MEANINGFUL CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• конструктивные консультации
• содержательные консультации
• значимых консультаций
• конструктивных консультаций

Примеры использования Meaningful consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first criterion was whether meaningful consultation with the group had taken place.
Вопервых, он смотрел на то, проводились ли с группой обстоятельные консультации.

The success of peacekeeping operations depended on close and meaningful consultation.
Успех операций по поддержанию мира зависит от проведения тесных и значимых консультаций между ними.

Meaningful consultation with stakeholders is essential for the credibility and utility of the evaluation.
Конструктивные консультации с заинтересованными сторонами имеют большое значение для обеспечения того, чтобы оценка была авторитетной и полезной.

Mr. Walters noted that if there were no representative institutions for victims meaningful consultation could not take place.
Г-н Уолтерс отметил, что если бы не было представительных учреждений для жертв, то конструктивные консультации не могли бы проводиться.

Only effective and meaningful consultation with legal actors and the public at large will ensure a process that is considered legitimate.
Только действенные и содержательные консультации между юристами и широкой общественностью обеспечат процесс, который может считаться законным.

A central part of human rights due diligence as defined by the Guiding Principles is meaningful consultation with affected stakeholders.
Важнейшим аспектом проявления должной заботы о правах человека, как она определена Руководящих принципах, является проведение конструктивных консультаций с затрагиваемыми сторонами.

For example, adequate and meaningful consultation with affected persons should precede decisions to relocate people away from hazardous zones.
Например, прежде чем принимать решения о переселении людей из опасных зон, необходимо проводить с ними надлежащие и конструктивные консультации.

Thus many protests in fast-growing urban areas and mega-cities relate to populations excluded from decision-making and meaningful consultation.
Так, многие протесты в быстро развивающихся городских районах и мегаполисах явились результатом отсутствия сколь- либо значимых консультаций и исключений населения из процесса принятия решений.

Such projects should be based on an effective and meaningful consultation with members of indigenous peoples as described in paragraph 9.9.
Такие проекты должны основываться на эффективных и содержательных консультациях с представителями коренных народов, как описано в пункте 9. 9.

Free and meaningful consultation and active participation of people who are potentially affected ensures that their views and concerns are taken into account throughout the process.
Свободные и содержательные консультации и активное участие потенциально затрагиваемых людей обеспечивают учет их взглядов и озабоченностей на протяжении всего процесса.

Feedback from non-governmental stakeholders suggests that meaningful consultation is central to the legitimacy of the process.
Комментарии и замечания, поступающие от неправительственных заинтересованных сторон, свидетельствуют о том, что конструктивные консультации имеют важное значение для легитимности этого процесса.

Only effective and meaningful consultation with legal actors and the public at large will ensure a process that is seen to be legitimate.
Только в результате эффективных и значимых консультаций с участниками правового сообщества и широкой общественностью можно будет обеспечивать процесс, который можно считать законным.

The national authorities responsible for approving the mandates of commissions should provide enough time for meaningful consultation before approving the mandate.
Национальные органы власти, ответственные за утверждение мандатов комиссий, должны предоставить достаточно времени для проведения конструктивных консультаций, прежде чем утверждать мандат.

They were, however, entitled to engage in meaningful consultation at a sufficiently early stage for their inputs to influence the final decision.
Однако они имеют право на участие в полезных консультациях на достаточно раннем этапе, с тем чтобы повлиять на принятие окончательного решения.

Evictions can only be justified in exceptional circumstances and after all feasible alternatives have been explored in meaningful consultation with the persons affected.
Выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных случаях и осуществляться после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.

According to allegations, no meaningful consultation was held with the communities prior to the evictions, and no affected family was offered alternative housing.
Как утверждалось, никаких серьезных консультаций с общинами до выселения людей не проводилось и ни одной из семей не было предложено альтернативного жилья.

Experts have to provide the automated services of any complexity levels, to be able to give the competent and meaningful consultation on every question a customer is interested in.
Эксперты должны предоставлять услуги автоматизированного тестирования на любом уровне сложности, должны уметь предоставлять компетентные и содержательные консультации по любому интересующему вопросу.

