ПЛОДОТВОРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fructíferas consultas

Примеры использования Плодотворные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы мы проводим плодотворные консультации со многими странами.
En los últimos años hemos celebrado fructíferas consultas con muchos países.

Выступающий подчеркнул, что, невзирая на отсутствие формальных соглашений, между двумя организациями на всех уровнях регулярно проводятся плодотворные консультации.
Subrayó que, a pesar de que no existían acuerdos formales, se celebraban habitualmente consultas sustantivas a todos los niveles de ambas organizaciones.

ЮНИДО сообщила, что она провела плодотворные консультации с представителями КАРИКОМ о возможных направлениях сотрудничества.
La ONUDI informó de que mantenía frecuentes consultas con representantes de la Comunidad del Caribe acerca de posibles esferas de cooperación.

Делегация Мексики хотела бы выразить в Комитете свою признательность делегации Малайзии за проведенные ею интенсивные и плодотворные консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.
La delegación de México quiere dejar constancia de nuestro reconocimiento a la delegación de Malasia por las intensas y fructíferas consultas que condujo sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.37.

В июне 2001 года состоялись плодотворные консультации между Улу, Администратором Токелау и Рабочей группой, отвечающей за Программу работы в отношении несамоуправляющихся территорий.
Se celebraron consultas muy fecundas en junio de 2001 entre Ulu, Administrador de Tokelau y el grupo de trabajo encargado del programa de trabajo relativo a los territorios no autónomos.

Разработка и принятие Национального плана действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин сопровождались проведением целого ряда совещаний, включая широкие и плодотворные консультации с гражданским обществом.
La formulación y aprobación del plan de acción nacional sobre la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer supuso una serie de reuniones que incluyeron amplias y fructíferas consultas con la sociedad civil.

Кроме того, были проведены плодотворные консультации с организациями гражданского общества, посвященные, в частности, обсуждению вопросов устойчивого развития, равенства женщин и мужчин, интеграции гендерной проблематики и прав человека.
También se celebró una fructífera consulta con las organizaciones de la sociedad civil, centrada en particular en el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros, la incorporación de una perspectiva de género y los derechos humanos.

В этой связи я с удовлетворением довожу до Вашего сведения, что делегация Организации Объединенных Наций, которая покинула Катманду неделю назад, провела широкие и плодотворные консультации со всеми заинтересованными сторонами мирного процесса здесь в Непале.
En ese sentido, me complace comunicarle que el equipo de las Naciones Unidas, que salió de Katmandú hace una semana, celebró amplias y fructíferas consultas con todos los interesados en el proceso de paz de Nepal.

В течение 1996 и 1997 годов были проведены плодотворные консультации между секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и штаб-квартирой Лиги, а также канцелярией Постоянного наблюдателя Лиги в Женеве.
En 1996 y 1997, se celebraron fructíferas consultas entre la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Sede de la Liga, así como con la Oficina del Observador Permanente de la Liga en Ginebra.

Я рад сообщить Вам о том, что между Африканским союзом и Генеральным секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) состоялись интенсивные и плодотворные консультации о переходе от Миссии ЭСЦАГ по укреплению мира в Центральноафриканской Республике к АФИСМ- ЦАР.
Me complace informarle que se han llevado a cabo intensas y fructíferas consultas entre la Unión Africana y la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) sobre la transición de la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana de la CEEAC a la AFISM-CAR.

В течение процесса разработки проекта были проведены плодотворные консультации с соответствующей страной, и было достигнуто согласие в отношении проекта резолюции, который отражает как достигнутый прогресс, так и проблемы, которые еще предстоит решить в Мьянме.
Se han celebrado productivas consultas con el país durante el proceso de redacción y se ha alcanzado un acuerdo sobre el proyecto de resolución, que refleja tanto los progresos realizados como las cuestiones aún pendientes de abordar en Myanmar.

Сейчас самое подходящее время и место для того, чтобы воздать должное Экономическому и Социальному Совету и его Председателю послу Пакистана г-ну Камалю за плодотворные консультации, организованные в июле нынешнего года в Женеве во время заседаний высокого уровня этого органа на основной сессии 1995 года.
Estamos en el lugar y el momento apropiados para rendir homenaje al Consejo Económico y Social y a su Presidente, el Embajador Kamal, del Pakistán, por las consultas fructíferas llevadas a cabo en julio pasado en Ginebra, en oportunidad de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1995 del órgano citado.

