MEASURES AIMED AT ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• меры направленные на решение

Примеры использования Measures aimed at addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge before us is therefore to implement the various agreed measures aimed at addressing Africa's problems.
Поэтому перед нами стоит задача осуществить различные согласованные меры, направленные на решение африканских проблем.

Any measures aimed at addressing the problem must, however, take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and to protect their territory from aggression.
Любые меры, направленные на решение этой проблемы, должны, однако, строиться с учетом законного права народов на самооборону и на защиту своей территории от агрессии.

Abolishes segregation in education and provides for measures aimed at addressing the legacy of institutionalised racism in the education system.
Отменяет сегрегацию в сфере образования и предусматривает меры, направленные на ликвидацию наследия узаконенного расизма в системе образования.

All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.
Все меры, направленные на решение этой проблемы, должны, в первую очередь и прежде всего, учитывать неотъемлемые права палестинского народа, в особенности право на самоопределение.

Country-specific resolutions should be applied as redemptive measures aimed at addressing human rights violations, regardless of where they were committed or by whom.
Принятие резолюций по конкретным странам следует использовать в качестве исправительной меры, направленной на устранение нарушений прав человека, независимо от того, где и кем они совершаются.

Develop measures aimed at addressing women's low occupational representation and the promotion of diversification of women's academic and professional choices, including in non-traditional fields(Portugal);
Разработать меры, направленные на решение проблемы низкой представленности женщин в некоторых профессиях и поощрение расширения имеющегося у женщин выбора научных дисциплин и профессий, включая нетрадиционные сферы( Португалия);

In his report, the Secretary-General has presented a list of 36 actions or measures aimed at addressing the challenges arising from the shortcomings detected in the functioning of the Organization.
В своем докладе Генеральный секретарь представил перечень из 36 действий, или мер, направленных на решение проблем, являющихся результатом недостатков, обнаруженных в функционировании Организации.

Policies and measures aimed at addressing one issue may have co-benefits for other issues and should therefore be considered in the context of an integrated approach in order for long-term progress to be achieved.
Политика и меры, нацеленные на решение одного вопроса, могут положительно сказаться и на других вопросах, и поэтому их следует рассматривать в контексте комплексного подхода для достижения долгосрочного прогресса.

The Government was committed to eradicating the negative portrayal of women and girls in Zambia, and had already initiated measures aimed at addressing such stereotyping at all levels.
Правительство преисполнено решимости добиваться искоренения негативного образа женщин и девочек в Замбии, и оно уже приступило к принятию мер, направленных на устранение связанных с этим стереотипных представлений на всех уровнях.

Policies and measures aimed at addressing the food security goal should address competition between food and energy crop production in a balanced manner.
Политика и меры, направленные на достижение целей продовольственной безопасности, должны обеспечивать сбалансированный подход к дилемме конкуренции между производством продовольственных и энергетических культур.

On staff retention, the Advisory Committee noted that Tribunal staff continued to leave for more stable, long-term positions elsewhere, despite measures aimed at addressing the problem.
В связи с вопросом об удержании персонала Консультативный комитет отмечает, что персонал Трибунала продолжает уходить на более стабильную и долгосрочную работу в других местах, несмотря на меры, направленные на решение этой проблемы.

Continue strengthening measures aimed at addressing domestic violence, with special focus on the programmes being developed to consolidate the mechanisms to protect women and children(Chile);
Продолжать укреплять меры, направленные на искоренение насилия в семье, уделяя при этом особое внимание программам, разрабатываемым в целях консолидации механизмов защиты женщин и детей( Чили);

In Spain, the National Sewer System and Water Treatment Plan, and the new National Water Quality Plan, have involved measures aimed at addressing wastewater discharges and agricultural pollution.
В Испании Национальная канализационная система и План по очистке вод, а также новый Национальный план по качеству воды включают в себя меры, направленные на решение вопросов выброса сточных вод и сельскохозяйственного загрязнения.

To continue to implement measures aimed at addressing women's occupational segregation and the diversification of their academic and professional choices, including in non-traditional fields(Portugal);
Продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию профессиональной сегрегации женщин и диверсификацию их выбора в академической и профессиональной деятельности, в том числе в нетрадиционных областях( Португалия);

It also regrets that no special procedures have been established to deal with unaccompanied minor asylum-seekers, including measures aimed at addressing their specific needs and at determining their best interests.
Он также сожалеет об отсутствии конкретной процедуры по обращению с несопровождаемыми несовершеннолетними просителями убежища, включая меры, направленные на удовлетворение их особых потребностей и определение их наилучших интересов.

It also recommended that Slovenia develop measures aimed at addressing women's occupational segregation and the diversification of women's academic and professional choices, including in non-traditional fields.
Он также рекомендовал Словении разработать меры, направленные на решение проблемы профессиональной сегрегации женщин и на диверсификацию академических и профессиональных возможностей женщин, в том числе в нетрадиционных областях.

The Special Rapporteur recalls that it is of utmost importance to ensure that the successes achieved thus far are maintained while moving forward with a comprehensive set of short- and long-term measures aimed at addressing the issues and challenges that have been identified.
Специальный докладчик напоминает о том, что крайне важно сохранить уже достигнутые результаты и при этом продолжать принимать комплексные краткосрочные и долгосрочные меры, направленные на решение выявленных трудностей и вызовов.

She asked how the Government intended to ensure that measures aimed at addressing gender stereotypes and violence against women were applied equally to women of those communities.
Оратор спрашивает, как правительство намеревается обеспечить, чтобы меры, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин, в равной степени распространялись на эти общины.

Focusing only on the symptoms and manifestations of women's exclusion(e.g., lack of income, education or health) rather than their structural causes(e.g., discrimination, lack of access to justice and to resources, inadequate political representation) has often led to narrow, discretionary measures aimed at addressing short-term needs, which do not allow for an understanding of the real contribution of women to sustainable development.
Уделение повышенного внимания только симптомам и внешним проявлениям проблемы исключения женщин из жизни общества( таким как отсутствие источника дохода, образования или доступа к услугам здравоохранения), а не их структурным причинам( например, дискриминации, отсутствию доступа к правосудию и к ресурсам, недостаточной политической представленности) часто ведет к принятию узких, дискреционных мер, направленных на удовлетворение краткосрочных потребностей и не ведущих к пониманию реального вклада женщин в устойчивое развитие.

In the Strategy, Member States resolved to take measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism while recognizing that none of those conditions could justify acts of terrorism.
В Стратегии государства- члены заявили о своей готовности принимать меры, направленные на устранение условий, ведущих к распространению терроризма, при признании того, что ни одно из этих условий не может служить оправданием для актов терроризма.

Thus, measures aimed at addressing the root causes of trafficking should be based on the recognition that trafficking is caused by a lack of comprehensive protection of such human rights, as freedom from discrimination, the right to work, the right to an adequate standard of living and freedom of movement.
Поэтому меры, нацеленные на устранение причин, лежащих в основе торговли людьми, должны строиться на признании того, что причины торговли людьми кроются в отсутствии всеобъемлющей защиты таких прав человека, как свобода от дискриминации, право на труд, право на адекватный жизненный уровень и свободу передвижения.

South Africa noted Norway's efforts to promote gender equality and wanted to know to what extent the measures aimed at addressing domestic violence contribute to the prevention of gender-based violence and the elimination of negative societal attitudes towards women.
Южная Африка отметила усилия Норвегии по поощрению гендерного равенства и задала вопрос, в какой степени меры, нацеленные на преодоление бытового насилия, способствуют предупреждению гендерного насилия и изживанию негативных установок общества в отношении женщин.

The law contains concrete measures aimed at addressing acts of violence and intimidation against journalists; the measures include increased cooperation between the federal and state governments and the strengthening of protective and preventive measures..
Этот закон предусматривает конкретные меры, направленные на недопущение актов насилия и запугивания в отношении журналистов; такие меры включают расширение сотрудничества между федеральными органами власти и органами власти штатов и активизацию мер защиты и профилактики.

In this regard, an integrated strategy that combines local and international measures aimed at addressing the root causes on land, including livelihood and job opportunities, vocational training and awareness-raising, as well as illegal fishing and the dumping of toxic waste.
В этой связи следует проводить комплексную стратегию, сочетающую местные и международные меры, направленные на устранение коренных причин на суше, включая возможности заработка и занятости, профессиональное обучение и повышение осведомленности, а также меры по борьбе с незаконным ловом рыбы и захоронением токсичных отходов.

The Committee encourages the State party to take all measures aimed at addressing socio-economic disparities between different ethnic communities and between rural and urban areas, and at promoting equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e статьи 5 Конвенции.

The Committee considers the post-2015 development agenda a unique opportunity for accelerating measures aimed at addressing critical issues regarding gender equality and the empowerment of women by adopting a stand-alone goal on gender equality and mainstreaming gender in all goals, including through disaggregating all indicators by sex.
Комитет считает, что принятие повестки дня в области развития на период после 2015 года представляет собой уникальную возможность для ускорения осуществления мер, направленных на решение принципиально важных вопросов, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, путем утверждения отдельной цели по гендерному равенству и учета гендерной проблематики во всех остальных целях, в том числе посредством приведения всех показателей в разбивке по признаку пола.

Reaffirming the commitment of Member States to take measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, including but not limited to prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socioeconomic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism.
Вновь подтверждая решимость государств- членов принять меры, направленные на устранение условий, способствующих распространению терроризма, включая, в частности, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизацию жертв терроризма во всех его формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушение прав человека, этническую, национальную и религиозную дискриминацию, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого правления, признавая при этом, что ни одно из этих условий не может служить оправданием или обоснованием актов терроризма.

We hope that the upcoming meeting in Bonn will be another occasion to discuss in a sincere manner ways to develop measures aimed at addressing common challenges in political and security issues and to elaborate further ways to eliminate extremism, militancy, terrorism and drug trafficking, as well as to pave the way for greater economic prosperity for Afghanistan, with the active participation of all the neighbouring and regional countries, in line with the wishes of the Afghan people.
Мы надеемся, что предстоящее заседание в Бонне обеспечит еще одну возможность для серьезного обсуждения вопросов, касающихся разработки мер, нацеленных на решение общих проблем в политической области и в области безопасности, для подготовки дальнейших мер по пресечению экстремизма, воинственности, терроризма и незаконного оборота наркотиков, а также для создания основы для экономического процветания Афганистана при активном участии всех соседних стран и стран региона в соответствии с пожеланиями афганского народа.

These measures aim at addressing the problem presented by longer years of retirement resulting from both increased longevity and a shorter working life.
Эти меры нацелены на решение проблемы увеличения продолжительности периода пенсионного обеспечения, обусловленной одновременно увеличением продолжительности жизни населения и сокращением продолжительности трудовой жизни.

However, any measure aimed at addressing that concern must take into consideration the legitimate right, enshrined in the Charter of the United Nations, of States to defend themselves against aggression.
Однако любая мера, направленная на урегулирование этой озабоченности, должна принимать во внимание законное право государств, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций, защищать себя от агрессии.