What is the translation of " CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION " in Slovak?

• konštruktívny príspevok
• konštruktívny prínos

Examples of using Constructive contribution in English and their translations into Slovak

It was not only a critique of the system, but also a constructive contribution to the discussion about the future of Bratislava.
Nebola to iba kritika systému, ale aj konštruktívny príspevok ku diskusii o budúcnosti Bratislavy.

It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended- as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Dúfa, že jeho pripomienky budú pochopené správne, teda ako konštruktívny prínos k súčasným úvahám.

I consider this to be a great success and a constructive contribution of the European Parliament to the creation of the new Commission.
Považujem to za veľký úspech a konštruktívny prínos Európskeho parlamentu k vytvoreniu novej Komisie.

Similarly, I think that the Taoiseach, the Irish Prime Minister, made a very clear and constructive contribution to the Council.
Podobne si myslím, že Taoiseach, írsky predseda vlády, veľmi jasne a konštruktívne prispel do Rady.

Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Pani HÜBNER poďakovala výboru za jeho konštruktívny príspevok k úvahám o význame a budúcnosti súdržnosti v rozšírenej Únii.

I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.
Chcem sa poďakovať členom Výboru pre hospodárske a menové veci za ich jasný a konštruktívny príspevok ku správe.

In conclusion, I would like to thank the European Parliament for its constructive contribution to the debate on the coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Na koniec by som chcel poďakovať Európskemu parlamentu za konštruktívne prispenie do diskusie o koordinovanej stratégii na zlepšenie boja proti daňovým podvodom.

I would like to say a big thank you to our rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and to the Belgian Presidency, which has made a very constructive contribution.
Rád by som vyslovil veľkú vďaku našim spravodajkyniam pani Jędrzejewskej a pani Trüpelovej a belgickému predsedníctvu za jeho veľmi konštruktívny prínos.

They likely will be his most important, most lasting, and most constructive contribution to Arab-Israeli diplomacy.
Budú pravdepodobne predstavovať jeho najdôležitejší, najtrvalejší a najkonštruktívnejší príspevok k arabsko-izraelskej diplomacii.

Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy, a challenge to which we are deeply committed.
Po prvé, pretože je vskutku pozitívnym a konštruktívnym príspevkom Európskeho parlamentu k vymedzeniu koherentnej euro-stredomorskej politiky. Je to úloha, v ktorej sme hlboko zaangažovaní.

They likely will be Obama's most important, most lasting and most constructive contribution to Arab-Israeli diplomacy.
Budú pravdepodobne predstavovať jeho najdôležitejší, najtrvalejší a najkonštruktívnejší príspevok k arabsko-izraelskej diplomacii.

The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency- a call which the Committee itself subscribes to.
Výbor chápe svoje ďalšie poznámky ako konštruktívny príspevok a je si vedomý toho, že uskutočnenie tohto cieľa so zreteľom na všeobecné finančné predpisy, ako aj jeho požiadavka transparentnosti nie je ľahká úloha.

In particular, Catholics ought to make a prophetic and constructive contribution born of their faith in the kingdom of God.
Zvlášť nech katolíci vedia ponúknuť ten prorocký a konštruktívny príspevok, ktorý čerpajú zo svojej viery v Božie kráľovstvo.

By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.-.
Vytváraním prostredia pre konštruktívne príspevky, môžeme efektívnejšie a úspešnejšie porovnať a zhostiť sa rozdielnych myšlienok, aby sa našlo najlepšie riešenie pre vývoj, počas budovania veľkosti, rôznorodosti, a sily našej komunity.

At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Zároveň budeme požadovať konštruktívny príspevok k riešeniu celosvetových hospodárskych výziev aj od našich partnerov v skupine G20.

I would first like to thank and congratulate the rapporteur, Ms Lienemann, for her excellent work on the Marine Strategy Directive, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its positive and constructive contribution.
Najprv by som rád vyjadril poďakovanie a blahoželanie spravodajkyni Lienemannovej k jej vynikajúcej práci, ktorú odviedla v súvislosti so smernicou o stratégii pre morské prostredie, a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín za jeho prínosný a konštruktívny príspevok.

In writing.- Doris Pack's report'The Bologna Process and student mobility' is a constructive contribution to the debate on student mobility.
Písomne.- Správa Doris Packovej o bolonskom procese a mobilite študentov je konštruktívnym príspevkom do rozpravy o mobilite študentov.

In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
Na záver by som rada Parlamentu poďakovala za jeho konštruktívny príspevok k diskusii o ďalšom používaní trhovo orientovaných nástrojov, ktorý je užitočný pre všetkých politikov, či už tu v Štrasburgu, v Bruseli alebo v hlavných mestách jednotlivých členských štátov.

That is all I have to say, except to repeat my thanks to Parliament for having, once again, made its very constructive contribution to European legislation.
To je všetko, čo som chcel povedať, len by som ešte rád poďakoval Parlamentu za to, že sa znovu raz veľmi konštruktívne podieľal na tvorbe európskych právnych predpisov.

