MEANS TO MAXIMIZE на Русском - Русский перевод

• средств максимального
• средства максимально эффективного

Примеры использования Means to maximize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality in access to education, health, employment and other means to maximize awareness of rights and the use of their capacities.
Неравенство в доступе к образованию, здравоохранению, рабочим местам и другие средства максимального улучшения информированности о правах и об использовании их возможностей.

Promotion of ways and means to maximize the exchange of information, experiences and know-how at the global level, in all issues related to criteria and indicators.
Расширение путей и средств максимального увеличения обмена информацией, опытом и знаниями на глобальном уровне по всем вопросам, касающимся критериев и показателей;

I believe that the discussions this morning have demonstrated, encouragingly, a growing consensus on the means to maximize such benefits so as to reduce these potential risks.
Я считаю, что проведенные сегодня утром дискуссии продемонстрировали обнадеживающее укрепление консенсуса в отношении путей оптимального использования таких благ в целях уменьшения вышеупомянутых возможных рисков.

Ways and means to maximize the exchange of information, experiences and know-how at global level in all issues related to criteria and indicators for sustainable forest management; and to promote cross-sectoral linkages;
Пути и средства максимальной активизации на глобальном уровне обмена информацией, опытом и знаниями по всем вопросам, касающимся критериев и показателей устойчивого лесопользования; содействие межсекторальным связям;

The High-level Dialogue on International Migration and Development will help us to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits arising out of migration phenomena.
Этот диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии поможет нам определить надлежащие пути и средства максимального использования в интересах развития тех благ, которые несет с собой явление миграции.

It supported the promotion of ways and means to maximize the exchange of information, experience and technical knowledge at the global level, in particular the promotion of best forest practices for sustainable forest management.
Она высказалась за определение путей и средств максимального обмена информацией, опытом и техническими знаниями на глобальном уровне, в частности, за разработку наиболее эффективных лесотехнических методов устойчивого лесоводства.

They had also reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who had been divided by conflict for 36 years.
Они также подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.

The Panel supported the promotion of ways and means to maximize the exchange of information, experience and technical knowledge at the global level, and in particular between the continuing regional and international initiatives.
Группа выступила в поддержку поощрения путей и средств максимальной активизации обмена информацией, опытом и техническими знаниями на глобальном уровне, и в частности между участниками осуществляемых региональных и международных инициатив.

The participants reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who have been divided for 36 years due to the conflict.
Участники подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.

We underscore that international migration is emerging as a very important global issue that should be considered as a priority in the UN agenda, with a view to identifying and implementing the appropriate ways and means to maximize its benefits.
Мы подчеркиваем, что международная миграция становится очень важной глобальной проблемой, которую следует рассматривать в качестве первоочередного вопроса повестки дня Организации Объединенных Наций в целях определения и реализации соответствующих путей и средств максимального использования ее преимуществ.

There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.
По общему мнению участников, диалог на высоком уровне предоставил уникальную возможность для выявления путей и средств максимального использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

In order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts, the Working Group reaffirms the importance of ensuring respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
С целью выявления надлежащих путей и средств максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий Рабочая группа подтверждает важность обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In that regard, the Chairman of the Committee on Conferences should engage in a consultative dialogue with the chairmen of those bodies, with a view to finding ways and means to maximize the utilization of conference-servicing resources allocated to them.
В этой связи Председателю Комитета по конференциям следует провести консультации с председателями этих органов в целях поиска путей и средств обеспечения максимального использования выделяемых им конференционных ресурсов.

Some support was expressed for the promotion of ways and means to maximize the exchange of information, experiences and know-how at global level in all issues related to the criteria and indicators for sustainable forest management.
Была выражена определенная поддержка предложению, предусматривающему содействие определению путей и средств максимальной активизации обмена на глобальном уровне информацией, опытом и научно-техническими знаниями по всем вопросам, касающимся критериев и показателей устойчивого лесопользования.

The purpose of the Dialogue was to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
Цель диалога состояла в обсуждении различных аспектов международной миграции и развития в целях выработки надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ в плане развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

The Board held extensive discussions on the means to maximize the preparation, participation and follow-up activities of beneficiaries attending the sessions of the human rights mechanisms, as well as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет провел подробное обсуждение вопроса о путях максимизации подготовки, участия и последующей деятельности бенефициаров, присутствующих на сессиях правозащитных механизмов, а также Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.

