What is the translation of " CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION " in Greek?

• εποικοδομητική συμβολή
• εποικοδομητική συνεισφορά

Examples of using Constructive contribution in English and their translations into Greek

But they have not made this constructive contribution," he said.
Αλλά δεν έχουν κάνει αυτή την εποικοδομητική συμβολή», είπε.

As regards the amendments to its proposal, the Commission appreciates very much the Parliament's constructive contribution.
Όσον αφορά τις τροπολογίες επί της πρότασης, η Επιτροπή εκτιμά δεόντως την εποικοδομητική συμβολή του Κοινοβουλίου.

It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.
Θα ήταν μια πολύ εποικοδομητική συνεισφορά στη συζήτηση που διεξάγουμε.

Accordingly, this Neo-Humanist Statement of Secular Principles and Values is offered as a constructive contribution to the planetary community.
Κατά συνέπεια, αυτή η νέο-ανθρωπιστική δήλωση προσφέρεται ως μια εποικοδομητική συμβολή στην πλανητική κοινότητα11.

That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Θα ήταν μια εποικοδομητική συνεισφορά της ΕΕ για την ειρήνη στο Κοσσυφοπέδιο.

I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων για τη σαφή και εποικοδομητική συμβολή τους στην έκθεση.".

Because to support the regime is not a constructive contribution to a peaceful and lasting political solution in Syria.
Διότι το να στηρίζει το καθεστώς δεν είναι μια εποικοδομητική συμβολή στην ειρηνική και βιώσιμη πολιτική λύση στη Συρία».

Loizides said there was still time to react, with the cooperation of the public and private sector, and the constructive contribution of the social partners.
Ανέφερε ότι μπορούμε ακόμη να αντιδράσουμε και να προλάβουμε τις εξελίξεις, με συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και με την εποικοδομητική συμβολή και των κοινωνικών εταίρων.

Madam President, Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Tindemans είναι μια πολύ εποικοδομητική συνεισφορά στην συζήτηση και την εξέλιξη της πολιτικής ασφάλειας.

Marcoullis underlined the importance that the Cyprus Presidency attributes to EU enlargement and reiterated its appreciation for the JPC's active engagement and constructive contribution to Iceland's accession process.
Μαρκουλλή υπογράμμισε τη σημασία που η Κυπριακή Προεδρία αποδίδει στη διεύρυνση της ΕΕ και επανέλαβε την εκτίμησή της στην ενεργό ανάμειξη και εποικοδομητική συνεισφορά της ΜΚΕ ΕΕ- Ισλανδίας στην ενταξιακή διαδικασία της Ισλανδίας.

In our opinion, the report makes a constructive contribution to a debate of fundamental political importance and, furthermore, is very timely.
Κατά τη γνώμη μας, αποτελεί μια εποικοδομητική συνεισφορά σε μία θεμελιώδη πολιτική συζήτηση και επιπλέον έρχεται σε μία καλή στιγμή.

At this time all those able to express an opinion and having the determination for a constructive contribution are, I think, obliged to act,” he added.
Αυτές τις ώρες, όλοι οι δυνάμενοι να εκφέρουν γνώμη και να έχουν την αποφασιστικότητα για μια εποικοδομητική συμβολή είναι υποχρεωμένοι να δράσουν», τόνισε.

We expect a constructive contribution from France when we set the clocks of European railway stations to the new millennium.
Αναμένουμε από τη Γαλλία την εποικοδομητική της συμβολή, καθώς θα ρυθμίζουμε τα ρολόγια των σιδηροδρομικών σταθμών της Ευρώπης στην ώρα της νέας χιλιετίας.

I welcome Mr Duhamel' s report as an interesting and constructive contribution to the idea of constitutionalisation of the Treaties.
(ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση του κ. Duhamel και πιστεύω ότι είναι μία ενδιαφέρουσα και εποικοδομητική συνεισφορά στην ιδέα της συνταγματοποίησης των Συνθηκών.

We ask for your constructive contribution to this Erasmus for Jobs proposal- your ideas, suggestions, modifications, and, of course, disagreements- to help advance this important debate.
Ζητούμε την εποικοδομητική σας συμβολή για σχετικά με την ιδέα ενός«Erasmus για την Εργασία”, καθώς και τις ιδέες σας, προτάσεις, τροποποιήσεις και, φυσικά, τις διαφωνίες σας, ώστε να προωθηθεί το σημαντικό αυτό πρόγραμμα.

From that point of view, I think that if we have reduced red tape, we have made a constructive contribution to this subject, and can continue to do so.
Από αυτή την άποψη, πιστεύω ότι αν έχουμε μειώσει τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο, έχουμε κάνει μια εποικοδομητική συνεισφορά στο θέμα αυτό, και μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε.

An inclusive and constructive contribution to the debate should therefore be a priority in order to avoid isolation and irrelevance.
Η προτεραιότητα λοιπόν πρέπει να αφορά την εποικοδομητική συνεισφορά στον διάλογο, ώστε να αποφευχθεί η απομόνωσή μας και οι συζητήσεις σε δευτερεύοντα ζητήματα.