(IT) I voted in favour of the report on energy strategy since it makes a constructive contribution to the European debate on the subject and lays down guidelines for the future of European energy policy.
(IT) Hlasoval som za správu o energetickej stratégii, pretože je konštruktívnym prínosom do európskej rozpravy o tejto téme a stanovuje usmernenia pre budúcnosť európskej energetickej politiky.

Member of the Commission.-(EL) Madam President, first of all I wish to thank and congratulate the rapporteur, Dr Liese, for his excellent work on the proposal for the inclusion of air transport in the EU emission allowance trading scheme, as well as the European Parliament for its positive and constructive contribution.
Člen Komisie.-(EL) Vážená pani predsedajúca, predovšetkým by som chcel poďakovať a zablahoželať pánovi spravodajcovi, doktorovi Liesemu, za jeho vynikajúcu prácu na návrhu o začlenení leteckej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami, ako aj Európskemu parlamentu za jeho kladný a konštruktívny príspevok.

Together with Mr Ferber, I should like to say to the eurosceptics sitting there that they have not, in any way, made an attempt to make any constructive contribution towards rectifying the shortcomings during this part-session.
Spolu s pánom Ferberom by som rád povedal euroskeptikom, ktorí sedia tamto, že sa počas tejto schôdze v žiadnom prípade nepokúsili o konštruktívny prínos k odstráneniu nedostatkov.

Sincerely, without any flattery, we appreciate the active and constructive contribution that the State Duma makes in promoting Russia's interests in the international arena as it makes use of parliamentary diplomacy and the full range of tools available to members of parliaments across the world.
Poviem úprimne, bez zbytočného lichotenia, každodenne pociťujeme činný, konštruktívny prínos terajšej Štátnej dumy k presadzovaniu záujmov Ruska na svetovej scéne s kreatívnym použitím metód parlamentnej diplomacie a celého arzenálu parlamentarizmu.

Allow me, first of all, to thank the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the chairs of the political groups for their constructive contribution to the debates and the efforts made to reach agreement on this very important report.
Dovoľte mi v prvom rade poďakovať tieňovým spravodajcom, sekretariátu Výboru pre hospodárske a menové veci a predsedom politických skupín za ich konštruktívny príspevok k rozpravám a úsilie vynaložené na dosiahnutie dohody o tejto veľmi dôležitej správe.

Madam President, ladies and gentlemen, let me first thank and congratulate the rapporteur, Mrs Jackson, on her excellent contribution to the revision of the Waste Framework Directive, and the shadow rapporteurs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their positive and constructive contribution.
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, najskôr chcem poďakovať a zablahoželať spravodajkyni, pani Jackson, v súvislosti s jej vynikajúcim príspevkom k revízii rámcovej smernice, ako aj tieňovým spravodajcom Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín za ich pozitívny a konštruktívny príspevok.

First and foremost, I would like to welcome Parliament's active engagement with the enlargement process, and its constructive contribution to the general debate on enlargement and on Croatia's accession process in particular.
V prvom rade by som chcel uvítať aktívnu účasť Parlamentu na procese rozširovania a jeho konštruktívny prínos do všeobecnej rozpravy o rozširovaní a konkrétne o prístupovom procese Chorvátska.

In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
V tejto súvislosti predstavuje boj proti neistote zamestnania najmä pre ženy veľmi konštruktívny príspevok k sociálnej stabilite a rodovej rovnosti, jednej zo základných hodnôt presadzovaných Európskou úniou.

At a time when we are faced with many difficult challenges, the continued constructive contribution of Austria to finding common European solutions and keeping our European unity will remain essential," Tusk wrote Sunday night.
V období, keď stojíme pred náročnými výzvami, má pokračujúci konštruktívny príspevok Rakúska ku hľadaniu spoločných európskych riešení a ku zachovaniu našej európskej jednoty rozhodujúci význam," vyjadril sa Tusk.

To those from Italy who are gathered today to demonstrate their social commitment, may you offer a constructive contribution, rejecting the temptations of conflict and violence, and may you always choose the path of dialogue.
Ďalším sa prihovoril nasledovne:„Tým z Talianska, ktorí sa sem zišli, aby manifestovali svoju sociálnu angažovanosť, želám aby dávali konštruktívny príspevok, odmietajúc pokušenia konfliktov a násilia a sledujúc vždy cestu dialógu.“.

As this resolution will be forwarded to the parliaments of Palestine, Israel, Egypt and the Euro-Mediterranean Assembly, a constructive contribution could well be for us to support and promote a parliamentary dialogue to replace the existing war of attrition, which must be brought to an end so that it no longer disfigures the Holy Land.
Toto uznesenie bude postúpené parlamentom Palestíny, Izraela, Egypta a Euro-stredomorskému zhromaždeniu, a preto náš konštruktívny príspevok by mohol spočívať v podpore a propagovaní parlamentného dialógu, ktorý by nahradil existujúcu vojnu s cieľom vyhladiť nepriateľa. Tú musíme zastaviť, aby viac nemrzačila Svätú zem.