Примеры использования Плодотворные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы мы проводим плодотворные консультации со многими странами.
В июне 2001 года состоялись плодотворные консультации между Улу, Администратором Токелау и Рабочей группой, отвечающей за Программу работы в отношении несамоуправляющихся территорий.
Constructive consultations had been held in June 2001 between the Ulu, the Administrator of Tokelau and the Working Group on Non-Self-Governing Territories.Делегация Мексики хотела бы выразить в Комитете свою признательность делегации Малайзии за проведенные ею интенсивные и плодотворные консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.
The delegation of Mexico would like the Committee to note our recognition of the delegation of Malaysia for having conducted intensive and fruitful consultations on draft resolution A/C.1/52/L.37.ЮНИДО сообщила, что она провела плодотворные консультации с представителями КАРИКОМ о возможных направлениях сотрудничества.
UNIDO reported that it held ample consultations with the representatives of CARICOM on possible areas of cooperation.Разработка и принятие Национального плана действий по обеспечению равных возможностей для женщин имужчин сопровождались проведением целого ряда совещаний, включая широкие и плодотворные консультации с гражданским обществом.
The formulation and adoption of the national action plan on equal opportunities for men andwomen had involved a number of meetings which had included extensive and fruitful consultations with civil society.Кроме того, были проведены плодотворные консультации с организациями гражданского общества, посвященные, в частности, обсуждению вопросов устойчивого развития, равенства женщин и мужчин, интеграции гендерной проблематики и прав человека.
A rich consultation was also held with civil society organizations, particularly focusing on sustainable development, gender equality, gender mainstreaming and human rights.В этой связи я с удовлетворением довожу до Вашего сведения, что делегация Организации Объединенных Наций, которая покинула Катманду неделю назад,провела широкие и плодотворные консультации со всеми заинтересованными сторонами мирного процесса здесь в Непале.
In this context, I am happy to inform you that the United Nations team, which left Kathmandu a week ago,held extensive yet fruitful consultations with all concerned stakeholders of the peace process here in Nepal.Быстрое принятие повестки дня на сессию этого года позволило нам провести плодотворные консультации, которые привели к согласию среди шестерки председателей и пониманию среди делегаций на КР относительно возможной формы дебатов в этом году.
The swift adoption of the agenda for this year's session has enabled us to conduct fruitful consultations which have led us to agreement among the P6 and understanding among the CD delegations about the possible shape of debate this year.Встреча на высшем уровне, состоявшаяся в 2002 году в Фиджи, предоставила Секретариату Организации Объединенных Наций возможность провести с генеральным секретарем Форума и его сотрудниками плодотворные консультации по вопросу об осуществлении резолюции 56/ 41 Ассамблеи.
The 2002 summit meeting in Fiji provided an opportunity for the United Nations Secretariat to hold fruitful consultations with the Secretary-General of the Forum and his staff on the implementation of Assembly resolution 56/41.В течение процесса разработки проекта были проведены плодотворные консультации с соответствующей страной, и было достигнуто согласие в отношении проекта резолюции, который отражает как достигнутый прогресс, так и проблемы, которые еще предстоит решить в Мьянме.
Productive consultations had been held with the country concerned during the drafting process, and agreement reached on the draft resolution, which reflected both the progress made and issues still to be addressed in Myanmar.Сейчас самое подходящее время и место для того, чтобы воздать должное Экономическому и Социальному Совету иего Председателю послу Пакистана г-ну Камалю за плодотворные консультации, организованные в июле нынешнего года в Женеве во время заседаний высокого уровня этого органа на основной сессии 1995 года.
This is the right time and the right place to pay tributeto the Economic and Social Council and to its President, Ambassador Kamal of Pakistan, for the fruitful consultations organized last July in Geneva during the high-level segment of that organ's 1995 substantive session.Кроме того, Консультативный комитет по архивам( ККА)проводит широкие и плодотворные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, группы потерпевших, международные организации, региональные организации и гражданское общество по всему миру, особенно в пострадавших регионах.
