What is the translation of " CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION " in German?

• konstruktiven Beitrag
• konstruktiver Beitrag
• konstruktiven Beiträge
• konstruktive Beitrag

Examples of using Constructive contribution in English and their translations into German

Each constructive contribution is welcome, even if it is critical.
Und da ist jeder konstruktive Beitrag willkommen, auch wenn er kritisch ist.

I look forward to Parliament's constructive contribution to that conference.
Ich freue mich auf den konstruktiven Beitrag des Parlaments zu dieser Konferenz.

The Uniper team and its great expertise will likewise make a valuable and constructive contribution.
Die Uniper-Mannschaft mit ihrer großen Expertise wird ebenfalls wie gewohnt einen wertvollen und konstruktiven Beitrag leisten.

That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Das wäre ein konstruktiver Beitrag der EU zum Frieden im Kosovo.

The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.
Die Verweise auf das Überwachungs- und Informationszentrum sind ein konstruktiver Beitrag.

VIY: There was never a constructive contribution from Mr Navalny. He only judges others.
Jakunin: Von Nawalny kam nie irgendein konstruktiver Beitrag.

I would call on the Council once again to study Parliament' s constructive contribution.
Ich fordere den Rat auf, den konstruktiven Beitrag des Parlaments nochmals eingehend zu prüfen.

We would like to thank him for his constructive contribution and wish him all the best as he enters retirement.
Wir bedanken uns für seine konstruktive Mitarbeit und wünschen ihm im Ruhestand alles Gute.

The Committee thinks that the Community must continue to give this positive response and make this constructive contribution.
Nach Ansicht des Ausschusses muß die Gemeinschaft diesen Weg der positiven Reaktion und des konstruktiven Beitrags weitergehen.

The project should work as best-practice model and constructive contribution to the ongoing debate about refugee matters.
Das Projekt war als Best Practice Model und als konstruktiver Beitrag zur ambivalenten Debatte um die Flüchtlingsmigration gedacht.

A constructive contribution to implementing the Lisbon strategy of encouraging a debate on enhanced corporate social responsibility at national, European and international level;
A konstruktiven Beitrag zur Umsetzung der Strategie von Lissabon, eine Diskussion über eine verstärkte soziale Verantwortung der Unternehmen auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene anzuregen;

Madam President, Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
Frau Präsidentin! Der Bericht Tindemans leistet einen sehr konstruktiven Beitrag zur sicherheitspolitischen Debatte und Entwicklung.

Overall, the Presidency is encouraged by the positive response to the compromise proposal and the constructive contribution of all delegations.
Insgesamt sieht sich der Vorsitz durch die positive Reaktion auf den Kompromissvorschlag und die konstruktiven Beiträge aller Delegationen ermutigt.

This is a worthy and very constructive contribution, and one which will help the Commission on its way to the necessary legislation.
Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag, der der Kommission hilft, mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen.

Mr Sharma welcomed the opinion and pointed out that the document constitutes a constructive contribution to the work of the ACP-EU Follow-up Committee.
Herr Sharma begrüßt die Stellungnahme und erklärt, das Dokument sei ein konstruktiver Beitrag zur Arbeit des Begleitausschusses AKP/EU.

The management board views this constructive contribution by the workforce as a further important part in stabilising the earnings of the company's traditional sheetfed and web printing press business.
Im konstruktiven Beitrag der Belegschaft sieht er einen weiteren wichtigen Mosaikstein zur Ertragsstabilisierung im traditionellen Geschäft mit Bogen- und Rollendruckanlagen.

These include technology, trade, cooperation in the field of research etc. It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.
Das betrifft z. B. die Technik, den Handel, die Zusammenarbeit in der Forschung usw. Dies wäre ein äußerst konstruktiver Beitrag zu unserer Debatte.

