What is the translation of " CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION " in Czech?

• konstruktivní příspěvek
• konstruktivním příspěvkem
• konstruktivní přínos
• konstruktivní přispění

Examples of using Constructive contribution in English and their translations into Czech

I thank you for your attention and for you constructive contributions on this file.
Děkuji vám za pozornost a za vaše konstruktivní příspěvky k tomuto tématu.

I would like to say a big thank you to our rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and to the Belgian Presidency, which has made a very constructive contribution.
Chtěl bych moc poděkovat našim zpravodajkám, paní Jędrzejewské a paní Trüpelové, a také belgickému předsednictví za jejich velice konstruktivní přínos k procesu rozpočtových jednání.

I would like to offer my thanks for the constructive contributions that I have heard Members make to the debate today.
Rád bych poděkoval za konstruktivní příspěvky, jež jsem slyšel od poslanců v rámci dnešní rozpravy.

Similarly, I think that the Taoiseach, the Irish Prime Minister, made a very clear and constructive contribution to the Council.
Podobně si myslím, že Taoiseach, irský předseda vlády, velmi jasně a konstruktivně přispěl do Rady.

I consider this to be a great success and a constructive contribution of the European Parliament to the creation of the new Commission.
Považuji to za velký úspěch a konstruktivní přispění Evropského parlamentu k vytvoření nové Komise.

I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.
Rád bych poděkoval členům Hospodářského a měnového výboru za jejich jasný a konstruktivní podíl na zprávě.

In conclusion, I would like to thank the European Parliament for its constructive contribution to the debate on the coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Závěrem bych rád poděkoval Evropskému parlamentu za jeho konstruktivní příspěvek k rozpravě o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům.

Member of the Commission.- Mr President, I wish to thank all the speakers in tonight's debate for their constructive contributions.
Člen Komise.- Pane předsedající, chtěl bych poděkovat všem, kteří tu dnes večer vystoupili, za jejich konstruktivní příspěvky.

I am working on the assumption that many of these significant and highly constructive contributions will be incorporated into the design of future regional policy.
Vycházím z předpokladu, že mnohé z těchto významných a vysoce konstruktivních příspěvků budou začleněny do plánu budoucí regionální politiky.

I would also like to thank the honourable Members who have stayed here so late to help the President with his duties and also to put forward some very constructive contributions and ideas in the debate.
Zároveň bych chtěla poděkovat váženým poslancům, kteří zde zůstali tak dlouho a pomohli předsedajícímu s jeho povinnostmi a kteří také v rozpravě přednesli některé velmi konstruktivní příspěvky a náměty.

Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy, a challenge to which we are deeply committed.
Je důležitá zaprvé proto, že je skutečně pozitivním a konstruktivním příspěvkem Evropského parlamentu k vymezení soudržné evropsko-středomořské politiky, což je pro nás výzva, kterou musíme brát vážně.

That is all I have to say, except to repeat my thanks to Parliament for having, once again, made its very constructive contribution to European legislation.
Tím jsem řekl vše kromě zopakování díků Parlamentu za konstruktivní příspěvek k evropským právním předpisům.

In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
Závěrem bych ráda poděkovala Parlamentu za jeho konstruktivní příspěvek k diskusi o dalším používání tržních nástrojů, který je užitečný pro všechny politiky, ať už zde ve Štrasburku, v Bruselu, anebo v hlavních městech jednotlivých členských států.

In writing.- Doris Pack's report'The Bologna Process and student mobility' is a constructive contribution to the debate on student mobility.
Písemně.- Zpráva Doris Packové o Boloňském procesu a mobilitě studentů je konstruktivním příspěvkem k rozpravě o mobilitě studentů.

I would like to thank the rapporteur, Mr Seeber, for his excellent work on this report, as well as Mrs Herranz García and Mrs García Pérez from the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development for their positive and constructive contributions.
Chtěl bych poděkovat zpravodaji panu Seeberovi za jeho vynikající práci při přípravě této zprávy a paní Herranz Garcíaové a paní García Pérezové z Výboru pro zemědělství, resp. Výboru pro regionální rozvoj za jejich pozitivní a konstruktivní příspěvky.

Mr President, I should like to thank the honourable members of Parliament for their extremely constructive contributions to this evening's debate and for the excellent ideas they have proposed.
Člen Komise.-(EL) Pane předsedající, rád bych poděkoval váženým poslancům Parlamentu za jejich mimořádně konstruktivní příspěvky do dnešní rozpravy a za skvělé nápady, které navrhli.

Rapporteur.-(SV) Mr President, I would like to thank my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and especially the shadow rapporteur for excellent and constructive contributions to the report.
Zpravodajka.-(SV) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala svým kolegům ve Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, a zejména stínové zpravodajce, za vynikající a konstruktivní příspěvky ke zprávě.

First and foremost, I would like to welcome Parliament's active engagement with the enlargement process, and its constructive contribution to the general debate on enlargement and on Croatia's accession process in particular.
Ze všeho nejdříve bych chtěl uvítat aktivní zapojení Parlamentu do procesu rozšíření a jeho konstruktivní přispění ke všeobecné diskusi o rozšíření, zejména pak o procesu přistoupení Chorvatska.

