TO MAKE A CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم إسهام بناء
• تسهم إسهاما بناء

Examples of using To make a constructive contribution in English and their translations into Arabic

Poland is determined to make a constructive contribution to this end.
وبولندا مصممة على اﻹسهام بشكل بناء في تحقيق هذه الغاية

The following summary of positions of member countries and of issues raised in the consultative process is intended to make a constructive contribution to the further deliberations.
والمقصود من الموجز التالي لمواقف البلدان اﻷعضاء والقضايا التي أثيرت في العملية التشاورية تقديم مساهمة بناءة للمداوﻻت التي ستجرى بعد ذلك

For our part, we wish to make a constructive contribution to the panel ' s forthcoming work.
وبدورنا، فإننا نرغب بتقديم مساهمة بناءة للعمل المقبل للفريق

In that regard, my country has invested great efforts to make a constructive contribution.
وقد بذل بلدي جهودا كبيرة لتقديم مساهمة بناءة في هذا الصدد

His delegation hoped to make a constructive contribution to the achievement of consensus on the definition of the crime of aggression.
وأعرب عن أمل وفده في أن يسهم إسهاما بناء في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تعريف جريمة العدوان

I would also like to assure you that Ecuador is prepared to cooperate with you and to make a constructive contribution on the matters of greatest priority for the United Nations.
وأود أيضا أن أؤكد لكم على أن إكوادور مستعدة للتعاون معكم ولتقديم إسهام بناء في المسائل التي تحظى بالأولوية الكبيرة لدى الأمم المتحدة

ECE intends to make a constructive contribution to the CSCE Budapest Review Conference to be held in October 1994.
وتعتزم اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا أن تقدم مساهمة بناءة لمؤتمر بودابست اﻻستعراضي التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا المقرر عقده في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤

I am convinced that those countries will not fail to make a constructive contribution to the Council ' s work.
وأنا على يقين من أن هذه البلدان لن تتوانى عن تقديم إسهام بنَّاء في عمل المجلس

We have also sought to make a constructive contribution to the operations of UNHCR through participation as an observer in the work of the Executive Committee.
ونسعى أيضا الى اﻹسهام البناء في عمليات مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين بالمشاركة كمراقب في أعمال اللجنة التنفيذية

Thailand hopes that private actors will be encouraged to make a constructive contribution to the CD as much as they can.
وتأمل تايلند بتشجيع الجهات الفاعلة الخاصة على أن تسهم قدر استطاعتها إسهاماً بناءً في مؤتمر نزع السلاح

It also stood ready to make a constructive contribution to discussions aimed at ensuring the provision of sufficient financial and human resources to enhance the effectiveness of the Committee ' s work.
وهو أيضا على استعداد لتقديم مساهمة إيجابية في المناقشات التي تهدف إلى توفير موارد بشرية ومالية كافية لتحسين فعالية عمل اللجنة

The Government is confident that if he is re-elected Judge Warioba will continue to make a constructive contribution to the work of the International Tribunal for the Law of the Sea.
والحكومة واثقة من أن القاضي واريوبا سوف يستمر إذا أعيد انتخابه في المساهمة البناءة في أعمال المحكمة الدولية لقانون البحار

Brazil has always tried to make a constructive contribution to multilateral efforts in the areas of disarmament and non-proliferation, and I can affirm that this attitude will remain unchanged.
لقد حاولت البرازيل دوما أن تسهم إسهاما بناء فـي الجهــود المتعـددة اﻷطراف في ميداني نزع السﻻح وعدم اﻻنتشار، وأستطيع أن أؤكد أنها ستبقى على موقفها هذا دون تغيير

During its term as a member of the Council over the past 22 months, Spain has tried to make a constructive contribution to that end, and will continue to do so until the end of its tenure.
وأثناء فترة عضوية اسبانيا في المجلس عبر اﻷشهر اﻟ ٢٢ الماضية، حاولت أن تسهم إسهاما بناء في تحقيق تلك الغاية، وستواصل القيام بذلك حتى نهاية فترتها

I would like to make it clear that, during its participation in the meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, the Indian Movement has wished only to make a constructive contribution to their work.
وليكن واضحا جدا أن لا هدف آخر للحركة الهندية، من خلال مشاركتها النشطة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات التابعة له، إلا الإسهام بشكل بنَّاء في أعمالها

We are committed to continuing to make a constructive contribution to the NPT review process.
إننا ملتزمون بمواصلة الإسهام البناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار

As a country with a long-standing tradition in the definition and application of jurisdictional immunities of States, Italy was prepared to make a constructive contribution to that search.
السيد بوليتي، ايطاليا ٩٩- وأضاف أن إيطاليا، بوصفها بلدا ذا تقليد عريق في تعريف وتطبيق حصانات الدول من الوﻻية القضائية، على استعداد لﻹسهام البناء في هذا البحث

In so doing, they can expect Tunisia to make a constructive contribution, specifically through the role that it intends to play throughout the process of organizing the two stages of the World Summit on the Information Society.
وفي ذلك، يمكنها أن تعتمد على إسهام بناء من جانب تونس، وبصفة خاصة عن طريق الدور الذي تعتزم القيام به خلال عملية تنظيم مرحلتي مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Nonetheless, the health and human rights movement is developing the techniques and skills to enable it to make a constructive contribution to these important and complex discussions.
ومع ذلك، فإن الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان تعمل على تطوير الطرائق والمهارات اللازمة لتمكينها من المساهمة البنّاءة في هذه المناقشات الهامة والمعقّدة

The Belarus delegation intends to continue to make a constructive contribution to the negotiating process on revitalizing the work of the General Assembly of the United Nations and is prepared to propose ideas to enhance that work within the Working Group.
ينوي وفد بيلاروس مواصلة تقديم إسهام بناء في عملية التفاوض بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة، وهو مستعد لاقتراح أفكار لتعزيز تلك الأعمال في إطار الفريق العامل