I hope that you may see in these brief words a sign of my pastoral concern and a constructive contribution to help your activities to be ever more noble and fruitful.
Ελπίζω να δείτε στα σύντομα λόγια μου ένα σημάδι του ποιμαντικού μου ενδιαφέροντος και μια εποικοδομητική συνεισφορά στις δραστηριότητές σας, προκειμένου να είναι πιο ευγενείς και αποδοτικές.

IBM believes we can make a constructive contribution by having a direct dialog with the administration- as we do with governments around the world.
Η IBM πιστεύει ότι μπορούμε να κάνουμε μια εποικοδομητική συμβολή έχοντας έναν άμεσο διάλογο με τη διοίκηση- όπως συμβαίνει με τις κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο».

The rapporteur also expresses concern over the message signalled by Council, which hinders constructive contribution to strengthening fundamental rights protection in the EU.
Η εισηγήτρια εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το μήνυμα του Συμβουλίου το οποίο εμποδίζει τη εποικοδομητική συμβολή στην ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ.

Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy, a challenge to which we are deeply committed.
Πρώτον, επειδή είναι πραγματικά θετική και εποικοδομητική συμβολή από το Ευρωκοινοβούλιο στον καθορισμό μιας συνεκτικής Ευρω-Μεσογειακής πολιτικής, μια πρόκληση στην οποία έχουμε πλήρως δεσμευτεί.

The compromise before us shows that the important positions adopted by the European Parliament at first reading, together with the Commission's constructive contribution, have been included in the agreement with the Council.
Με το συμβιβασμό που έχουμε μπροστά μας, σημαντικές θέσεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση συμπεριλαμβάνονται στη συμφωνία με το Συμβούλιο, με την εποικοδομητική συμβολή και της Επιτροπής.

We are confident that, with the constructive contribution of all, these instruments will be finalized soon, bringing us one step closer to a comprehensive European migration policy," said Ms. Mavrou.
Είμαστε σίγουροι ότι, με την εποικοδομητική συμβολή όλων, τα νομοθετήματα αυτά δεν θα αργήσουν να οριστικοποιηθούν φέρνοντας μας ένα βήμα πιο κοντά σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική», δήλωσε η κα Μαύρου.

The Presidency acknowledges and welcomes Parliament's active engagement with the enlargement process as a constructive contribution to the general debate on enlargement and Turkey's accession process in particular.
Προεδρία αναγνωρίζει και επικροτεί την ενεργή συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία διεύρυνσης ως εποικοδομητική συνεισφορά στη γενική συζήτηση για τη διεύρυνση και στη διαδικασία ένταξης της Τουρκίας ειδικότερα.

It makes a positive constructive contribution to the Commission's initiative and, indeed, provides refreshing insights into this subject from a parliamentary committee that is not normally involved with transport issues.
Αποτελεί θετική και εποικοδομητική συμβολή στην πρωτοβουλία της Επιτροπής και είναι, πράγματι, μια φρέσκια ματιά σε αυτό το θέμα από μια κοινοβουλευτική επιτροπή η οποία συνήθως δεν ασχολείται με θέματα μεταφορών.

In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, η καταπολέμηση της εργασιακής ανασφάλειας ιδίως για τις γυναίκες συνιστά πολύ εποικοδομητική συμβολή στην κοινωνική σταθερότητα και την ισότητα των φύλων, μία από τις θεμελιώδεις αξίες που ασπάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.

It is a very important and constructive contribution and it supports the Commission proposal for a joint decision of the Council and Parliament which will establish a community action programme to combat social exclusion.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική και εποικοδομητική συνεισφορά και στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για κοινή απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, που θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.

First and foremost, I would like to welcome Parliament's active engagement with the enlargement process, and its constructive contribution to the general debate on enlargement and on Croatia's accession process in particular.
Πρωτίστως και κατεξοχήν, θα ήθελα να επικροτήσω την ενεργό δέσμευση του Κοινοβουλίου στη διαδικασία διεύρυνσης, καθώς και την εποικοδομητική συμβολή του στον διάλογο επί της διεύρυνσης εν γένει, και επί της ενταξιακής διαδικασίας της Κροατίας ειδικότερα.

In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την εποικοδομητική συνεισφορά του στη συζήτηση σχετικά με την περαιτέρω χρήση αγορακεντρικών μέσων, τα οποία είναι χρήσιμα σε όλους τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, είτε εδώ στο Στρασβούργο, είτε στις Βρυξέλλες, είτε στις πρωτεύουσες των κρατών.

Consequently, the Lindeperg report makes a welcome and constructive contribution to the discussion on the future direction of asylum policy in Europe.
Η έκθεση Lindeperg αποτελεί επομένως μια ευπρόσδεκτη και εποικοδομητική συνεισφορά στη συζήτηση για τον μελλοντικό προσανατολισμό της Ευρώπης όσον αφορά την πολιτική χορήγησης ασύλου.