In addition, the Advisory Committee on the Archives("ACA")has undertaken extensive and fruitful consultations with relevant stakeholders including governments, victims groups, international organizations, regional organizations and civil society worldwide, especially in the regions affected.Я рад сообщить Вам о том, что между Африканским союзом и Генеральным секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) состоялись интенсивные и плодотворные консультации о переходе от Миссии ЭСЦАГ по укреплению мира в Центральноафриканской Республике к АФИСМ- ЦАР.
I am pleased to inform you that intensive and fruitful consultations have taken place between the African Union and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States(ECCAS) on the transition from the ECCAS Peace Consolidation Mission in the Central African Republic to AFISM-CAR.Находясь в Женеве,Специальный докладчик провел также весьма плодотворные консультации с Исполнительным секретарем Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( именуемой в дальнейшем" Базельская конвенция") и ее сотрудниками о том, как обеспечить долгосрочное конструктивное сотрудничество и обмен информацией между двумя механизмами.
While in Geneva,the Special Rapporteur also had a very fruitful consultation with the Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal(the Basel Convention) and members of her staff on how to ensure continued constructive collaboration and exchange of information between the two mechanisms.Завершая эти плодотворные консультации, Председатель предложил вносить предложения о том, как можно было бы отразить озабоченность Сторон, являющихся развивающимися странами, в протоколе или ином правовом документе, который предстоит принять третьей Конференции Сторон, и отметил, что к седьмой сессии СГБМ должны быть подготовлены дополнительные исследования по этому вопросу.
After a productive consultation, the Chairman concluded by welcoming offers to submit proposals on how to accommodate the concerns of developing country Parties in the protocol or another legal instrument to be adopted at the third session of the Conference of the Parties, and noted that further studies should be available on this issue by the seventh session of the AGBM.Техническая миссия по оценке оказала МООНЭЭ помощь в разработке плана экстренной эвакуации и провела плодотворные консультации по различным аспектам этого плана, а также относительно дальнейшей судьбы МООНЭЭ с ответственными представителями министерства иностранных дел Эфиопии, начальником генерального штаба эфиопских вооруженных сил и командующими военных округов, примыкающих к пограничному району, а также с государственным министром по иностранным делам.
The technical assessment mission assisted UNMEE in finalizing its emergency relocation plan and held productive discussions on the plan, as well as on the future direction of UNMEE, with senior officials from the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs, the Chief of General Staff of the Ethiopian Armed Forces and commanders of the military regions adjacent to the border area, and the Minister of State for Foreign Affairs.Насколько мне известно, название этого проекта резолюции после весьма обширных и плодотворных консультаций было изменено.
It is my understanding that the title of that draft resolution was changed after very extensive and fruitful consultations.Указанная система является результатом плодотворных консультаций в составе рабочих групп по разработке страновой программы, состоявшихся с июля по октябрь 2014 года.
These were developed as a result of productive consultations in four UNDAF Working Groups in July-October 2014 and are incorporated into the Results Matrix Annex I.В этом смысле хорошей отправной точкой является проект стратегии, который был разработан в ходе плодотворных консультаций, проводившихся в течение всего подготовительного процесса наших заседаний.
In this regard, the draft strategy elaborated in the fruitful consultations held during the preparatory process represents a promising starting point.Австралия рассчитывает на продолжение плодотворных консультаций в этом году на Конференции по разоружению по всему кругу проблем ее повестки дня.
Australia looks forward to continuing productive consultations this year in the Conference on Disarmament on the full range of issues on its agenda.Группа 77 и Китай надеются, что рассматриваемый текст станет предметом плодотворных консультаций и что его можно будет принять консенсусом.
