praise the thorough work which finds expression in his report.
Rønn(PSE).-(DA) Senhora Presidente, eu também gostaria de agradecer ao relator por uma cooperação muito construtiva, e de louvar o trabalho aprofundado que se reflecte no relatório.

This Declaration lists the most important points that emerged at the meeting, which took place in a spirit of constructive collaboration.
A presente Declaração dá realce às considerações mais importantes manifestadas durante o encontro, que foi realizado num espírito de colaboração construtiva.

By way of conclusion, allow me to compliment my colleagues on their constructive collaboration and the Commission on its valuable help.
Para concluir, permitam-me que felicite os meus colegas pela sua colaboração construtiva e a Comissão pela sua preciosa ajuda.

May faith in the one God help the people of these ancient and celebrated regions to rediscover friendly coexistence, in reciprocal respect and constructive collaboration.
A fé no único Deus ajude todos os homens destas antigas e ilustres terras a reencontrar uma convivência amigável, no respeito recíproco e numa colaboração construtiva.

We also acknowledge constructive collaboration with A. Ibrahim and N. Mohamed at the National Center for Linguistic and Historical Research, where the remains of the'' Reef Woman'' will be deposited.
Também reconhecemos a colaboração construtiva com A. Ibrahim e N. Mohamed no Centro Nacional de Pesquisa Linguística e Histórica, onde os restos da'' Reef Woman'' serão depositados.

The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
A política renovada aborda todos os aspectos importantes da decisão política a nível europeu e permite a cooperação construtiva de todos os interessados.

Today relations of constructive collaboration and mutual social support have been established between our Church and the State, in respect and without interference in each other's internal affairs.
Hoje, entre a nossa Igreja e o Estado, existem relações de colaboração construtiva e de mútuo apoio social, com respeito e sem ingerência nos negócios internos de ambas as partes.

Primark welcomes the renewal of the Accord on Fire and Building Safety and we look forward to continued constructive collaboration with all those involved.
A Primark saúda a renovação do Acordo sobre Segurança contra Incêndios e em Edifícios e aguardamos com expetativa a continuação da colaboração construtiva com todos os envolvidos.

In further tackling these burning issues, we also look forward to the constructive collaboration of the European Parliament, in particular when discussing the necessary legislative proposals.
Ao procurar resolver estas questões de debate difícil contamos, também, com a colaboração construtiva do Parlamento Europeu, especialmente quando se discutirem as propostas legislativas necessárias.

For its part, the Holy See is honoured to be able to strengthen with each of you and with the countries you represent an open and respectful dialogue and a constructive collaboration.
Por sua vez, a Santa Sé sente-se honrada por poder estabelecer com cada um de vós e com as nações que representais um aberto e respeitador diálogo e uma colaboração construtiva.

We in the European Parliament's Socialist Group are ready for constructive collaboration, and that is the road you have chosen today- something we have sometimes missed over the last few weeks.
O Grupo Socialista no Parlamento Europeu está disposto a colaborar de forma construtiva e foi essa, de resto, a via que escolheu hoje- algo que por vezes nos faltou durante as últimas semanas.

For its part, the Holy See is honoured to be able to establish with each of you and with the countries you represent an open and respectful dialogue and a constructive collaboration.
A Santa Sé, por sua vez, tem a honra de poder instaurar com cada um de vós e com os países que vós representais, um diálogo aberto e respeitoso, bem como uma colaboração construtiva.

In order to explore the applicability of the above theories, the applied sign linguist needs to engage in a constructive collaboration with various"authorities" and understand their diverse relations to real-world SL problems.
Para que se possa explorar a aplicabilidade das teorias acima, a Linguística de Sinais Aplicada precisa se engajar em uma colaboração construtiva com várias"autoridades" e compreender suas relações diversas com o mundo real dos problemas da LS.

That is a real achievement, considering the starting position, and on this point I would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs for their close and constructive collaboration.
Trata-se de um sucesso, tendo em conta o ponto de partida. Aliás, neste ponto, gostaria de agradecer a todos os relatores-sombra pela sua colaboração estreita e construtiva.

We must take note of the changes that have affected both the family and the school, and renew the commitment to constructive collaboration- or rather, rebuild the alliance and the educational pact- for the benefit of children and young people.
É necessário reconhecer as mudanças relativas tanto à família como à escola, e renovar o compromisso em prol de uma colaboração construtiva- isto é, restabelecer a aliança e o pacto educativo- para o bem das crianças e dos jovens.

The will to develop positive and constructive collaboration in areas of common interest resulted in the extension of sector-based cooperation to new areas, including research and technological development7 higher education and continuing training.8.
Esta vontade de desenvolver uma colaboração positiva e construtiva em domínios de interesse comum traduziu-se, nomeadamente, pela extensão da cooperação sectorial a novos domínios, designadamente à investigação e ao desenvolvimento tecnoló gico 7.

On behalf of the PSE Group.-(DA) Madam President, I should like to thank Mr Schmitt for his good report and for his constructive collaboration during the preparation of this.
Em nome do Grupo PSE.-(DA) Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Schmitt pelo excelente relatório que apresentou e pela colaboração construtiva que prestou durante a elaboração do mesmo.

Through the promotion of constructive collaboration between citizens, states and their organizations, echo helps to avoid destructive confrontation and enables us to jointly develop innovative responses to the challenges of our time.
Através da promoção da cooperação construtiva entre cidadãos, estado e as suas organizações a todos os níveis, a echo ajuda a evitar a confrontação destrutiva e permite-nos a todos, no que diz respeito aos desafios do nosso tempo, desenvolver conjuntamente respostas inovadoras.