Meaningful consultation and participation were required to ensure that different needs and situations were taken into account, giving priority to the most vulnerable.
Должны проводиться предметные консультации с широким участием населения, которые позволят учитывать различные потребности и ситуации, уделяя при этом внимание защите прав наиболее уязвимых групп.

The restructuring review of the Field Service category should resume without any further delay, in meaningful consultation with Field Service Staff Union(para. 39) SP-03-001-018.
Следует без дальнейших промедлений возобновить рассмотрение вопроса о реорганизации категории полевой службы в рамках конструктивных консультаций с Союзом персонала категории полевой службы( пункт 39) SP- 03- 001- 018.

To aim to ensure access to information and meaningful consultation and participation of affected persons and communities in the planning and implementation of shelter and housing assistance;
Стремиться обеспечивать пострадавшим лицам и общинам доступ к информации и реальным консультациям и их участие в планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи в предоставлении крова и жилья;

Parties should actively seek to ensure that all groups in society are aware of minority concerns, and should provide opportunities for meaningful consultation among all groups within society.
Партиям следует активно стремиться к обеспечению того, чтобы все группы общества знали о проблемах меньшинств, и создавать возможности для проведения конструктивных консультаций между всеми группами общества.

It appears that, in the Altai Republic, meaningful consultation with indigenous peoples on matters regarding their cultural heritage, including the building of the gas pipeline, has been rendered impossible.
Как представляется, в Республике Алтай конструктивные консультации с коренными народами по вопросам, касающимся их культурного наследия, включая строительство газопровода, были сочтены невозможными.

The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation.
Комитет напоминает о том, что право на освоение природных ресурсов дополняется конкретными параллельными обязательствами перед местным населением, включая проведение эффективных и действенных консультаций.

The Government should engage the people affected by land disputes in meaningful consultation regarding adequate compensation, or adequate alternative housing options, where applicable.
Правительство должно проводить конструктивные консультации с лицами, участвующими в земельных спорах, по вопросам надлежащего размера компенсации или приемлемых альтернативных вариантов жилья, в случаях, когда это возможно.

Involve meaningful consultation with potentially affected groups and other relevant stakeholders, as appropriate to the size of the business enterprise and the nature and context of the operation.
Включать в себя проведение конструктивных консультаций с потенциально затрагиваемыми группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами с учетом размеров предприятия и характера и условий его деятельности.

The issues that should be taken into consideration in this context include transparency, breadth of representation, openness to participation, coordination and procedures for meaningful consultation with constituencies.
Вопросы, которые следует учитывать в этом контексте, включают транспарентность, репрезентативность, открытость для участия, координацию и процедуры для проведения эффективных консультаций с соответствующими кругами.

Successful peacekeeping called for cooperation, early and meaningful consultation, and coherence among the Security Council, troop-contributing countries, the Secretariat and host Governments.
Залогом успешного миротворчества являются сотрудничество, своевременные и конструктивные консультации и согласованность в действиях Совета Безопасности, стран, предоставляющих войска, Секретариата и правительств принимающих стран.

Extensive guidance is available as to the prohibition of forced eviction and the strict procedural safeguards that must be followed in situations in which evictions are carried out, including meaningful consultation with affected communities.
Имеются обширные руководящие положения в отношении запрета принудительных выселений и строгие процессуальные гарантии, обязательные к соблюдению при осуществлении выселений, включая конструктивные консультации с затрагиваемыми общинами.

There need to be established meaningful consultation mechanisms for gathering information from women in a wide range of situations at the community level on their gender-specific needs and interests.
Необходимо создать эффективные консультационные механизмы для сбора среди женщин информации по широкому кругу вопросов на общинном уровне относительно их конкретных связанных с гендерной проблематикой потребностей и интересов.

The new constitutional architecture enshrines the Office of the Leader of the Opposition and provides for his inclusion in"meaningful consultation" as defined in the Constitution in the appointment of key constitutional post holders.
Новая структура Конституции предусматривает существование канцелярии лидера оппозиции и обеспечивает его участие в" конструктивных консультациях", как это определяется в Конституции, при назначении на ключевые конституционные должности.