The Group of 77 and China hoped that fruitful consultations would be held on the text under consideration and that it could be adopted by consensus.В случае плодотворных консультаций со странами- соседями и наполнения новой политики соседства конкретным содержанием, отвечающим интересам всех сторон, региональному сотрудничеству может быть придан новый импульс.
In case of fruitful consultations with the neighbouring countries and bringing more specific contents to the neighbourhood policy, the regional cooperation may receive a new impulse.Институт и его партнеры по осуществлению данного проекта получают поддержку благодаря продолжающимся плодотворным консультациям с секретариатом Африканского союза в рамках реализации данного проекта.
The Institute, as indeed its partners in this project, are encouraged by the continuing positive consultations with the secretariat of the African Union in pursuit of the execution of the project.Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония), вынося на рассмотрение пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 26/ Rev. 2,говорит, что внесенные изменения самоочевидны и являются итогом плодотворных консультаций между заинтересованным делегациями.
Mr. CALOVSKI(former Yugoslav Republic Гн Доносо( Чили)( говорит по-испански):Я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что после напряженных и плодотворных консультаций между заинтересованными сторонами мы достигли консенсуса по проекту резолюции А/ 59/ L. 5/ Rev. 2 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Mr. Donoso(Chile)(spoke in Spanish):I have the honour to announce to the General Assembly that, following intensive and fruitful consultations among the interested parties, we have reached a consensus on draft resolution A/59/L.5/Rev.2, on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.Делегация Армении пошла на это, несмотря на ее согласие с принятым на основе консенсуса текстом, обсуждение которого велось в ходе прямых, интенсивных, добросовестных, сложных, но,в конечном итоге, плодотворных консультаций в последние 48 часов, при активном участии Соединенных Штатов.
The delegation of Armenia disassociated itself from the consensus despite its agreement on and acceptance of the consensus text, which was negotiated in direct, good-faith, intensive anddifficult but ultimately productive consultations over the past 48 hours, with the active participation of the United States.В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти посредников и двух послов,которые оказывали содействие Председателю Аль Халифе в проведении плодотворных консультаций, обеспечивших возможность активного обсуждения этого важного вопроса.
Allow me at this juncture to commend the five facilitators andthe two ambassadors who assisted President Al Khalifa in conducting fruitful consultations that were able to stimulate active discussions on that important issue.В результате интенсивных и плодотворных консультаций и действуя в духе компромисса, наш форум в марте этого года сумел достичь согласия относительно учреждения и мандата Специального комитета для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
As a result of intensive and fruitful consultations and in the spirit of compromise, last March this body was able to reach agreement on the establishment and mandate of an Ad Hoc Committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Несмотря на состоявшиеся обсуждения, прогресс в усилиях по сдерживанию или урегулированию многих из этих кризисов,с нашей точки зрения, в значительной степени зависит от конструктивного сотрудничества и плодотворных консультаций между обоими генеральными секретарями в рамках усилий, направленных на удовлетворение разделяемых как Организацией Объединенных Наций, так и Лигой арабских государств чаяний и интересов.
Although they discussed those issues, in our view progress in efforts to contain orsettle many of these crises depend to a great extent on constructive cooperation and fruitful consultations between these two Secretaries-General, in fulfilment of the common objectives and interests of both the United Nations and the League of Arab States.Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>> гжа Мишель Бачелет отметила,что после своего вступления в должность она принимала участие в плодотворных консультациях с руководителями многих учреждений- партнеров системы Организации Объединенных Наций по вопросу о том, как структура<< ООНженщины>> могла бы участвовать в осуществлении усилий в целях более эффективного достижения результатов в областях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, координировать эти усилия или, в некоторых случаях, возглавлять их.
The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women,Ms. Michelle Bachelet, noted that, since taking office, she had been engaged in fruitful consultations with the heads of many United Nations system partners on how UN-Women could participate in or coordinate and, in some cases lead efforts to deliver more effectively results for achieving gender equality and women's empowerment.