Быстрое принятие повестки дня на сессию этого года позволило нам провести плодотворные консультации, которые привели к согласию среди шестерки председателей и пониманию среди делегаций на КР относительно возможной формы дебатов в этом году.
La rápida aprobación del programa del período de sesiones de este año nos ha permitido llevar a cabo unas fructíferas consultas que han logrado el acuerdo de los seis Presidentes y un entendimiento entre las delegaciones de la Conferencia acerca de la posible configuración de los debates para este año.

Кроме того, оно только что провело с Китаем плодотворные консультации по вопросу об основных правах человека и оказывает содействие развивающимся странам в процессе демократизации, прежде всего с точки зрения совершенствования их законодательства и деятельности судебных органов, а также в плане проведения выборов.
Además, acaba de celebrar con China conversaciones fructíferas sobre la cuestión de los derechos fundamentales y asimismo ayuda a los países en desarrollo a democratizarse, especialmente a perfeccionar su legislación y sus instituciones judiciales y a organizar elecciones.

Кроме того, Консультативный комитет по архивам( ККА) проводит широкие и плодотворные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, группы потерпевших, международные организации, региональные организации и гражданское общество по всему миру, особенно в пострадавших регионах.
Además, la Comisión Consultiva sobre Archivos ha celebrado consultas amplias y fructíferas con los interesados pertinentes, incluso gobiernos, grupos de víctimas, organizaciones internacionales, organizaciones regionales y la sociedad civil de todo el mundo, especialmente en las regiones afectadas.

Завершая эти плодотворные консультации, Председатель предложил вносить предложения о том, как можно было бы отразить озабоченность Сторон, являющихся развивающимися странами, в протоколе или ином правовом документе, который предстоит принять третьей Конференции Сторон, и отметил, что к седьмой сессии СГБМ должны быть подготовлены дополнительные исследования по этому вопросу.
Después de una consulta fructífera, el Presidente concluyó manifestando su interés en recibir propuestas sobre la forma de reflejar los intereses de las Partes que son países en desarrollo en el protocolo u otro instrumento jurídico que se aprobaría en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y observó que se dispondría de nuevos estudios sobre esta cuestión para el séptimo período de sesiones del GEMB.

Группа 77 и Китай надеются, что рассматриваемый текст станет предметом плодотворных консультаций и что его можно будет принять консенсусом.
El Grupo de los 77 y China esperan que el texto sometido a examen será objeto de consultas fructíferas y que podrá ser aprobado por consenso.

Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония), вынося на рассмотрение пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 26/ Rev. 2, говорит, что внесенные изменения самоочевидны и являются итогом плодотворных консультаций между заинтересованным делегациями.
El Sr. CALOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia), dice en su presentación del proyecto de resolución revisado A/C.1/48/L.26/Rev.2 que las modificaciones introducidas son evidentes por sí mismas y se derivan de fructíferas consultas celebradas entre las delegaciones interesadas.

В результате интенсивных и плодотворных консультаций и действуя в духе компромисса, наш форум в марте этого года сумел достичь согласия относительно учреждения и мандата Специального комитета для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Como resultado de intensas y fructíferas consultas y de la existencia de un espíritu de avenencia, en marzo pasado este órgano pudo llegar a un acuerdo sobre el establecimiento y el mandato de un Comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable destinado a armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Несмотря на состоявшиеся обсуждения, прогресс в усилиях по сдерживанию или урегулированию многих из этих кризисов, с нашей точки зрения, в значительной степени зависит от конструктивного сотрудничества и плодотворных консультаций между обоими генеральными секретарями в рамках усилий, направленных на удовлетворение разделяемых как Организацией Объединенных Наций, так и Лигой арабских государств чаяний и интересов.
Aunque abordaron esas cuestiones, consideramos que el progreso en los esfuerzos para controlar o solucionar muchas de esas crisis depende en gran medida de que existan una cooperación constructiva y consultas fructíferas entre los dos Secretarios Generales, en cumplimiento de los objetivos e intereses comunes de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes.