The EESC has given an active, timely and constructive contribution to the different proposals and the debate on energy efficiency, mainly through its recently adopted opinions.
Der Ausschuss hat sich mit aktiven, aktuellen und konstruktiven Beiträgen zu den verschiedenen Vor­schlägen zur Energieeffizienz zu Wort gemeldet und sich in die einschlägige Debatte eingebracht, vor allem über seine jüngsten Stellungnahmen.

I should like to thank Mr Bösch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for withdrawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
Ich möchte Herrn Bösch für seine fleißige Arbeit an diesem Bericht danken. Ebenfalls danke ich der Kommission dafür, daß sie ihren ersten Entwurf für OLAF zurückgenommen und damit einen konstruktiven Beitrag für die von uns in dieser Woche zu findende Lösung geleistet hat.

I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate on these three issues, but I must also inform you that in at least one of them the Commission's position remains unchanged.
Ich danke dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache zu diesen drei Fragen, doch ich muss Ihnen auch mitteilen, dass sich zumindest bei einer davon der Standpunkt der Kommission nicht geändert hat.

Again the Commission thanks Parliament for its constructive contribution to the ongoing debate on the technical measures proposal.
Die Kommission dankt dem Parlament erneut für seine konstruktiven Beiträge zu der laufenden Diskussion über den Vorschlag für technische Maßnahmen.

It is a very important and constructive contribution and it supports the Commission proposal for a joint decision of the Council and Parliament which will establish a community action programme to combat social exclusion.
Es ist ein sehr wichtiger und konstruktiver Beitrag, der den Vorschlag der Kommission für einen gemeinsamen Beschluss von Rat und Parlament zur Auflage eines Aktionsprogramms bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung befürwortet.

In conclusion, I would like to thank the European Parliament for its constructive contribution to the debate on the coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament für seine konstruktiven Beiträge zur Debatte über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung von Steuerbetrug danken.

The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem konstruktiven Beitrag, den die EU mit verschiedenen Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Nordirland und den südlich angrenzenden Grafschaften leistet.

Instead, the European Union, with its partners, should focus on the ICAO making a constructive contribution to the forthcoming conference of the parties in Buenos Aires on the subject of the Kyoto Protocol.
Vielmehr sollte sich die Europäische Union gemeinsam mit ihren Partnern darum bemühen, dass die ICAO einen konstruktiven Beitrag zur nächsten Konferenz der Parteien in Buenos Aires, auf der es um das Kyoto-Protokoll geht.

The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency- a call which the Committee itself subscribes to.
Der Ausschuss versteht seine weiteren Bemerkungen als einen konstruktiven Beitrag dazu, und er ist sich bewusst, dass die Verwirklichung dieses Ziels angesichts der generellen Haushaltsvor schrif ten und der auch vom Ausschuss unterstützten Forderung nach Transparenz keine einfache Aufgabe ist.

The Holy See has always followed and encouraged the European project as a constructive contribution to peace, on this Continent but also beyond it, considering it a prospect of cooperation for other regions of the world.
Der Heilige Stuhl hat das»Projekt Europa« stets aufmerksam verfolgt und unterstützt es als konstruktiven Beitrag zum Frieden sowohl auf dem Kontinent selbst als auch andernorts, denn er betrachtet es als ein Modell der Zusammenarbeit für andere Regionen der Welt.

This development represents a constructive contribution to peace and stability in the region, in particular in view of the intention of both parties to resolve outstanding issues through negotiations in the spirit of the United Nations charter and on the basis of the rules of international law.
Diese Entwicklung stellt einen konstruktiven Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Region dar, da insbesondere die beiden Parteien beabsichtigen, ungeklärte Fragen auf dem Verhandlungswege im Geiste der Charta der Vereinten Nationen und gemäß den Regeln des Völkerrechts zu lösen.

Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy, a challenge to which we are deeply committed.
Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiver und konstruktiver Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik- einer Herausforderung, der wir uns stark verpflichtet haben.

In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache über den weiteren Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente danken; er ist von Nutzen für alle Entscheidungsträger, ob hier in Straßburg, ob in Brüssel oder in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten.