КОНСТРУКТИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• constructive consultations
• meaningful consultation
• constructive consultation
• meaningful consultations

Примеры использования Конструктивных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство редко проводит или требует проведения конструктивных консультаций с затрагиваемыми общинами.
The Government rarely conducts or requires meaningful consultations with affected communities.

Текст проекта является плодом длительных и конструктивных консультаций и заслуживает единодушной поддержки со стороны государств- членов.
The text resulted from long and constructive consultation and deserved the unanimous support of Member States.

Его правительство готово сотрудничать с другими странами в рамках конструктивных консультаций по этим вопросам.
His Government was ready to cooperate with other countries in constructive consultations on those issues.

В заключение Группа Рио надеется на продолжение конструктивных консультаций по вопросу о создании новой гендерной архитектуры.
Lastly, the Rio Group hoped that the constructive consultations for preparation of a new gender architecture would continue.

Представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции является итогом конструктивных консультаций с заинтересованными делегациями.
The draft resolution before us today reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.

Проведение активных и конструктивных консультаций было бы невозможно без помощи сообщества доноров и организаций гражданского общества.
The support from the donor community and from civil society organizations was essential to ensure a vibrant and constructive consultation process.

Мы рассчитываем на его скорейшее принятие за счет отдельных и конструктивных консультаций среди государств- членов.
We look forward to its earliest adoption through discreet and constructive consultations among member States.

Все последствия осуществления этих кадровых вопросов должны быть осторожно и внимательно рассмотрены в Пятом комитете после проведения полных и конструктивных консультаций с авторами проекта.
The full implications of such personnel issues should be considered with care and deliberation in the Fifth Committee following full and constructive consultations with the sponsors.

Представленный сегодня проект резолюции отражает результат конструктивных консультаций с заинтересованными делегациями.
The draft resolution before us today reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.

Он уже провел первоначальный раунд конструктивных консультаций с представителями косовских рома, боснийцев, горенцев, турок, цыган и ашкалия в поддержку этой инициативы.
He has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo's Roma, Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Ashkalija communities in support of the initiative.

Этот проект резолюции, касающийся помощи палестинскому народу, отражает результаты конструктивных консультаций с заинтересованными делегациями.
This is a draft resolution on assistance to the Palestinian people that reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.

Отсутствие конструктивных консультаций с соответствующей общиной коренных народов по вопросу о мерах, которые могут их затронуть, как правило, представляет собой отрицание их культурных прав, предусмотренных в статье 27.
The absence of meaningful consultations with the indigenous community concerned regarding measures that may affect them normally constitutes a denial of their cultural rights under article 27.

Усилия, направленные на предотвращение пыток, должны вестись в рамках сотрудничества и конструктивных консультаций, которые не будут угрожать национальному суверенитету.
Efforts to prevent torture should take place within a framework of cooperation and constructive consultation which did not threaten national sovereignty.

В ходе этих конструктивных консультаций Группа африканских государств не упускала из виду интересы всех других региональных групп и рада сообщить, что большинство из них были должным образом учтены.
In engaging in constructive consultations, the African Group had always kept in mind the concerns of all the other regional groups and was pleased to report that most of them had been duly taken into account.

Следует без дальнейших промедлений возобновить рассмотрение вопроса о реорганизации категории полевой службы в рамках конструктивных консультаций с Союзом персонала категории полевой службы( пункт 39) SP- 03- 001- 018.
The restructuring review of the Field Service category should resume without any further delay, in meaningful consultation with Field Service Staff Union(para. 39) SP-03-001-018.

Решения о выборе стратегических направлений деятельности должны приниматься в рамках конструктивных консультаций с группами меньшинств, быть транспарентными и подкрепляться дезагрегированными данными, свидетельствующими об имеющем место неравенстве.
Decisions on policy choices should be made in meaningful consultation with minority groups, be transparent and be supported by disaggregated data demonstrating existing inequalities.

Если в этой связи возникнут споры, они должны быть урегулированы непосредственно заинтересованными сторонами путем конструктивных консультаций и переговоров, а не путем оказания давления и даже применения санкций.
Should disputes arise in this connection, they should be solved by the parties directly involved through constructive consultations and negotiations and not by the imposition of pressure or even sanctions.

Авторы проекта убеждены, что после дальнейших обсуждений и в высшей степени конструктивных консультаций между делегациями Ассамблея сможет рассмотреть и принять проект резолюции, представленный по пункту 38 повестки дня.
The sponsors are confident that, following further discussions and very constructive consultations among delegations, the Assembly will be in a position to consider and adopt the draft resolution, as submitted under agenda item 38.

