Examples of using Constructive contribution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Constructive contribution of organized women.
أولاً- الإسهام البنّاء للمنظمات النسائيةWe hope they will be received as a constructive contribution.
ونأمل في أن تستقبل هذه اﻻقتراحات على أنها مساهمة بنﱠاءةWe pledge a constructive contribution to the debate on this document.
ونحن نتعهد باﻹسهام البناء في المناقشة حول هذه الوثيقةTheir report is a thoughtful, detailed and constructive contribution to our debates.
Ecuador had made a constructive contribution to the negotiations on important anti-terrorist agreements.
وأكد على أن إكوادور قدمت مساهمات بنَّاءة إلى المفاوضات المتعلقة بالاتفاقات المهمة بشأن مكافحة الإرهاب
People also translate
It must be backed by the political will and the constructive contribution of its Members.
فﻻ بد أن تدعمها اﻹرادة السياسية واﻹسهام البناء ﻷعضائهاA new willingness to make a constructive contribution to the Security Council reform process and to other reforms is clearly felt by Member States.
وتشعر الدول اﻷعضاء بوجود إرادة جديدة واضحة على المساهمة البنﱠاءة في عملية إصﻻح مجلس اﻷمن وفي سائر اﻹصﻻحـــاتWe welcome the Japanese suggestion for dealing with the issue of stocks,which we find a constructive contribution.
ونرحب باقتراح اليابانمعالجة مسألة المخزونات، وهو ما نراه مساهمة بناءةThe Council thereat made a constructive contribution to the outcome of the World Summit.
وقدم المجلس في تلك الدورة إسهاما بنّاء في نتائج مؤتمر القمة العالميThey remain in active interaction with these bodies and provide constructive contribution to the evaluation process.
وتظل تلك المنظمات في تفاعل نشط مع هذه الهيئات، كما تقدم إسهاماً بناءً في عملية التقييمPakistan looks forward to making a constructive contribution to the task of reviewing, rationalizing and improving the human rights machinery.
وتتطلع باكستان إلى الأمام للقيام بمساهمة بنّاءة في مهمة استعراض آلية حقوق الإنسان وترشيدها وتحسينهاI would also like to assure you that Ecuador is prepared to cooperate with you andto make a constructive contribution on the matters of greatest priority for the United Nations.
وأود أيضا أن أؤكد لكم على أنإكوادور مستعدة للتعاون معكم ولتقديم إسهام بناء في المسائل التي تحظى بالأولوية الكبيرة لدى الأمم المتحدةECE intends to make a constructive contribution to the CSCE Budapest Review Conference to be held in October 1994.
وتعتزم اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا أن تقدم مساهمة بناءة لمؤتمر بودابست اﻻستعراضي التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا المقرر عقده في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤The Republic of Macedonia stands ready to further provide its constructive contribution to the implementation and realization of these goals.
وجمهورية مقدونيا على استعداد لمواصلة الإسهام البناء في تنفيذ وتحقيق هذه الأهدافThis initiative is a constructive contribution to the work of the Conference and is a good basis for further discussion towards adopting a binding international instrument.
وتعتبر هذه المبادرة مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكّل قاعدة سليمة لمزيد من النقاش بغرض اعتماد صك دولي مُلزمMy delegation looks forward to making a constructive contribution to the discussion on the draft resolution.
ويتطلع وفدي إلى تقديم إسهام بناء في مناقشة مشروع القرارThe constructive contribution of non-governmental organizations and other major groups, including the private sector, to the implementation of the Agenda for Development should be encouraged.
ينبغي تشجيع المساهمة البناءة للمنظمات غير الحكومية والجماعات الرئيسية اﻷخرى، بما فيها القطاع الخاص، في تنفيذ خطة التنميةMoreover, they have recognized the constructive contribution of specific pharmaceutical companies.
واعترفوا، فضلا عن ذلك، بالمساهمة الإيجابية لبعض الشركات الصيدلانية الخاصةThis initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
وتُعد هذه المبادرة مساهمةً بناءةً في عمل مؤتمر نزع السلاح، وتشكل قاعدة جيدة لمواصلة النقاش سعياً إلى اعتماد صك دولي ملزمThe Chair made particular reference to the constructive contribution made by Mr. Ghaemieh throughout the negotiations.
وأشار الرئيس على وجه الخصوص إلى الإسهام البناء الذي قدمه السيد جاييميا طوال فترة المفاوضاتThey noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيّدة للمداولة اللاحقة سعياً لاتخاذ صك دولي إلزاميShe underlined her willingness to make a positive and constructive contribution to the successful further development of INTOSAI.
وقد أكدت الأمينة العامة الجديدة على رغبتها في تقديم مساهمة بناءة وإيجابية فيما يتعلق بمسيرة الإنتوساي الناجحة للتطوير والتنميةThey noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة تعتبر مساهمة بناءة في عمل المؤتمر، فضلا عن أنها تشكل أساسا جيدا لمزيد من المناقشات نحو اعتماد صك دولي ملزمWe are also looking forward to making a constructive contribution to the work of the organs of the International Seabed Authority.
كما نتطلع قدما صوب تقديم إسهام بناء لعمل أجهزة السلطة الدولية لقاع البحارThey noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيدة يُستند إليها في إجراء المزيد من المناقشات سعياً لاعتماد صك دولي إلزاميThe workshop was intended to be a constructive contribution to the debate on strengthening the General Assembly.
وكانت الغاية من تلك الحلقة تقديم مساهمة بناءة في مناقشة مسألة تعزيز الجمعية العامة للأمم المتحدةThe Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights in supporting the Committee ' s mandate to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
وتُشدد اللجنة على المساهمة المفيدة والبناءة لشعبة الحقوق الفلسطينية في دعم ولاية اللجنة لتمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه غير القابل للتصرفThe Committee also emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate.
تشدد اللجنة أيضا على المساهمة البنّاءة والمفيدة التي تقدمها لها شعبة حقوق الفلسطينيين في تنفيذ ولايتهاCosta Rica noted with appreciation the constructive contribution of the United States in the formulation of international law and mechanisms.
وأشارت كوستاريكا بتقدير إلى المساهمة البناءة للولايات المتحدة في وضع القوانين والآليات الدوليةMy country remains determined to provide a constructive contribution in order to help foster a positive outcome for this year ' s session.
ويظل بلدي مصمِّماً على توفير مساهمة بناءة من أجل المساعدة على تعزيز الخلوص إلى حصيلة إيجابية لدورة هذا العام