The goal is to build on their knowledge of the United Nations system and mechanisms, and to strengthen their capacity to make a constructive contribution through dialogue and negotiation when they return to their communities.
والقصد من ذلك زيادة معرفتهم بمنظومة الأمم المتحدة وآلياتها، وتعزيز قدراتهم على تقديم مساهمة بناءة من خلال الحوار والتفاوض عندما يعودون إلى مجتمعاتهم المحلية

My delegation also wishes to salute his constant commitment to a preparatory process to be conducted in a transparent, open and inclusive manner and pledges its support to him and the facilitators who have been appointed to make a constructive contribution.
كما يرغب وفدي أن يحييه على التزامه الدائب بعملية تحضيرية تجري بطريقة شفافة ومفتوحة وشاملة، ويتعهد بدعمه ودعم الميسرين الذين تم تعيينهم لتقديم مساهمة بناءة

We have signed all the international conventions against terrorism, and we stand ready to make a constructive contribution to the drafting the United Nations Comprehensive Convention on Terrorism, as agreed in the outcome document.
وقد وقعنا على جميع الاتفاقيات الدولية ضد الإرهاب، ومستعدون للإسهام بشكل بناء في صياغة مشروع اتفاقية الأمم المتحدة الشاملة بشأن الإرهاب، وهو ما اتفق عليه في الوثيقة الختامية

Declaring the Middle East a region free of weapons of mass destruction would enable its States to focus their attention on questions of economic, scientific and technological development and would encourage them to cooperate in the field of peaceful uses of nuclear energy and to make a constructive contribution to the maintenance of world peace.
فإعﻻن الشرق اﻷوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل سيوجه اهتمام دولة الى قضايا التنمية اﻻقتصادية والعلمية والتكنولوجية، وسيدفعها الى التعاون في مجال اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية، وهو ما سيشكل مساهمة إيجابية في صيانة السﻻم العالمي

Renewing our commitment to the NAM principles and objectives and our pledge to strive to make a constructive contribution towards building a new pattern of international relations based on the principles of peaceful co-existence, cooperation among nations and the right to equality of all States.
وإذ نجدد التـزامنا بمبادئ وأهداف حركة عدم الانحياز وتعهدنا بالنضال من أجل إسهام بنّاء نحو بناء نموذج جديد للعلاقات الدولية يقوم على أساس مبادئ التعايش السلمي والتعاون العادل والمنصف فيما بين الأمم وحق الدول كافة في المساواة

In this regard, the International Donors ' Conference on Human Resources Development in Post-Apartheid South Africa, to be held in Johannesburg from 28 to 30 June 1994, presents a timely opportunity for those best able to assist to continue to make a constructive contribution to the future of South Africa and the region as a whole.
وفي هذا الصدد، يتيح مؤتمر المانحين الدوليين المعني بتنمية الموارد البشرية في جنوب افريقيا بعد القضاء على الفصل العنصري، المقرر عقده في جوهانسبرغ في الفترة من ٢٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، فرصة مناسبة للقادرين أكثر من غيرهم على المساعدة لكي يواصلوا تقديم إسهام بناء في مستقبل جنوب افريقيا والمنطقة بأسرها

Once it had become a fully fledged member of WTO, the Russian Federation would be prepared to make a constructive contribution to resolving the current problems facing the world trade system, including through the development of balanced rules that could help to eliminate imbalances in world trade.
وبمجرد أن يصبح الاتحاد الروسي عضواً كاملاً في منظمة التجارة العالمية، فإنه سوف يكون على استعداد لتقديم مساهمة بنّاءة من أجل حل المشاكل الحالية التي تواجه نظام التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق وضع قواعد متوازنة يمكن أن تساعد على إزالة الاختلالات في التجارة العالمية

Our desire for greater transparency is not motivated by inquisitiveness; it is directly linked to the need for the rest of the States Members of the Organization to make a constructive contribution to the work of the body entrusted with the maintenance of international peace and security.
ورغبتنا فـــي مزيد من الشفافية ليست بدافع الفضول، بل إنها تتصل اتصاﻻ مباشرا بضرورة أن تسهم بقية الدول اﻷعضاء في المنظمة إسهاما بناء في عمل الهيئة التي أنيطت بها وﻻية صون السلم واﻷمن الدوليين

The Polish delegation is determined to make a constructive contribution to the intensive consultation process which the presidency, in accordance with the terms of the decision contained in CD/1501, shall pursue, seeking the views of members on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into account all relevant proposals and views.
إن الوفد البولندي مصمم على تقديم إسهام بناء لعملية المشاورات المكثفة التي يتعين على الرئاسة متابعتها عمﻻً بأحكام المقرر المتضمن في الوثيقة CD/1501، سعياً ﻵراء اﻷعضاء في الطرق والنهج المﻻئمة لتناول البند ١ من جدول اﻷعمال، مع مراعاة جميع المقترحات واﻵراء ذات الصلة

More work clearly needed to be done and her delegation intended to make a constructive contribution to the discussions on the next steps, beginning with the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 and the January 2005 International Meeting in Mauritius to review the Barbados Programme of Action on small island developing States.
ومن الواضح أن الأمر يستلزم القيام بمزيد من الأعمال وقالت إن وفدها يعتزم تقديم إسهام بناء في المناقشات بشأن الخطوات التالية بدءاً من المؤتمر العاشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وفي الاجتماع الدولي الذي سيعقد في كانون الثاني/يناير 2005 في موريشيوس لاستعراض برنامج عمل بربادوس بشأن الدول النامية الجزرية الصغيرة