Это совещание станет продолжением поездки членов Бюро ПАС в июне этого года в Сараево по просьбе Генерального секретаря, а также плодотворных консультаций, проведенных тогда с Коллегией Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, Специальным представителем Европейского союза в Боснии и Герцеговине и Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Esa reunión constituye el seguimiento de la misión de la Oficina de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea a Sarajevo en junio, que se llevó a cabo a solicitud del Secretario General, y de las consultas fructíferas que se realizaron en esa oportunidad con el Cuerpo Colegiado de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, el Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y el Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Насколько мне известно, название этого проекта резолюции после весьма обширных и плодотворных консультаций было изменено.
A mi entender, el título de ese proyecto de resolución se modificó tras consultas muy extensas y fructíferas.

Европейский союз рассчитывает и искренне надеется на проведение плодотворных консультаций и всецело поддерживает оценку Генерального секретаря, согласно которой осуществление его предложения станет четким свидетельством готовности обеих сторон пойти на компромисс и их стремление ускорить процесс проведения референдума.
La Unión Europea prevé y espera sinceramente que las consultas sean fructíferas y apoya plenamente la valoración del Secretario General en el sentido de que la aplicación de su propuesta demostraría claramente la disposición de ambas partes para hallar una fórmula conciliatoria y su deseo de acelerar el proceso relativo al referéndum.

Делегация Армении пошла на это, несмотря на ее согласие с принятым на основе консенсуса текстом, обсуждение которого велось в ходе прямых, интенсивных, добросовестных, сложных, но, в конечном итоге, плодотворных консультаций в последние 48 часов, при активном участии Соединенных Штатов.
La delegación de Armenia se ha desvinculado del consenso a pesar de haber manifestado su acuerdo y aceptación con respecto al texto consensuado, que se negoció de buena fe en las últimas 48 horas en consultas directas, intensas y difíciles pero, a la postre, productivas, con la participación activa de los Estados Unidos.

Гн Доносо( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что после напряженных и плодотворных консультаций между заинтересованными сторонами мы достигли консенсуса по проекту резолюции А/ 59/ L. 5/ Rev. 2 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Sr. Donoso(Chile): Tengo el honor de anunciar a la Asamblea General que, tras intensas y fructíferas negociaciones entre las partes interesadas, hemos alcanzado consenso para el proyecto de resolución A/59/L.5/Rev.2, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Мы были удовлетворены тем, что в результате плодотворных консультаций во второй пункт преамбулы и пункт 1 постановляющей части были включены упоминания неотъемлемого права стран на проведение исследований и на разработку, производство и применение различных материалов и товаров в мирных целях, согласно соответствующим положениям международных договоров в области разоружения и нераспространения.
Nos es grato constatar que, como resultado de consultas fructíferas, en el segundo párrafo del preámbulo y en el párrafo dispositivo 1 se incorporaron referencias al derecho inalienable de los países al desarrollo, la investigación, la producción y la utilización de materiales y artículos con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación.

Мы провели плодотворные и полезные консультации с представителем ДНП.
Celebramos consultas muy fructíferas y útiles con el representante de dicho Movimiento.

И поэтому я хотел бы информировать Конференцию, что моя делегация только что провела с Председателем откровенные, обстоятельные и плодотворные двусторонние консультации.
También debería informar a la Conferencia de que mi delegación acaba de mantener con la Presidencia francas, sustantivas y fructíferas consultas bilaterales.

Бюро расширенного состава провело плодотворные неофициальные консультации с Подкомиссией, и предложение изменить даты проведения ежегодных сессий Подкомиссии таким образом, чтобы Комиссия и Экономический и социальный совет могли более оперативно высказываться в отношении принятых Подкомиссией решений, получило широкую поддержку.
Las consultas privadas que la Mesa ampliada ha celebrado con la Subcomisión han sido fructíferas, y la sugerencia de cambiar la fecha de los períodos de sesiones anuales de la Subcomisión, de manera que la Comisión y el Consejo Económico y Social puedan pronunciarse con mayor rapidez sobre las decisiones adoptadas por la Subcomisión, ha recibido un amplio apoyo.

В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти посредников и двух послов, которые оказывали содействие Председателю Аль Халифе в проведении плодотворных консультаций, обеспечивших возможность активного обсуждения этого важного вопроса.
Permítaseme en esta coyuntura felicitar a los cinco facilitadores y los dos embajadores que prestaron ayuda a la Presidenta Al-Khalifa para conducir fructíferas consultas que pudieron estimular los activos debates en torno a esta importante cuestión.