What is the translation of " CONSTRUCTIVE CONTRIBUTIONS " in German?

• konstruktiven Beiträge
• konstruktive Beiträge

Examples of using Constructive contributions in English and their translations into German

The place for creative and constructive contributions.
Der richtige Ort für kreative und konstruktive Beiträge.

Constructive contributions to the solution of the problems raised by the application of Community law.
Konstruktive Beiträge zur Lösung der Probleme der Anwendung des Gemeinschaftsrechts.

The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
Der Ausschuß ist zum Dialog bereit und akzeptiert konstruktive Beiträge.

We care about your constructive contributions as well as criticisms.
Wir freuen uns über Ihre konstruktive Mitarbeit ebenso wie über Ihre Kritik.

Nuno thanked participants for coming and for their thoughtful and constructive contributions.
Nuno dankte den Teilnehmern für ihr Kommen und für ihre nachdenklichen und konstruktiven Beiträge.

I am looking forward to reading constructive contributions and will inform you about the project progress in this blog.
Ich freue mich auf konstruktive Beiträge und werde Sie hier über die Fortschritte der Maßnahmen auf dem Laufenden halten.

Member of the Commission.- Mr President, I wish to thank all the speakers in tonight's debate for their constructive contributions.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Ich möchte allen Sprechern der Aussprache heute Abend für ihre konstruktiven Beiträge danken.

I know that Iran is making very positive and constructive contributions to regional development;
Ich weiß, dass der Iran durchaus positive, konstruktive Beiträge zur Regionalentwicklung leistet.

I am grateful for constructive contributions and I can reply very briefly but I hope reassuringly to the honourable Members who have contributed.
Für konstruktive Beiträge bin ich immer dankbar, und ich möchte kurz und, wie ich hoffe, überzeugend, auf das eingehen, was die verehrten Abgeordneten gesagt haben.

They are desperate to make valuable and constructive contributions to your life.
Sie wollen so gern wertvolle und konstruktive Beiträge zu deinem Leben leisten.

And highly constructive contributions from over 100 European cities, including a number of capitals, and the publicity campaign has only just begun.
Als 100 europäischen Städten, darunter zahlreiche Hauptstädte, Interessensbekundungen und sehr konstruktive Beiträge erhalten, und das ist erst der Anfang der öffentlichen Konsultation.

Firstly, I should like to thank you for your constructive contributions to this debate on the two reports.
Ich kann es kurz machen. Erstens möchte ich mich für die konstruktiven Beiträge in dieser Debatte zu den beiden Berichten bedanken.

This is where the European Parliament can exercise its responsibility in the framework of European security and defence policy by making its own constructive contributions.
Hier kann das Europäische Parlament im Rahmen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seiner Verantwortung gerecht werden, wenn es konstruktive Beiträge leistet.

I would like to express my gratitude for the constructive contributions, of which we have heard a great many during the course of today.
Ich darf es kurz machen. Ich möchte mich für die konstruktiven Beiträge bedanken, von denen wir im Laufe des heutigen Tages sehr viele gehört haben.

Mr President, honourable Members, I would just like to start by warmly thanking all those who have spoken in this debate for their constructive contributions.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte mich zunächst einmal bei allen, die zu dieser Debatte beigetragen haben, für die konstruktiven Beiträge herzlich bedanken.

We support the development of our society through constructive contributions of a material and immaterial kind in social, cultural and economic areas.
Wir unterstützen die Entwicklung unserer Gesellschaft durch konstruktive Beiträge materieller und immaterieller Art in sozialen, kulturellen sowie wirtschaftlichen Bereichen.

I would also like to thank the honourable Members who have stayed here so late to help the President with his duties and also to put forward some very constructive contributions and ideas in the debate.
Ich möchte auch den Abgeordneten danken, die so lange hier geblieben sind, um den Präsidenten in seinen Aufgaben zu unterstützen, und die einige sehr konstruktive Beiträge und Ideen in die Debatte eingebracht haben.

Mr President, ladies and gentlemen, I want of course to thank you for your constructive contributions to the debate on climate change and on how we are to combat this.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich möchte Ihnen natürlich danken für Ihre konstruktiven Beiträge zu dieser Debatte über Klimaänderungen und deren Bekämpfung.