Административная реформа, проводимая Исполнительной комиссией по делам судебных органов, осуществляется без предварительных конструктивных консультаций со всеми сторонами, участвующими в системе отправления правосудия.
The administrative reform being implemented by the Executive Commission of the Judiciary is being carried out without prior meaningful consultations with all of the actors in the administration of justice.

Обеспечивать, чтобы в заявлениях ФАМГС, представляемых руководящим или межучрежденческим органам, последовательно подтверждалась неудовлетворенность членов ФАМГС в связи с деятельностью КМГС и отсутствием конструктивных консультаций/ переговоров в рамках общей системы.
Ensure that the dissatisfaction of the FICSA membership with ICSC and the absence of meaningful consultation/negotiation in the common system is consistently reiterated in FICSA statements to governing or inter-agency bodies.

Хотя ПП и ПА в принципе согласились с тем, что объединенные органы являются полезными в качестве механизмов для проведения добросовестных и конструктивных консультаций в интересах ВСР, сами по себе объединенные органы не могут гарантировать позитивные ВСР.
While both SRs and MRs agreed in principle that joint bodies were a plus as mechanisms for good faith and meaningful consultations for SMR, joint bodies alone cannot guarantee positive SMR.

В соответствии с Пактом об экономических, социальных и культурных правах выселения могут быть обоснованными в крайне исключительных обстоятельствах и после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках конструктивных консультаций с затрагиваемыми лицами.
Under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, evictions can only be justified in highly exceptional circumstances and after all feasible alternatives to eviction have been explored in meaningful consultation with the persons affected.

Она выражает сожаление по поводу того, что данный проект резолюции, который является итогом конструктивных консультаций со всеми заинтересованными делегациями, включая делегацию Мьянмы, разрабатывался на фоне ухудшающегося положения в области прав человека в Мьянме.
She regretted that the draft resolution, the outcome of constructive consultations with all the delegations concerned, including the delegation of Myanmar, had been drafted against the backdrop of a worsened human rights situation in Myanmar.

Он приветствовал стремление Японии обеспечивать полное участие гражданского общества в осуществлении последующих мер и выразил сожаление по поводу того, что Япония пока еще не проводит широких конструктивных консультаций с гражданским обществом при подготовке своего национального доклада.
It welcomed Japan's commitment to fully involve civil society in the followup process, and regretted that it did not undertake broad or meaningful consultations with civil society for its national report.

На заключительном пленарном заседании Председатель заявил, что после исключительно конструктивных консультаций члены Совета согласились с тем, что по практическим соображениям и в исключительном порядке на нынешней сессии согласованных выводов по пункту, касающемуся НРС, принято не будет.
At the closing plenary meeting, the President stated that after very constructive consultations, members of the Board had agreed that, for practical and exceptional reasons, there would be no agreed conclusions on the LDC item at the current session.

На встрече на высшем уровне подчеркнута необходимость того, чтобы все политические силы ДРК приняли на себя обязательство обеспечить организованный и мирный переход к многопартийной демократии в первую очередь посредством конструктивных консультаций и переговоров с участием всех политических сторон.
The Summit emphasized the need for all political actor in the DRC to commit themselves to orderly and peaceful transition to multi-party democracy, primarily through constructive consultations and negotiations involving all stakeholders.”.

Учитывая сложное положение Организации Объединенных Наций с финансовой точки зрения, крайне необходим процесс конструктивных консультаций и диалога, нацеленных на устранение расхождений, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела ликвидные средства, необходимые для поддержания эффективности ее деятельности.
In view of the financially delicate situation of the United Nations, constructive consultation and dialogue aimed at settling differences was essential to ensuring that the United Nations had the liquidity needed to maintain its effectiveness.

Продолжение конструктивных консультаций с нашими коллегами по АСЕАН будет способствовать осуществлению нами процесса политических, экономических и социальных реформ и поможет нам достичь быстрых темпов роста и развития, которые в настоящее время столь характерны для стран АСЕАН.
The continuation of constructive consultations with our ASEAN colleagues will facilitate our process of political, economic and social reforms, and help us catch up with the fast pace of growth and development that is now so characteristic of ASEAN.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях, которое содержит руководящие указания, касающиеся, в частности, обеспечения надлежащих средств правовой защиты, надлежащей компенсации и проведения эффективных и конструктивных консультаций.
In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 7(1997) on forced evictions, which includes guidance on, inter alia, adequate legal remedies, adequate compensation, and effective and meaningful consultation.

В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил отсутствие конструктивных консультаций со стороны Нигерии с соответствующими общинами коренных народов в отношении широкомасштабной эксплуатации природных ресурсов района Дельты и других побережных государств CERD/ C/ NGA/ CO/ 18.
In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted the lack of meaningful consultation carried out by Nigeria with the concerned indigenous communities with regard to the large-scale exploitation of natural resources in the Delta region and other river States CERD/C/NGA/CO/18.