I would first like to thank and congratulate the rapporteur, Ms Lienemann, for her excellent work on the Marine Strategy Directive, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its positive and constructive contribution.
Nejprve bych rád vyjádřil poděkování a blahopřání zpravodajce Lienemannové za její vynikající práci, kterou odvedla v souvislosti se směrnicí o strategii pro mořské prostředí, a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin za jeho přínosný a konstruktivní příspěvek.

Madam President, Mrs FerreroWaldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is proposing to make a constructive contribution to the prospect of strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
(IT) Paní předsedající, paní Ferrero-Waldnerová, pane Vondro, dámy a pánové, Parlament v této zprávě předkládá návrh na konstruktivní příspěvek k plánu na posílení evropsko-středomořského partnerství.

Member of the Commission.-(EL) Madam President, first of all I wish to thank and congratulate the rapporteur, Dr Liese, for his excellent work on the proposal for the inclusion of air transport in the EU emission allowance trading scheme, as well as the European Parliament for its positive and constructive contribution.
Člen Komise.-(EL) Vážená paní předsedající, především bych chtěl poděkovat a poblahopřát panu zpravodaji, doktoru Liesemu, za jeho vynikající práci na návrhu o začlenění letecké dopravy do evropského systému pro obchodování s povolenkami na emise, jakož i Evropskému parlamentu za jeho kladný a konstruktivní příspěvek.

Together with Mr Ferber, I should like to say to the eurosceptics sitting there that they have not, in any way, made an attempt to make any constructive contribution towards rectifying the shortcomings during this part-session.
Přidávám se ke slovům pana Ferbera v tom, že euroskeptici, kteří jsou zde dnes přítomni, se žádným způsobem v průběhu dílčího zasedání nepokusili konstruktivně přispět k nápravě nedostatků.

Madam President, ladies and gentlemen, let me first thank and congratulate the rapporteur, Mrs Jackson, on her excellent contribution to the revision of the Waste Framework Directive, and the shadow rapporteurs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their positive and constructive contribution.
Paní předsedající, dámy a pánové, dovolte mi nejprve poděkovat a poblahopřát zpravodajce, paní Jacksonové, k jejímu znamenitému příspěvku k revizi rámcové směrnice o odpadech a stínovým zpravodajům a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin k jejich pozitivnímu a konstruktivnímu příspěvku.

The Presidency acknowledges and welcomes Parliament's active engagement with the enlargement process as a constructive contribution to the general debate on enlargement and Turkey's accession process in particular.
Předsednictvo oceňuje a vítá aktivní účast Parlamentu v procesu rozšiřování, které je zároveň konstruktivním příspěvkem k všeobecným rozhovorům o rozšiřování, a obzvláště k procesu souvisejícímu s přistoupením Turecka.

I would, of course, like to thank personally the rapporteurs for the Committee on Constitutional Affairs(AFCO) and the Committee on Petitions(PETI), Mrs Gurmai of course, Mr Lamassoure, Mrs Wallis and Mr Häfner for their efforts and constructive contributions to drafting this regulation.
Samozřejmě bych rád osobně poděkoval zpravodajům Výboru pro ústavní záležitosti(AFCO) a Petičního výboru(PETI), samozřejmě paní Gurmaiové, panu Lamassourovi, paní Wallisové a panu Häfnerovi za jejich úsilí a konstruktivní přínos k sepsání tohoto nařízení.

In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
V této souvislosti boj proti nejistotě pracovních míst, zejména v případě žen, představuje velice konstruktivní příspěvek k sociální stabilitě a rovnosti mužů a žen, jedné ze zásadních hodnot, které prosazuje Evropská unie.

Member of the Commission.-(EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive contributions to this evening's debate.
Člen Komise.-(EL) Pane předsedající, chci poděkovat všem řečníkům za jejich velice konstruktivní příspěvky k dnešní večerní diskusi.

As this resolution will be forwarded to the parliaments of Palestine, Israel, Egypt and the Euro-Mediterranean Assembly, a constructive contribution could well be for us to support and promote a parliamentary dialogue to replace the existing war of attrition, which must be brought to an end so that it no longer disfigures the Holy Land.
Toto usnesení bude postoupeno parlamentům Palestiny, Izraele, Egypta a Evropsko-středomořskému shromáždění, a náš konstruktivní příspěvek by proto mohl spočívat v podpoře a prosazování parlamentního dialogu, který by nahradil stávající válku, jejímž cílem je vyhladit nepřítele. Tu musíme zastavit, aby už nepustošila Svatou zemi.

Mr President, allow me, first of all, to thank the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the chairs of the political groups for their constructive contribution to the debates and the efforts made to reach agreement on this very important report.
Vážený pane předsedo, nejprve bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům, sekretariátu Hospodářského a měnového výboru a předsedům politických skupin za jejich konstruktivní přínos k rozpravám a úsilí, které vyvinuli, abychom dosáhli shody o této nesmírně důležité zprávě.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I am impressed by the number and quality of your ideas, critical comments and constructive contributions in respect of what was presented by the Commission as a draft Energy Strategy for 2011 to 2020.
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, dovolte mi na úvod říci, že na mne zapůsobilo množství a kvalita vašich návrhů, kritických komentářů a konstruktivních příspěvků k dokumentu, který Komise předložila jako návrh energetické strategie na období 2011 až 2020.