She thanked members for their constructive contributions, and pointed out that the opinion was based on previous EESC opinions and took simplification into account.
Sie bedankt sich für alle konstruktiven Beiträge und weist darauf hin, dass sich diese Stellungnahme auf frühere Stellungnahmen des Ausschusses stütze und die Vereinfachung berücksichtige.

The Council urges COP-2 to support the Community's proposal and welcomes constructive contributions from all Parties.
Der Rat appelliert an die zweite Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, den Vorschlag der Gemeinschaft zu unterstützen, und begrüßt konstruktive Beiträge von allen Parteien.

The Presidency also welcomed the constructive contributions in relation to the four themes identified in the conclusions of the Prague Forum, and the positive atmosphere which prevailed during the present meeting.
Der Vorsitz würdigte ferner die konstruktiven Beiträge im Zusammenhang mit den vier Themen, die in den Schlußfolgerungen des Prager Forums genannt werden, und die positve Atmosphäre der vorliegenden Sitzung.

Ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my thanks for the valuable and constructive contributions to a very interesting debate.
Sehr geehrte Abgeordnete! Lassen Sie mich Ihnen zunächst für Ihre wertvollen und konstruktiven Beiträge zu dieser sehr interessanten Aussprache danken.

He thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and Commissioner Vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
Er dankte insbesondere einigen Delegationen für ihre konstruktiven Beiträge sowie Kommissionsmitglied Vitorino für die von ihm dargelegten Konzepte, die zu einer pragmatischen Lösung der noch bestehenden Probleme führen können.

On all levels, Change Management will profit from the consequent involvement of all affected employees- be it through improved motivation or constructive contributions to the realization of the planned changes.
Das Change Management profitiert auf allen Ebenen von der konsequenten Einbindung aller betroffenen MitarnbeiterInnen- sei es durch eine verbesserte Motivation oder konstruktive Beiträge zur Durchführung der geplanten Änderungen.

I should like to thank you for all your valuable and constructive contributions. I can also say that, from the Commission' s point of view, I cannot see us doing anything but support the amendments and the progressive resolution which Parliament has tabled.
Ich möchte Ihnen für alle wertvollen und konstruktiven Beiträge danken und Ihnen versichern, daß wir von seiten der Kommission die vom Parlament vorgelegten Abänderungsanträge und die fortschrittliche Entschließung unterstützen.

I would like to take this opportunity to thank the European Parliament as a whole for the interest it has shown in this important piece of legislation and its very constructive contributions, many of which can be found in the text before us today.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament insgesamt für das Interesse danken, dass es für diesen wichtigen Rechtsakt gezeigt hat, sowie für seine sehr konstruktiven Beiträge, von denen sich viele in dem uns heute vorliegenden Text wiederfinden.

Mr President, I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.
Herr Präsident, ich möchte all meinen Kollegen danken, deren konstruktive Beiträge zu dem Bericht es uns möglich gemacht haben, in den meisten Bereichen einen Konsens zu erzielen.

Exceptional circumstances require an extra degree of flexibility, and I would like to take this opportunity to thank the members of my committee for their willingness to make constructive contributions, for the discussions on the proposal and for giving their approval on Monday evening.
Aber außergewöhnliche Situationen verlangen auch ein besonderes Maß an Flexibilität, und ich möchte mich hier bei allen Mitgliedern meines Ausschusses für die Bereitschaft zur konstruktiven Mitarbeit, für die Beratung des Antrages sowie für die Abstimmung am Montagabend bedanken.

Mr President, first of all my warm thanks, on behalf of the whole Commission, for all your important and constructive contributions to the debate on next year's work programme, which I have been listening to since 3 o'clock.
EN Herr Präsident! Zunächst ein herzlicher Dank im Namen der gesamten Kommission für all Ihre wichtigen und konstruktiven Beiträge zur Aussprache über das Arbeitsprogramm für das nächste Jahr, die ich seit 15.00 Uhr verfolgt habe.

Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Dimitris DIMITRIADIS dankt den Kollegen für ihre Wortbeiträge, den Mitgliedern der Studien gruppe für ihr Vertrauen und ihre konstruktiven Beiträge sowie dem Sekretariat der Fachgruppe ECO für seine Mitarbeit und Unterstützung während der Arbeiten der Studiengruppe.