The Advisory Committee expressed concern about additional office space required by UNHCR and urged the High Commissioner to explore all possible ways and means to maximize the use of space already available in the new building.
Консультативный комитет выразил обеспокоенность в связи с потребностями УВКБ в дополнительных служебных площадях и настоятельно призвал Верховного комиссара изучить все возможные пути и средства максимально эффективного использования помещений, уже имеющихся в новом здании.

It is important to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits and minimize the negative impacts of such migration in order to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families E/CN.4/2006/26, para. 61.
В этой связи важно выявлять надлежащие пути и средства максимального использования в интересах развития выгод и сведения к минимуму негативных последствий такой миграции для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 61.

The High-level Dialogue on International Migration and Development marked a defining moment in the consideration by Member States of the ways and means to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts.
Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии стал определяющим моментом в деле рассмотрения государствами- членами путей и средств максимально эффективного использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

Whether the Working Group agreed with the approach to set farm-size thresholds for the most stringent measures, based on a common target that included 70 per cent of the animals(and emissions) for each category of livestock-- cattle, pigs and poultry-- as a means to maximize cost effectiveness and inter-sectoral equitability;
Согласилась ли Рабочая группа с подходом к установлению пороговых величин для размеров ферм для наиболее строгих мер на основе общего целевого показателя, включающего 70% животных( и выбросов) для каждой категории, т. е. крупного рогатого скота, свиней и птицы, в качестве средств, позволяющих максимизировать эффективность затрат и равномерно распределять издержки между секторами;

The 2008 decision, and all ensuing United Nations policies and guidance, define integration as a means to maximize the impact of the United Nations system for peace consolidation and do not define integration in structural terms.
В решении 2008 года и во всех последующих стратегиях и ориентирах Организации Объединенных Наций интеграция определяется как средство максимизации воздействия деятельности Организации Объединенных Наций по консолидации мира, но не оговаривается в структурном плане.

Recognizing the increasing importance of this issue, the Assembly also decided to hold a high-level dialogue on international migration and development in 2006 in order to discuss its multidimensional aspects and identify ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts.
Признавая возрастающее значение этого вопроса, Ассамблея постановила также провести в 2006 году диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития с целью обсудить его многоплановые аспекты и выявить пути и средства максимального использования его преимуществ для процесса развития и сведения к минимуму его негативных последствий.

The newly launched series on"Issues in FDI and Development" aims at identifying and analysing the implications for development of issues relevant to investment, as well as identifying ways and means to maximize the potential benefits of foreign direct investment directed to all developing countries, along with countries in transition with similar needs.
Документы новой серии" Вопросы ПИИ и развития" направлены на выяснение и анализ последствий для развития, порождаемых связанными с инвестициями проблемами, а также на определение путей и средств максимального увеличения потенциальных выгод от прямых иностранных инвестиций, поступающих во все развивающиеся страны и в имеющие аналогичные потребности страны с переходной экономикой.

Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
Постановляет, что в ходе диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития будет обсуждаться общая тема, касающаяся многогранных аспектов вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;

A new series entitled"Current issues in FDI and development" was launched, with the aim of identifying and analysing the implications for development of issues relevant to investment, as well as identifying ways and means to maximize the potential benefits of FDI directed towards all developing countries, as well as towards countries in transition with similar needs.
Была начата новая серия" Текущие вопросы ПИИ и развития", цель которой заключается в том, чтобы выяснить и проанализировать последствия инвестиционных проблем для развития, а также определить пути и средства максимального увеличения потенциальных выгод от ПИИ для всех развивающихся стран и имеющих аналогичные потребности стран с переходной экономикой.

Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact;
Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями в целях определения надлежащих путей и средств максимизации ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;

They also welcomed the High-level Dialogue as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impact.
Они приветствовали также Диалог высокого уровня как возможность обсудить многосторонние аспекты международной миграции и развития для того, чтобы определить надлежащие пути и средства максимального увеличения выгод для развития и уменьшения их негативного воздействия.

In this regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
В этой связи мы преисполнены решимости обеспечить успех диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в рамках Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2006 году и который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

The High-level Dialogue is expected to focus on the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
Предполагается, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact.
Как знают члены, участники диалога на высоком уровне обсудят общую тему многогранных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.